MANIFESTO DE OLHOS ABERTOS — ou Manifesto Inconformista de Dezembro de 2016

(ENG / FRA / ESP / ITA)

1_ A destruição é uma constante histórica. A crença ingênua de que passaríamos incólumes pela vida nos une. Precisamos abrir os olhos.

2_A arte permite que o oculto se revele.

3_ Não se trata de iluminar, mas VER a sombra.

4_ A arte deve ser agente da destruição — e não apenas uma vítima circunstancial da História para consumo cultural ou lavagem de dinheiro.

5_ A arte deve atacar toda forma de poder constituído, inclusive o da própria arte: branco, capitalista e patriarcal.

6_ A arte deve ser próxima a experiência, ao tempo e ao corpo presente. Nada disso está online.

7_ A arte não é um domínio especializado. Isso é artesanato ou cátedra.

8_ A sua expressão pessoal é um fetiche. A sua autoria é uma mentira.

9_ Suas boas intenções não servem de nada. Sua consciência tranquila é alienação.

10_ Liberdade individual é um conceito caduco. Precisamos inventar outra. Não existe liberdade fora do coletivo.

11_ Viver é uma invenção estética. Viver é um processo de demolição. “Não aceitar o que é de hábito como coisa natural.” Nada é natural.

12_ Não há resistência fora da criação. Não há criação fora da resistência.

São Paulo, 13.12.2016

EYES WIDE OPEN MANIFESTO — or Nonconformist Manifesto of December 2016

1- Destruction is a historical constant. The naive belief that we could go through life unscathed, unites us. We must open our eyes.

2. Art reveals the occult.

3- It is not about enlightening, but seeing darkness.

4- Art must be an agent of destruction — not just a circumstantial 
victim of History for cultural consumption or money laundering.

5. Art must attack every form of constituted power, including that of art itself: white, capitalistic, and patriarchal.

6. Art must be close to experience, time and the present body. None of this is online.

7- Art is not a specialized field. This is craft or academic research.

8- Your personal expression is a fetish. Your authorship is a lie.

9. Your good intentions are of no use. Your peaceful conscience is alienation.

10- Individual freedom is an outdated concept. We must create another one. There is no freedom outside the collective.

11- Living is an aesthetic creation. Living is a demolition process. “Not accepting what is a habit as a natural thing.” Nothing is natural.

12 — There is no resistance outside creation. There is no creation outside resistance.

São Paulo, 13.12.2016

(Trad. Barbara Costa)

MANIFESTE LES YEUX OUVERTS — ou Manifeste Non Conformiste de Décembre 2016

1) La destruction est une constante historique. Nous sommes unis par la conviction naïve de pouvoir traverser la vie sains et saufs. Nous devons ouvrir les yeux.

2) L’art permet à ce qui est occulte de se révéler.

3) Il ne s’agit pas d’illuminer, mais de voir les ombres.

4) L’art doit être un agent de destruction et pas seulement une victime circonstancielle de l’Histoire pour la consommation culturelle et le blanchissement d’argent.

5) L’art doit attaquer le pouvoir en place sous toutes ses formes, y compris celle de l’art-même : blanc, capitaliste et patriarcal.

6) L’art doit être proche de l’expérience, du temps et du corps présents. Rien de tout cela n’est disponible sur internet.

7) L’art n’est pas un domaine spécialisé. Celui-ci relève de l’artisanat ou de l’académie.

8) Ton expression personnelle est un fantasme. Ta profession d’écrivain est un leurre.

9) Tes bonnes intentions ne servent à rien. Ta conscience tranquille tient de l’aliénation.

10) La liberté individuelle est un concept caduc. Nous devons en inventer un autre. Il n’y a pas de liberté en dehors du collectif.

11) Vivre est une invention esthétique. Vivre est un processus de démolition. « Ne pas accepter les habitudes comme quelque chose de naturel. » Rien n’est naturel.

12) Il n’y a de résistance en dehors de la création. Il n’y a de création en dehors de la résistance.

São Paulo, 13.12.2016

(Trad. Eloisa Del Giudice)

MANIFIESTO DE LOS OJOS ABIERTOS — o Manifiesto Inconformista de Diciembre de 2016

1_ La destrucción es una constante histórica. La creencia ingenua de que pasaríamos por la vida incólumes nos une. Necesitamos abrir los ojos.

2_El arte permite que se revele lo que está oculto.

3_ No se trata de iluminar, sino de VER la sombra.

4_ El arte debe ser agente de la destrucción — y no apenas una víctima circunstancial de la Historia para el consumo cultural o el lavado de dinero.

5_ El arte debe atacar todas las formas del poder constituido, incluso el del propio arte: blanco, capitalista y patriarcal.

6_ El arte debe estar cerca de la experiencia, del tiempo y del cuerpo presente. Nada de todo eso está online.

7_El arte no es un dominio especializado. Eso es artesanía o cátedra.

8_ Tu expresión personal es un fetiche. Tu autoría es una mentira.

9_Tus buenas intenciones no sirven de nada. Tu conciencia tranquila es alienación.

10_ Libertad individual es un concepto caduco. Necesitamos inventar otro. No existe libertad por fuera de lo colectivo.

11_ Vivir es una invención estética. Vivir es un proceso de demolición. “No aceptar lo habitual como algo natural”. Nada es natural.

12_ No hay resistencia fuera de la creación. No hay creación fuera de la resistencia.

São Paulo, 13.12.2016

(Trad. Martín Caamaño)

MANIFESTO A OCCHI APERTI — o Manifesto Non Conformista del Dicembre 2016

1) La distruzione è una costante storica. Siamo uniti dall’ingenua convinzione di poter attraversare la vita incolumi. Dobbiamo aprire gli occhi.

2) L’arte permette all’occulto di rivelarsi.

3) Non si tratta di illuminare, ma di vedere il buio.

4) L’arte dev’essere agente di distruzione e non solo una vittima circostanziale della Storia per il consumo culturale e il riciclaggio di denaro.

5) L’arte deve attaccare il potere costituito in tutte le sue forme, compresa quella dell’arte stessa: bianca, capitalista e patriarcale.

6) L’arte dev’essere fedele all’esperienza, al tempo e al corpo presenti. Niente di tutto questo si trova su internet.

7) L’arte non è una specializzazione. Quest’ultima è artigianato o accademia.

8) La tua espressione personale è una chimera. La tua professione di scrittore è una bugia.

9) Le tue buone intenzioni non servono a niente. La tua coscienza pulita è alienazione.

10) La libertà individuale è un concetto caduco. Dobbiamo inventarne un altro. Non esiste libertà al di fuori del collettivo.

11) Vivere è un’invenzione estetica. Vivere è un processo di demolizione. “Non accettare le consuetudini come qualcosa di naturale.” Niente è naturale.

12) Non c’è resistenza al di fuori della creazione. Non c’è creazione al di fuori della resistenza.

São Paulo, 13.12.2016

(Trad. Eloisa Del Giudice)