Додатки, з якими ви вивчите іноземні мови, перш ніж я скажу «квідич»

Нещодавно я писала, навіщо вчити іноземні мови. І як себе змусити. В основному, через задоволення від процесу, але можете пошукати свої причини. Задоволення — це улюблена цукерка мозку.

Людство придумало масу способів змусити дітей і дорослих вчитися: від залізної лінійки по пальцях до музики Баха. На мою думку, поки що найкраще з цим впоралася геймифікація.

«Що воно таке?» — запитала я колись. Вияснила, що вчитися можна не лише по підручнику Бонк і Зав’ялової, але й у стилі Маріо та Принца Персії: здобуваючи монетки, завойовуючи рівні і піднімаючись у рейтингу серед своїх друзів і незнайомців.

«Але Катя, — скажете ви, — хіба рейтинги добрі? Вони ж ділять дітей на розумних і не дуже!» Рейтинги погані, лише коли оцінки залежать від живих людей, а не комп’ютерної програми. Алгоритми не мають улюбленців.

Додатки, про які я вам розповім, частково можуть замінити вам репетитора іноземної мови. А якщо ви вирішили вивчати її самотужки, вони точно стануть у нагоді. Важливо: всі програми, які я використовую, безкоштовні.

Duolingo

Це мій улюбленець. Дуолінго складається з письмових завдань, коротких диктантів і розмовних вправ. Якщо вам нема з ким тренувати мовлення — це хороший спосіб. За один курс користувач вивчить біля 2000 найпоширеніших слів з різних сфер. Достатньо, щоб розуміти, про що говориться у випуску новин, але замало, щоб розібратися у ньому детально. Якщо ви вже знаєте мову на певному рівні, можна пройти тест. Після нього програма почне ваше навчання зі складнішого матеріалу.

Дуолінго використовує для навчання аналіз статистичних даних. Система запам’ятовує, які питання викликали в користувачів труднощі і які вони роблять помилки. Потім вона систематизує ці дані і формує індивідуальні уроки. Тобто, якщо я часто лажала на вживанні пасивного стану, Дуолінго нагадає мені пройти урок заново.

Програма складається з кількох елементів: додаток на смартфон, сайт, ще один сайт для вивчення слів і Duolingo Stories (лише іспанською та португальською мовами).

Додаток на смарт

Складається з дерева навичок. За проходження завдань користувач заробляє «лінготи», які потім можна витрачати на додаткові вправи. Можна поставити собі щоденний рівень вправ; я поставила максимальний — 50 xp, але займалася все одно більше. За деякі досягнення крім лінготів дають медальки. Наприклад, за проходження повного курсу або за навчання 30 днів без пропусків.

У додатку є мовні клуби. Можна вступити і боротися з незнайомцями за першість. Не хочете з незнайомцями — можна підписатися на друзів і змагатися з ними.

Веб-версія

Тут є все те ж, що і в смартфоні, і навіть більше: словниковий розділ, де можна практикувати вже вивчені слова, і граматичні правила до кожного уроку. Можна проходити завдання за обмежений час: на 20 питань дають 30 секунд, за правильну відповідь додається час, за неправильну — віднімається.

У веб-версії можна спілкуватися на форумі на навколомовні теми, пояснювати іноземцям правила української мови і домовлятися про зустріч в офлайні.

Мінуси

Для україномовних користувачів доступне вивчення лише англійської. Для російськомовних — ще французька і німецька. Для англомовних — величезна кількість інших мов. Виправити несправедливість можна, якщо ви самі долучитеся до створення курсів. Для цього треба вільно розмовляти іноземною мовою і подати заявку на сайті Дуолінго. Там уже є невелика спільнота охочих створити курси польської та німецької. Приєднуйтеся!


Одна з причин, чому я обрала Дуолінго, — там є есперанто, висока валірійська і клінгонська мови. Тобто, розробники ідуть у ногу з часом і дають можливість юзерам брати участь у роботі порталу. Це свідчить, що Дуолінго існуватиме і розвиватиметься ще дуже довго.

