台灣戶政編釘及地址解析 III (追加篇)
[日常生活研究#3]
(續前兩回，全文約2450字)
原本只打算寫兩篇的，事實上前兩篇也已將絕大多數的編址狀況介紹完畢，不過後來在看了網路上其他人的文章以後，覺得還可以再多寫點實用性的介紹，故這一回主要會聚焦在前兩回裡沒提到的小知識，以及日常生活中的應用範圍。
首先是關於「正確地址」的寫法(這裡的「正確」是指有強迫症的那種)，常接觸行政業務的人可能會發現，即便是政府機關發出的文件，在地址上的書寫方式也會有著些微不同，但無論是何種方式，鄰別皆不會有「第」字，這是因為當初在設計資料輸出的時候沒有考慮完整而造成的。
各種情況下地址的寫法：
最正式：桃園市龜山區山頂里第2鄰 正興街10巷5號 (中間不空格也可以)
戶政機關(1)：桃園市龜山區山頂里002鄰正興街10巷5號 (鄰別格式化輸出)
戶政機關(2)：桃園市龜山區山頂里2鄰正興街10巷5號 (鄰別無格式化輸出)
最簡寫：桃園市龜山區正興街10巷5號
基本上最簡寫的方式已可適用於絕大部分的情況，不過還是要注意，縣市別跟行政區一定得寫，因為現行的淺規則是同一行政區內不得有同字/同音路名，寫上這兩項即代表此地址不會與其他地址衝突，如果收件地址只寫中正路27號，這封信花兩年也寄不到。
(註：全台368行政區中，中正路不計分段共164條，含分段296條，為全台重複最高)
之所以說同一行政區內道路互相獨立命名是淺規則，原因在於地址編釘屬於各縣市的業務，而非中央統整管轄(參考法條：〇〇〇道路命名及門牌編釘自治條例)，所以才會出現專屬於桃園市的三分支編址，此外，不只是地址的編釘，就連道路的定義都會有所不同，例如以街的定義來說，台北市是道寬介於8~15m之間、桃園市是6~12m、台南市則是8~12m。
在建物的預留編碼中，各縣市也有很大的不同，例如新北市是每3~5m預留一號(非附號)、台南市是4~5m、台北市是6m，也有完全不設限的，像彰化縣就是一例，另外在前兩回中提到的「附號」，是大多數縣市規定的稱呼，但在台北市的標準中被稱為「支號」。
雖然各縣市完全自訂編釘標準有些不妥，但我還是得說，台灣戶政編址的精細度絕對有全球前三，這也是為什麼我們能夠做到24小時內貨運到府/到店的原因，如果你曾經向國外賣家買過商品(尤其是中東及非洲一帶)，試著花十分鐘調查看看當地的地址是如何編的，你就會很慶幸此生是生在台灣，而不是在一些連絕對地址都沒有的國度。
再來提一些日常生活中會用到的技巧：地址的英文轉寫。
在購買外國商品或是申請國際文件時，通常會被要求提供該地址的英文轉寫，但許多人在轉寫過程中，會誤用偏誤的寫法，或是漏寫了其中一部分，這也無可厚非，畢竟台灣不是英語系國家，且政府也曾經製發過拼寫錯誤的標示牌，若是民眾直接參考標示牌上的翻譯書寫，就會無意間誤用錯誤寫法。
對此，台灣郵政也在近年提供了地址翻譯的服務(參考：https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207)，可以與以下的介紹相輔使用，首先以常見的地址舉例，台北101大樓的完整地址是：
— 台北市信義區西村里第8鄰 信義路五段7號
其英文地址轉寫為：
— No. 7, Section 5, ShinYi Road, 8th Neighborhood, ShiTsuen Village, ShinYi District, Taipei City
以上為完整寫法，可以進一步簡寫為：
— No. 7, Sec. 5, ShinYi Rd., (Neighborhood 8, ShiTsuen Vil.,) ShinYi Dist., Taipei City
(註：括號內的資訊通常省略)
關於道路名稱的直譯轉寫，台灣常用拼音共有四式(通用﹑威妥瑪式﹑國音二式與漢語)，日常中可以交互使用，並不會有太大問題，字首的大小寫也不會造成影響，故在此例中ShiTsuen與Shitsuen兩種寫法皆正確，唯有在特殊情況下，兩字拼音之間需要用分隔符隔開，例如台北市大安區，英文轉寫為Da-an Dist., Taipei City，只有一點需要特別注意，就是縣市別已有固定翻譯，統一採用威妥瑪式拼音，不可誤用。
各行政區分與街道單位之英文轉寫如下：
省 → Province / Prov. (1998年省虛級化，現已無作用)
市 → City (含直轄市) | 縣 → County / Coun.
