apologies for not reading your whole article (i skimmed).
but it would be possible to have independent backup fail-safe systems that would prevent accidents if the car software failed. the “road-software” could identify anomalous movement and correct it’s software, or have physical redirections for such occurrences (thereby not even needing to communicate with the car software).