Як і навіщо я навчилася отримувати задоволення від іноземних мов

Навколо мене багато освічених людей. Я навіть не згадаю, чи є серед них такі, які не просунулися далі середньої школи. Освіта як ніколи близька, і мова навіть не про університети. Знання — на відстані смартфону. Моя бабуся навіть не мріяла про таке.

У 2015 році у дорослих українців запитали, якими іноземними мовами вони розмовляють. 89% знають англійську (і лише 18% з них — вище середнього рівня), 17% — німецьку, 9% — французьку. Ще менше людей розмовляють іспанською (а це найпоширеніша мова у світі), японською чи китайською (потенційно міжнародні).

Я зрозуміла, що справа в мені. Плакат над робочим місцем щодня про це нагадує :)

Я зрозуміла, що справа в мені

Більшість моїх освічених друзів знають англійську на рівні туристів: купити, дізнатись дорогу. Розпитування показали, що якимсь словником вони володіють і зрозуміти іноземця зможуть з третього разу. Сказати самим — важче.

Частково у цьому винен спосіб викладання мови у школі; але школи бувають різні. Я саме у ліцеї вивчила англійську, у дорослому віці лише підтримувала необхідний рівень. А от краща подруга благополучно забула все, що вчила, і зараз відновлює словник, дивлячись фільми в оригіналі. Школа не винна.

Зате коли я захотіла заново вивчити французьку, зіткнулася зі страшною правдою. У мене нічого не виходить, бо я сама винна. Довелося взятися за свій спосіб життя.

Я упорядкувала час

Я упорядкувала час

Так зникло моє основне виправдання: нема часу. Мені довелося відмовитися від непродуктивних занять. Я обмежила перегляд серіалів, припинила грати у комп’ютерні ігри, придумала заняття для черг, транспорту і очікування перед зустрічами.

Людство придумало багато способів упорядкувати час. Я розділила день на зони діяльності: робота, спорт, пасивний відпочинок і самоосвіта — у даному випадку мови. Півгодини виділила на «полежати»: як показує досвід, режим максимальної ефективності дуже виснажує.

Я підібрала методи навчання

Я підібрала методи навчання

Це один з небагатьох випадків, де пригодилася моя педагогічна освіта. З усіх доступних методів я вибрала найдоцільніші. Кіно та книги в оригіналі — для англійської, ютуб-телеканали, серіали в оригіналі, додатки на смартфон — для французької та німецької. Зовсім нові мови починаю вчити з Дуолінго, — наприклад, ірландську та італійську.

Додатки хороші через геймифікацію і постійну доступність. Я займаюся в Дуолінго завжди у громадському транспорті, чергах, збираючись на роботу і коли маю вільну хвилинку. Можна обрати будь-який аналогічний додаток. Ви здивуєтеся, як швидко почнете вивчати мову.

Звісно, однією програмою на телефоні не обійтися. Пізніше я планую перейти у вивченні ірландської та італійської на відео та короткі тексти. Хороший спосіб — писати в особистий щоденник іноземною мовою, але підходить не всім.

Розслабтеся і отримуйте задоволення. Фото: pexels.com

Я зібралася отримувати задоволення

Фішка в тому, що вивчати іноземні мови — дуже весело. Можливо, школа дійсно трохи відбиває бажання, бо уроки англійської намертво асоціюються у більшості людей з тестами, двійками і екзаменаційною комісією. Та коли вам нема перед ким відповідати, крім себе, настає час, коли можна почати отримувати задоволення.

У мене теж так було. Спочатку я змушувала себе щодня проходити уроки, виконувати вправи з самовчителя і записувати думки французькою. Згодом зрозуміла, що це не приносить мені радості. Довелося навчитися радіти кожному успіху.

Я вчу іноземну мову без мети, просто так: щоб знати її і розуміти. Я не планую ні поїхати у Ірландію та Італію, ні спілкуватися з їхніми мешканцями, ні працювати з їхніми компаніями. Єдина причина вивчати мови цих країн — задоволення від процесу. Спробуйте й ви.


Моя улюблена біблійна історія — про зведення Вавилонської вежі та змішання мов. Суть не лише у тому, що люди перестали розуміти одне одного. Я вірю, що різниця у мовах створює і різницю у способах мислення. Міркування японців, ірландців і французів відрізняється так само, як і їхні мови — тому вавилоняни і не могли порозумітися.

Я вірю, що колись кожен українець володітиме кількома мовами. Просто так, без мети. І вони розумітимуть, як міркують інші народи, застосовуватимуть їх мислення з користю. Це не фантастика. Зрештою, ще 50 років тому ніхто не очікував, що всі знання світу знаходитимуться на відстані одного смартфона.

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade