É a vida

Feliz 2016, empreendedor.

O mundo velho e belo vai continuar a girar e toda a vez que nos encontramos derrotados no chão, sacudimos a poeira e voltamos para a corrida.

That’s life é uma música do álbum com o mesmo nome de 1966 que foi uma das Top 5 de Frank Sinatra na época e, que se mantém até hoje, um de seus grandes hits. Ela foi escrita por Dean Kay e Kelly Gordon e gravado primeiramente por Marion Montgomery.

A versão mais famosa foi lançada em 1996, chegou ao 4º lugar no Billboard Hot 100 naquele ano.

Sua letra tem um apelo especial para nós, empreendedores brasileiros nesse momento difícil mas ainda cheio de esperança e sedento por mudanças. “Mas eu sei que mudarei essa história”.

É a vida, eu não posso negar.
Eu pensei em desistir, mas meu coração simplesmente não aceita.
A vida…é a vida. E se você estiver no Brasil e for empreendedor, vai ser muito mais difícil.

Desejamos um Feliz Natal para você e para sua família. Muita esperança com o nascimento e a redenção para todos nós.

Aqui vai a tradução:

É a Vida

É a vida (é a vida), é o que todos dizem
 Você está no alto em abril, derrubado em maio
 Mas eu sei que mudarei essa história
 Quando eu voltar ao topo, voltar ao topo em junho

Eu disse que é a vida (é a vida), e por mais estranho que pareça
 Algumas pessoas se divertem pisoteando sonhos
 Mas eu não deixo, deixo isso me deprimir
 Porque esse velho e belo mundo continua a girar

Eu já fui um boneco, um indigente, um pirata, um poeta, um peão e um rei
 Eu já estive por cima, por baixo, por dentro e por fora, e uma coisa eu sei
 Toda vez que me encontro derrotado no chão
 Eu sacudo a poeira e volto pra corrida

É a vida (é a vida), isso eu não posso negar
 Eu pensei em desistir, mas meu coração simplesmente não aceita
 E se eu não pensasse que valesse só uma tentativa
 Eu pularia direto em um pássaro e então voaria

Eu já fui um boneco, um indigente, um pirata, um poeta, um peão e um rei
 Eu já estive por cima, por baixo, por dentro e por fora, e uma coisa eu sei
 Toda vez que me encontro derrotado no chão
 Eu sacudo a poeira e volto pra corrida

É a vida (é a vida), é a vida e eu não posso negar
 Muitas vezes já pensei em pular fora, mas meu coração não aceita
 Mas se não houver nada de bom acontecendo nesse julho
 Eu vou me rolar em uma grande bola e morrer

Nossa, nossa!

A letra em inglês:

That’s Life

That’s life (that’s life), that’s what all the people say
 You’re ridin’ high in April, shot down in May
 But I know I’m gonna change that tune
 When I’m back on top, back on top in June

I said that’s life (that’s life), and as funny as it may seem
 Some people get their kicks stompin’ on a dream
 But I don’t let it, let it get me down
 ’cause this fine old world, it keeps spinnin’ around

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and aking
 I’ve been up and down and over and out and I know one thing
 Each time I find myself flat on my face
 I pick myself up and get back in the race

That’s life (that’s life), I tell you I can’t deny it
 I thought of quitting, baby, but my heart just ain’t gonna buyit
 And if I didn’t think it was worth one single try
 I’d jump right on a big bird and then I’d fly

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and aking
 I’ve been up and down and over and out and I know one thing
 Each time I find myself layin’ flat on my face
 I just pick myself up and get back in the race

That’s life (that’s life), that’s life and I can’t deny it
 Many times I thought of cuttin’ out but my heart won’t buy it
 But if there’s nothin’ shakin’ come this here July
 I’m gonna roll myself up in a big ball a-and die

My, my!

Deixe sua mensagem de Natal para outros leitores nos comentários abaixo.

Vamos dançar:

Vamos fazer de 2016 um ano para celebrar.

Originally published at www.jornaldoempreendedor.com.br on December 23, 2015.

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.