我與日本的距離 8 — 學習日文給我的影響

愷開
2 min readApr 26, 2019

--

對於很多人來說,日文可能只是個溝通的工具、課業需要、工作不得已而學。

但對我來說除了溝通的工具之外,它是我在低潮期的救贖、人生的轉捩點、喜歡的事物之一、想要深入了解的語言。就跟學其他東西一樣,有時候並不需要一個冠冕堂皇的理由,只要想學有什麼不可以?

也因為我太喜歡這門語言了,導致在別人眼中看起來就像個不諳世事的宅宅一樣,有時候也會有一些有意無意的玩笑。

學日文幹嘛?宅宅哦

嗯我超宅的,雖然我看的動畫、玩過的遊戲完全比不上那些專業宅宅們(新番完全沒在追),我也從動畫裡頭學到很多東西。另外 niconico 的歌讓我對日本音樂有很濃厚的興趣,也覺得 JPOP 真的很好聽。

不像你只能靠質疑別人來證明自己的價值。何言ってんだよ

你不就 A 片都聽得懂?

我都聽得懂耶。但如果聽到日文第一個想法竟然只有想到 A 片,也是讓人覺得挺膚淺的啦……。

學日文有什麼用?

用處太多了。雖然語言是個工具,但學習語言的同時,你也同時學到了這門語言是怎麼在築構世界觀的。

為什麼呢?日文有個為人所知的特色就是敬語(叮嚀語)、常語,簡單來講就是他們的語言內建了多載。

不像中文那樣有點(您、敝姓、貴庚)太過正式,而是實際上會出現在對話當中的。而日文的動詞變化相當規則,也讓句子非常容易理解且比中文容易表達邏輯。

或者是日文在食物前都會加上お、ご來表達敬意,用很直白的方式講,大概就是日本人會習慣把豆腐、肉講成貴豆腐、貴肉的感覺。看一門語言對待人事物的方式,也可以從這個語言學到很多東西。

嘿,這些東西不是很有趣嗎?

--

--

愷開
愷開

Written by 愷開

軟體工程師 / Working in Fukuoka, Japan。 平時喜歡用程式探索各種可能性,用網頁說故事、創造工具,邁向更好的生活。 Blog: https://blog.kalan.dev

Responses (1)