Способи монетизації Дуолінго — краудсорсинговий переклад тексту. В міру проходження уроків користувачі паралельно допомагають перекладати веб-сайти, статті та інші документи. Віднедавна у додатку для смартфону з’явилася і реклама. Я вважаю, чудово, що розробники заробляють на цьому: значить, у них є можливість удосконалювати програму.

Rosetta Stone

У цього порталу красива легенда: Розетський камінь — реальний артефакт, який допоміг вченим розшифрувати єгипетські ієрогліфи. Древньоєгипетської у програмі немає, зате є 34 інших мов.

Розетта використовує комбінацію тексту, зображень і звуку: так граматика і слова запам’ятовуються інтуїтивно, задіюється більше органів чуття. З часом завдання ускладнюються. Розетта дає багато можливостей для говоріння.

Програма оцінює відповіді за 100-бальною шкалою. За правильні відповіді начисляються бали.

Кожен урок поділений на чотири розділи: базові вправи, вимова, словник і граматика. Всюди вказаний час, який доведеться витратити на ці завдання. Наприклад, перший розділ з 28 вправ обійдеться у 5 годин 20 хвилин. Це величезний плюс для людей, які цінують кожну хвилину і планують час наперед.

Портал і програму робили британці. Ви відчуєте це, коли проходитимете навчання.

Мінуси

Додаток платний. Є безкоштовні розділи, але їх небагато, і за всі уроки доведеться викласти чималу суму. Втім, вона окупить програму: вправи дуже якісні, і з платним доступом у користувачів з’являється багато можливостей.

Інший мінус — навчатися можна лише англомовним, підтримки української і російської у додатку нема.


Я спробувала Розетту і мені сподобалося. Зараз думаю над тим, чи потрібно мені купити платну підписку. Цей додаток спрямований менше на рейтинги і більше на сам процес навчання.

А ще там шикарний курс китайської (мандаринської) мови. За нею ж майбутнє, так?

Lingualeo

Спочатку користувач проходить тест на знання англійської і вказує свої інтереси. Так Лінгвалео складає індивідуальний план навчання. У програмі є вправи на слух, словник і граматику. Вивчати мову можна на матеріалах, що цікаві особисто вам: аудіокнигах, піснях, відео та текстах з відкритих джерел та від інших учасників. Наприклад, виступи TED, курси з Coursera тощо.

Є і закриті курси. У Лінгвалео є програми підготовки до TOEFL. Можна створювати свої курси і ділитися з іншими користувачами.

Зручність ще й у тому, що користувач може сам вибрати незнайомі слова для вправ, використовувати тематичні списки. Лінгвалео містить багато ігор, особистий словник з асоціаціями. Прогрес навчання показується у журналі.

Мінуси

У безкоштовній версії обмежена кількість слів і частина вправ. Крім того, розробники кажуть, що додаток погано окупається, тому його удосконалення і техпідтримка може бути під загрозою.

Ще одна проблема — нема підтримки української мови. Людям, які знають російську погано, буде складно вивчати нові слова.


Мені сподобалося, що в Лінгвалео можна настроїти навчання від свої інтереси і використовувати матеріали з відкритих джерел. Таке навчання більш осмислене, ніж просто здобування балів. Але це питання особистого ставлення.

Lingvist

Цю програму я знайшла випадково, бо не хотіла обмежуватися лише найвідомішими додатками. Несподівано вона виявилася на рівні.

Схема проста: програма дає речення з пропусками і підказкою. Ви перекладаєте підказку і вписуєте слово. Завдання спрощується тим, що пропуски довжиною рівно в довжину слова. Якщо ви ще не маєте великого словника — не біда: можна пропустити слово, програма покаже правильну відповідь, а через кілька хвилин дасть цю ж фразу ще раз. Такими повторами ви зробите собі непоганий словник.

У додатку є великий розділ з граматикою, чого не було у попередніх програмах (у Дуолінго — лише на веб-версії). Він розділений на три рівні складності.

