If you don’t know what to prioritize, perhaps it’s time for an Information Architecture audit.
UX Mythbusters: The Fold
EffectiveUI
112

Ah, yes. That “pain without a name”, the all too often overlooked yet so very critical to good design: information architecture. Glad you pointed this out. :)