เข้าใจอไจล์ใน 15 นาที

ผมอยากให้มี subtitle ภาษาไทยให้คลิป Agile Product Ownership in a Nutshell มานานแล้ว เพราะเวลาเอาคลิปนี้ไปเปิดสอนในหลายๆคลาส ถ้าผู้เรียนภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง ก็ถ่ายทอดลำบากเหมือนกัน เนื่องจากเนื้อหาในคลิปนี้ คุณ Henrik Kniberg บอกว่า เขาอัดคอร์สสอน Product Owner ทั้งวันให้เหลือเพียง 15 นาที

คลิปนี้ออกมาตั้งแต่ปี 2012 จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่เจอคลิปอื่นที่ดีกว่า (ใครเจอดีๆบอกด้วย) จนผมอยากจะยกให้คลิปนี้เป็นคลิปสอนอไจล์ที่ดีที่สุดในโลก ผมเองสอนอไจล์คนอื่นมานาน ก็ยังใช้เวลาหลายปีกว่าจะกล้าพูดได้เต็มปากว่าเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดตลอด 15 นาทีที่อัดแน่นไว้ในคลิปนี้

ตั้งท่าจะแปลมา transcript มาก็หลายปี ไม่ได้ทำซะที พอดีมีเหตุว่าจะเอาไปเปิดในคลาสเลยลุกขึ้นมาแปล ก็แปลเสร็จซะงั้น เลยอยากจะมาแชร์ให้คนที่สนใจ ตอนแรกกะจะฝัง subtitle ไปในคลิปเลย แต่พอมาลองเล่น subtitle บน Youtube ก็พบว่ามีลูกเล่นเยอะมาก สามารถเลือก font style ได้หลายแบบ แถมสามารถให้คนอื่นช่วยกันร่วมทำ subtitle ด้วยแต่ feature นี้ผมยังใช้ไม่ค่อยเป็นนะครับ ขอข้ามไปก่อน นอกจากนี้ ถ้าใครดูคลิปแล้วรู้สึกว่าคุณ Henrik พูดเร็วไปฟังไม่ทัน ก็ปรับ speed ให้ช้าลงได้ด้วยนะครับ

วิดีโอนี้ผม unlist ไว้นะครับ พอดียังอยากได้ feedback เรื่องคำแปลก่อน ใครดูแล้วช่วยติชมมาด้วยนะครับ ที่เลือก subtitle มาใส่ Youtube นี่ก็เพราะว่าจะได้แก้ได้ง่ายๆนี่แหละ ถ้าได้ feedback ระดับนึงแล้วผมจะลองไปขอให้คุณ Henrik ใส่เพิ่มเข้าไปในต้นฉบับดูนะครับ

จริงๆอยากจะพากย์เสียงภาษาไทยด้วยแต่คิดว่าถ้าใช้เสียงตัวเอง คนฟังจะหลับไปก่อนจะเข้าใจ ใครสนใจช่วยพากย์หลังไมค์มาได้นะครับ

Agile Product Ownership in a Nutshell with Thai Subtitle