速議「廣東話是否方言」

比文
2 min readOct 27, 2019

--

當年在微信上有一位初蒞報到嘅大陸小伙子,拋咗兩句「粵語方言論」嘅說話,我予以對質,其對話部分如下。

好吧這其實是個語言分類學的問題,說廣府話是粵語的一個方言,或者說北京話是官話的一個方言你肯定都能接受,但當你說到「漢語」這個更加大的概念的時候,討論吳閩客粵諸語是方言還是語言就沒有意義了,因為漢語顯然是一個更大的分類,而吳閩客粵這些方言與官話方言之間的親緣關係又顯然更近於漢藏語係中不同語族間的關係。所以講粵語是漢語的方言generally不能說是無知的。

回:

首先,「漢語」存在嗎?如果「漢語」只是「漢系語言」(sinitic language family)的簡稱那漢語就絕對不是以一種語言的形式存在,就像印歐語言(Indo-European language family)一樣不是以語言的方式存在。二、為什麼討論漢語(語系或以「漢語」代稱的普通話)討論吳粵客就沒有意義?如果你這個藏漢語系中藏系和漢系中有更大的差別故此討論漢系內部分別沒有意義的話那只要放到再大那討論藏漢分別也沒有意思了。

不明白為什麼要討論到藏漢語系中藏系和漢系中有更大的差別的語言故此討論漢系內部分別就會變得沒有意義。

其實重點根本不在討論什麼有意思沒有意思。問題徹底在於一個人認不認為粵語是方言,情況 context 是什麼,還有理由是什麼。但很明顯,絕大部分的人當他們說粵吳閩客是方言時,他們的理由不是資料錯誤或理解混亂,就是有政治動機和既定立場。

當說「吳閩客粵這些方言與官話方言之間的親緣關係又顯然更近於漢藏語係中不同語族間的關係」來理直「說粵語是方言不是無知」時,我完全看不到理由。要說這句話是理直和 justify「粵語是方言」的理由時,我得問你「方言」的概念是什麼(你的這個「方言」的定義是一個描述一個語言的本質的概念還是一個形容語言與語言之間的概念)?為什麼這個概念合適用於嚴謹的語言學分類?這個概念跟我們日常用於中的「方言」一詞有什麼關係或不同?為什麼按照這個概念和「吳閩客粵與官話之間的親緣關係又顯然更近於漢藏語係中不同語族間的關係」這個事實可以得出「粵語是方言」的結論?

如果一個人堅持粵語是方言但又無法回答以上的問題的話,除非他用「方言」一詞是一種完全 formalistic 形式性沒有內涵,甚至自相矛盾的用法,否則他就必定是無知,或有政治動機。

--

--