O “Carma Ocidental” é campeão de audiência

Uma música para dançar na balada, apresentada por um homem vestido de macaco e farta em referências filosóficas e da cultura pop, tecendo uma crítica ao modo de vida ocidental. Parece uma combinação insólita, mas é a descrição de um dos maiores hits musicais do ano na Europa. A música Occidentali’s Karma, do italiano Francesco Gabbani, foi feita para “estourar” e conseguiu seu intento. Em apenas dois meses, ultrapassou a marca de 100 milhões de acessos no YouTube, foi a campeã do célebre Festival de San Remo e chegou às finais do Campeonato Eurovision, no qual faturou o prêmio adicional de mais votada pelos profissionais de imprensa.

A melodia fácil surpreenderá os ouvidos mais atentos com um numeroso acervo de citações que fazem uma crítica sagaz ao modus vivendi contemporâneo — tendo como mote a apropriação mercantilista de elementos da cultura oriental. De Shakespeare a Marilyn Monroe, a ironia surge já no nome da canção, que modifica a forma latina de Occidentalis Karma (“Carma Ocidental”) para a já tão familiar forma americana finalizada por apóstrofo.

Confira abaixo a tradução da letra original com links para a inspiração de cada trecho — e aproveite para ver o vídeo que virou febre para além dos debates sociológicos. ;)

Occidentali’s Karma

Ser ou dever ser,
A dúvida “Hamlética
Contemporânea como o homem do neolítico.
No seu cubículo 2×3, acomode-se
Intelectuais nos cafés
Internetólogos
Sócios honorários do grupo dos “selfistas” anônimos
A inteligência está démodé
Respostas fáceis
Dilemas inúteis.

AAA Procura-se* (procure, sim)
Estórias de gran finale
Espera-se (espere, sim)
De qualquer forma, Panta Rei
And singing in the rain

Lições de Nirvana
O Buda em fila indiana
Para todos uma hora de ar, de glória
A multidão grita um mantra
A revolução tropeça
O macaco nu baila
Occidentali’s Karma.

Chovem gotas de Chanel
Sobre corpos ascéticos
Ponha-se a salvo do odor dos seus iguais
Todos “tudólogos” com a web
Coca dos povos
Ópio dos pobres

AAA Procura-se (procure, sim)
Humanidade virtual
Sex appeal (sex appeal)
De qualquer forma, Panta Rei
And singing in the rain

Lições de Nirvana
O Buda em fila indiana
Para todos uma hora de ar, de glória
A multidão grita um mantra
A revolução tropeça
O macaco nu baila
Occidentali’s Karma.
Quando a vida se distrai, caem os homens
Occidentali’s Karma
O macaco se reergue
Namasté Alé

Lições de Nirvana
O Buda em fila indiana
Para todos uma hora de ar, de glória
A multidão grita um mantra
A revolução tropeça
O macaco nu baila
Occidentali’s Karma.

* “AAA Procura-se” é um modo comum de se redigirem anúncios na Itália, como forma de colocá-los em primeiro lugar em uma lista de classificados em ordem alfabética.

Acompanhe outros posts no blog!