鄉/鎮 → Township / Town. | 村/里 → Village / Vil.
鄰 → Neighborhood (無簡寫，絕大多數情況省略)
大道 → Boulevard / Blvd. | 大街 → Avenue / Ave.
段 → Section / Sec. | 路 → Road / Rd. | 街 → Street / St.
巷 → Lane / Ln. | 弄 → Alley / Aly. | 衖 → Sub-Alley / Sub-Aly.
號 → No. | 樓 → Floor / F.
(註：鄉鎮與村里僅有中文字的區分，在英文裡是同一個意思。)
有些不確定屬於何種單位時，請參考官方提供之翻譯，例如位於高雄市的左營大路，英文轉寫為左營大街(Zuoying Ave.)，此外，〇樓之〇沒有制定官方寫法，也是全球僅有的地址編法，沒有國外經驗可參考，故寫成7F-15的格式就可以。
(以下範例省略鄰里)
對於地區型編碼，除非官方有提供另外的翻譯可參考(使用前請先確認該翻譯是否符合邏輯)，否則通常是音譯照翻，本人在寫此類地址時有加Area的習慣，但加與不加皆為正確：
— 苗栗縣竹南鎮過埤仔6之1號
— No. 6–1, Guopizai Area, Zhunan Township, Miaoli County
若道路名稱含有序列號時，無論有無跳號(有些路段會跳過四)，轉寫時一律以序列方式寫出：
— 新北市新莊區立信五街1號
— No. 1, LiShin 5th St., ShinJuang Dist., New Taipei City
同理，含方向等有意義之道路名也需意譯而非直翻：
— 台中市西屯區市政北七路48號
— No. 48, ShrJeng N. 7th Rd., SiTun Dist., Taichung City
以中文命名之巷弄，中文名稱需寫在單位前，若同時存在中文及數字，則中文在單位前，英文在單位後：
— 彰化縣芳苑鄉芳漢路漢一段106巷臨30號
— Temp. No. 30, Ln. 106, Han Sec. 1, Fanghan Rd., Fangyuan Township, Changhua County
含有地域前綴之地址，比照中文命名巷弄書寫：
— 新北市瑞芳區建基路一段弘祥新村1號
— HongSiang New Vil. No. 1, Sec. 1, JianJi Rd., RueiFang Dist., New Taipei City
— 宜蘭縣三星鄉三星路八段長埤236巷18號
— No. 18, ChangPi Ln. 236, Sec. 8, SanShin Rd., SanShin Township, Yilan County
最後是僅有桃園市有的三分支編址：
— 桃園市龍潭區中豐路533巷3弄1衖1號
— No. 1, Sub-Aly. 1, Aly. 3, Ln. 533, JhongFeng Rd., LongTan Dist., Taoyuan City
最後再提供一個生活上的可用技巧，根據個人的經驗，除非是有特殊要求的文件，不然一般在書寫地址時，絕大部分的民眾都僅會寫到行政區，鄰里別會被省略，其餘約10%的民眾中，通常也只會寫到所屬村里(通常是居住於鄉村地區者)，會刻意寫出完整地址的人不到0.5%。
故可以利用這點，在簽署任何重要文件時，一併將鄰里也寫上去，或是用其他存在小偏誤的寫法(例如寫改制前的鄰里)，以確認該份文件確實是本人所簽署，由於鄰里會隨著城市的規劃而更動，頻繁的話每幾年就會更換一次，而在網路上要查到該地先前的編制，需要耗費大量的時間及技巧，在安全考量的情況下，可以視為一種自我保護的手段。
以上就是關於地址編釘的補充介紹，若有任何疑問，或是我所介紹的有誤，都歡迎留言指正。
