[발번역] Add text to MIT License banning ICE collaborators

모노레포 구성을 위해 빠질 수 없는 오픈소스인 Lerna의 새로운 PR이 올라왔습니다.(https://github.com/lerna/lerna/pull/1616) 이번 PR은 좀 특이하게 라이센스 변경에 관련된 일인데요. 미국의 이민세관단속청(ICE)에 협력하는 회사들은 더 이상 Lerna를 MIT 라이센스로 사용할 수 없다는게 주요 골자입니다. PR 내용은 발번역으로 아래 진행해놨습니다.

(오역과 의역, 오탈자가 난무합니다)


저는 지난 한 해 동안 ICE가 미국 내 이민자들에게 한 일과, 그들의 아이들에게 일어난 비극적인 일을 극복하기 위해 매우 많이 심란했습니다.

며칠 전 저는 ACLU에서 몇 달 동안 가족과 떨어지게 되어 더 이상 엄마의 얼굴을 볼 수 없게 된 아이에 대한 비디오를 보았습니다:

https://twitter.com/ACLU/status/1033084026893070338

유아 발달에 대한 지식을 가진 사람들은 아이가 어린 나이에 심각하게 방치된 경우 심각한 발달 지연과 장애를 일으킬 수 있는 원인이 될 수 있다고 말하고 있습니다. 아이들은 홀로 떨어진 상태로 자라고, 뿌리깊은 불신을 가지고 되며, 타인에게 공감할 수 없게 됩니다. ICE가 저지르고 있는 행동은 평생동안 이 아이들에게 영향을 미칠 것이며, 많은 사람들이 이런 일이 일어났음을 기억하지 못할 것입니다.

이 문제 때문에 제가 얼마나 빡쳤는지 글로 표현하기가 쉽지 않네요

그리고 가장 거지같은 부분은 제가 상황을 개선할 수 없다는 것에 대한 무력감이었습니다. 투표하고, 선거 운동을 하고, 은행에 전화하고, 기부하고, 항의하고, 공무원에게 편지를 쓰고.. 등등 다른 사람들에게 이 문제를 알리려고 노력하지만, 상황은 점점 악화되고 있습니다.

다만 제가 통제 할 수 있는 것이 하나 있는데, 그것은 오픈 소스입니다. 오픈 소스는 언제나 세상을 더 좋은 곳으로 만들기 위해 노력해 왔습니다. 커뮤니티에 새로운 기여를 하게 되면 혁신과 경쟁이 촉진됩니다.

Lerna는 그 완벽한 예입니다. 역사적으로 모노-레포는 많은 인프라를 필요로 했고 대규모 팀과 회사 만이 이를 설정하고 유지할 수 있었으며 매우 많은 비용이 들었습니다. 하지만 Lerna는 그것을 모든 사람들이 이용할 수 있게 만들었고 커뮤니티는 번성했습니다.

도구 이후에 도구, 우리가 오픈 소스로 달성 한 것입니다. 이것이 우리가 세상에 기여하는 방식입니다. 하지만 오늘 저는 더 많은 것을 하고 싶습니다.

지난 몇 년 동안 Facebook, Uber, Google 등 여러 회사에서 배웠듯이 기술 회사는 뒤에서 많이 그늘진 일을 합니다.

최근 많은 대기업들이 ICE를 지원하며, 인프라를 제공하고, 경우에 따라 중요한 개발 작업을 지원하고 있습니다. 그들은 모두 변명을 하고 있지만, 사실 이 회사들은 ICE가 지불하는 수백만 달러에 대해서만 관심을 갖고 있지 실제 ICE가 하는 모든 끔찍한 일들을 애써 무시하고 있습니다.

저는 최근 ICE가 수백만 달러를 지불하고 있는 많은 회사들이 제가 만든 오픈 소스 소프트웨어를 사용하고 있다는 사실에 주목했습니다.

사람들이 나쁜 일을 하기 위해 오픈 소스를 사용할 수 있다는 것은 전혀 새로운 소식이 아닙니다. 그건 전체 중 일부입니다.

하지만 저는 그냥 가만히 앉아서 ICE를 지원하는 회사들이 제 코드를 사용하여 무언가를 개발하는 것은 무시하기 어렵습니다. ICE가 하고 있는 끔찍한 일들과 제 사이에 많은 단계가 있다고 느끼지 않습니다.

따라서 제 계획은 이제 제 소프트웨어의 라이센스를 변경하는 것 입니다.

저는 이 계획에 대해 Sebastian과 Daniel과 이야기를 했고 우리 모두 Lerna가 그렇게 하기를 바랬습니다.

ICE의 지지자로 알려진 회사의 경우: Lerna는 더 이상 MIT로 라이센스되지 않습니다. 여러분에게 라이센스 사용권은 없으며, Lerna의 사용은 절도로 간주될 것 입니다. 라이센스를 돈으로 살 수 없으며, 이를 바꿀 수 있는 유일한 방법은 ICE와의 계약을 공개적으로 파토내는 것 입니다.

The following license shall not be granted to the following entities or any subsidiary thereof due to their collaboration with US Immigration and Customs Enforcement (“ICE”):

- “Microsoft Corporation”
- “Palantir Technologies”
- “Amazon.com, Inc.”
- “Northeastern University”
- “Ernst & Young”
- “Thomson Reuters”
- “Motorola Solutions”
- “Deloitte Consulting LLP”
- “Johns Hopkins University”
- “Dell Inc”
- “Xerox Corporation”
- “Canon Inc”
- “Vermont State Colleges”
- “Charter Communications”
- “LinkedIn Corporation”
- “United Parcel Service Co”

Like what you read? Give Tamm a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.