У розділі статистики показує прогрес користувача і відносний рівень словника. Наприклад, зараз мені показує, що я розумітиму франкомовний текст на 79%.

У веб-версії Лінгвіста є великий форум, схожий на Дуолінго. Я там не спілкувалася, але функціонал зручний.

Мінуси

Доступні лише англійська, німецька, російська та французька мови. Лінгвіст не тренує говоріння, лише слухання. Підтримки української мови теж нема, лише російська.


Я використовую Лінгвіст, щоб підтягувати свій словник французької мови і заглядати у граматичні правила, коли комп’ютер далеко. Мені дуже подобається мінімалізм, з яким розробники підійшли до створення програми.

Beelinguapp

Цією знахідкою я також завдячую блогу. Білінгвап трапився мені випадково серед півсотні вивчених додатків. У програмі 12 доступних мов, в тому числі арабська, китайська і гінді.

Білінгвап — не іграшка. Тобто, геймифікація тут мінімальна. Перевага додатку — у текстах з відкритих джерел, по яких можна вивчати мову. Функціонал воістину чудовий: дозволяє читати уривки одразу двома мовами, переводить текст в аудіо, коли ви не можете читати.

Вибір текстів дуже великий. Можна знайти і художню класику, і книги з саморозвитку, і бізнес-тексти, і статті на теми, які вас цікавлять.

Мінуси

Це не зовсім геймифікація. Додаток не має підтримки української мови, не містить текстів українських авторів. Було б непогано додати у функціонал відео, але розробники поки що не працюють над цим.

Також у додатка незрозуміла монетизація, тому технічна підтримка програми недосконала. Можливо, розробники заробляють з платних текстів у додатку. Але і без них є багато матеріалу для навчання.


Бонус: Learn Chinese

Це додаток для вивчення декількох діалектів китайської мови. Функціонал схожий на Дуолінго. От тільки у Льорн Чайніз є можливість малювати ієрогліфи — це безмежно радує. З мінусів — треба добре знати англійську, тому що інші мови не підтримуються. Але і це, знаєте, вже чимало.

Веб-версії у програми нема. Ну і менше з тим.


Бонус: Відео на Youtube, коли у додатках стане нудно

Безумовно, одного додатку буде мало, якщо ви хочете вивчити мову серйозно: для роботи чи навчання за кордоном. Якщо не хочете наймати репетитора, у нагоді стануть численні канали на Ютубі, книги в оригіналі різної складності і тематичні групи у соцмережах.

Поради

Коли використовуєте додатки, завжди реєструйтеся з аккаунта Google чи Facebook. Тоді, якщо ваш телефон викине коника, буде легше відновити прогрес. Моя подруга ледь не втратила всі надбання в Дуолінго, коли її телефон обновився — забула пароль, а аккаунт не прив’язала.

Спілкуйтеся у форумах, якщо є така можливість. У додатках стандартні фрази, і вони змінюються повільніше, ніж змінюється мова у реальному мовленні людей. Спілкуватися з носіями мови на форумах корисно ще й тому, що вони дадуть відповіді на всі ваші питання. Адже там сидять люди, які також фанатіють від вивчення мов.

Використовуйте кілька додатків. Наприклад, я точно знаю, що залишу Дуолінго, Білінгвап і Лінгвіст, щоб вивчення, наприклад, французької, було більш комплексне. Можливо, у вас буде своя програма — експериментуйте з цим.

Дивіться відео на Ютубі, як тільки ви пройдете 4–5 уроків у додатку. Ви, може, майже нічого не розумітимете, але ваш мозок настроюватиметься на хвилі мови, яку ви вчите. Наші нейрони і зв’язки між ними — це диво. Ви майже не докладаєте зусиль, просто увімкнули китайські новини чи блогера і займаєтеся своїми справами — а мозок слухає, будує нові зв’язки між нервовими клітинами і допомагає вчити мову.

Вчіться із задоволенням. Якщо задоволення нема — змінюйте методи. Головне — щоб ваш мозок і серце не страждали, а отримували свою порцію ендорфінів, серотоніну та інших корисних штук.

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade