Loslegen mit Ethereum Service: Ether Cards — Deutsche Übersetzung von Auszügen aus der Website
Eine Ether Card! Yeah! Yeah …? Auf der Website der Ether Cards gibt es Anleitungen, wie mit der Karte und dem auf ihr enthaltenen Guthaben umzugehen ist. Die Teile, die ich für meine Zwecke benötige, habe ich im Folgenden übersetzt. Nicht dabei sind die Informationen zum Erwerben der Karten, zum Einlösen der „Classic Ether Cards“ und die FAQs. Die Übersetzung ist vom 04. Dezember 2017.
„Ether Cards sind ‚physisches Ether‘. Sie sind ein schneller und bequemer Weg, Ether, andere Währungen (tokens) oder andere Blockchain-Vermögensgegenstände (assets) an Freunde und die Familie weiter zu geben, und ein großartiger Weg, Menschen in die Power der Ethereum Blockchain einzuführen.“
„Wie Ether Cards funktionieren
Jede Ether Card hat ihre eigene eindeutige und einmalige Ethereum-Adresse — sie ist als QR-Code und in Textform auf die Rückseite der Karte gedruckt — und einen „Private Key“, versteckt unter dem Rubbelfeld. Um eine Karte zu nutzen, scannen Sie den Code, deponieren Ether oder andere Währungen auf der Karte, indem Sie eine Wallet-App verwenden, und geben die Karte weiter.
Um das Guthaben einzulösen, kratzen Sie das Rubbelfeld frei und benutzen für die Überweisung des Guthabens auf ein anderes Konto Ihre Wallet-App.
Die Sicherheit jeder unversehrten Karte ist durch einen Smart Contract garantiert.“
„Verifizieren Sie Ihre Ether Card
Verifizieren Sie einfach die Echtheit Ihrer Ether Card und das darauf vorhandene Guthaben.“
„Ihr Guthaben in Anspruch nehmen
Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Installation einer Wallet und das Inanspruchnehmen der Ether.
MyEtherWallet verwenden
Gehen Sie zu www.myetherwallet.com und klicken auf „Sende Ether und Tokens“. Wählen Sie unter „Wie möchtst du auf dein Wallet zugreifen?„ die Option „Mnemonic Phrase“. Geben Sie den Satz [Private Key] von der Rückseite Ihrer Karte [von oben links nach unten rechts] ein und klicken „Entsperren“.
Sollte Ihre Karte anstelle des Satzes einen QR Code haben, folgen Sie bitte der Anleitung zum Einlösen der Classic Ether Card.
Sobald Sie „Entsperren“ klicken, wird Ihnen eine Liste mit Adressen und Guthaben gezeigt. Die erste Adresse in der Liste ist mit der auf Ihrer Karte identisch. Wählen Sie sie aus und klicken auf „Wallet entsperren“.
Sie sehen nun die Informationen zu Ihrem Ether Card Konto, inklusive dem aktuellen Guthaben, sowie ein Feld, um Beträge an andere Ethereum-Konten zu senden. Sie können auch andere Währungen statt Ethereum [sehen und] senden [sofern Ihre Ether Card auch andere Münzen enthält].
Wir empfehlen Ihnen dringend, eine neue Wallet zu erstellen — entweder mit MyEtherWallet oder mit einem anderen Programm Ihrer Wahl — und das Guthaben der Ether Card auf dieses Konto zu überweisen. Bitte denken Sie immer daran, Backups Ihrer Konten zu erstellen!“
