#1 Learning Korean with K-pop: BTS — Spring Day

In this post, we’re diving into the captivating world of Korean language acquisition through the beautiful lyrics of BTS’s hit song “Spring Day.” Whether you’re a dedicated ARMY member or simply interested in exploring a new language, this guide will show you how to harness the power of music to enhance your Korean skills.

Check all “Learning Korean with K-pop” lessons uploaded here.

As a UI/UX Designer, I have been thinking of developing an app where people can learn languages through songs and videos. In case you are an App Developer/Back-End or Front-End Developer and you are interested in this project, please message me here.

Difficulty: Intermediate

This post contains the following sections:

1. Vocabulary List;
2. Grammar List;
3. Explanation & Lyrics Breakdown;
4. Other Links.

If you’re just starting to learn Korean, I highly recommend you learn the very basic grammar first, such as verb + adjective conjugation and particles.

Basic grammar rules that you will find in almost every K-pop song:

• Topic marking particle
• Subject marking particle
• Object marking particle
• Verb conjugation
• Adjective conjugation

Take this lesson while listening to the song:

Vocabulary List (114 words):

1. 보다 — to see
2. 이렇게 — like this
3. 말하다 — to say, to speak
4. 더 — more
5. 너희 — you, your
6. 사진 — photo
7. 너무 — very, so
8. 야속하다 — cruel
9. 시간 — time
10. 나 — I; me
11. 우리 — we
12. 밉다 — hate
13. 이제 — now
14. 얼굴 — face
15. 한 번 — once
16. 힘들다 — to be difficult
17. 여기 — here
18. 온통 — entirely, all
19. 겨울 — winter
20. 뿐 — only
21. 8월 — August (팔월)
22. 오다 — to come
23. 마음 — heart
24. 달려가다 — to run
25. 홀로 — alone
26. 남다 — to remain, to be left alone
27. 설국열차 — Snowpiercer (literally “a train to the snow-covered land”)
28. 니 — your
29. 손 — hand
30. 잡다 — to hold
31. 지구 — Earth
32. 반대편 — opposite side
33. 가다 — to go
34. 끝내다 — to finish something
35. 그리움 — longing
36. 얼마나 — how much
37. 눈 — snow
38. 처럼 — like; similar to
39. 내리다 — to fall, to come down
40. 그 — that
41. 봄날 — spring day
42. 허공 — air
43. 떠돌다 — to float
44. 작다 — small
45. 먼지 — dust
46. 날리다 — to fly
47. 조금 — a little
48. 빨리 — quickly
49. 네게 — to you (너 + 에게 particle)
50. 닿다 — reach
51. 눈꽃 — snowflake
52. 떨어지다 — to fall
53. 조금씩 — little by little
54. 멀다 — to be far away
55. 기다리다 — to wait
56. 또 — again, also
57. 몇 — a few, some; how many
58. 밤 — night
59. 새우다 — to stay up all night
60. 너 — you
61. 만나다 — to meet
62. 춥다 — cold
63. 끝 — end
64. 지나다 — to pass, to go by
65. 다시 — again
66. 때 — time, moment
67. 꽃 — flower
68. 피우다 — to bloom, to blossom
69. 그곳 — there
70. 좀 — a little
71. 머무르다 — to stay
72. 니가 — you (너 + 가 particle)
73. 변하다 — to change
74. 아니면 — or
75. 내가 — I (나 + 가 particle)
76. 이 — this
77. 순간 — moment
78. 흐르다 — to flow
79. 조차 — even
80. 뭐 — what
81. 모두 — everyone
82. 그런 — that kind of
83. 그래 — yes, that’s right
84. 떠나다 — to leave
85. 단 하루 — one (single) day
86. 잊다 — to forget
87. 솔직히 — honestly
88. 이만 — now
89. 지우다 — to erase
90. 그게 — that
91. 원망하다 — to resent
92. 덜 — less
93. 아프다 — to hurt
94. 시리다 — cold
95. 불다 — to blow
96. 연기 — smoke
97. 하얀 — white
98. 말 — word
99. 사실 — actually
100. 아직 — still
101. 보내다 — send
102. 아침 — morning
103. 어떤 — what, which, how, some
104. 어둠 — darkness
105. 계절 — season
106. 영원하다 — eternal
107. 벚꽃 — cherry blossom
108. 피다 — to bloom (flower)
109. 끝이 나다 — to end, to be finished
110. 조금만 — just a little bit
111. 며칠 — a few days
112. 며칠 밤 — some nights
113. 만 — only, just
114. 데리러 가다 — to go and pick someone up

Grammar List:

• ~고 싶다 form: I want to…
• ~니까 form: Because…, since…
• ~고 있다 form: Present Progressive form
• ~는 것 form: Way to describe nouns with verbs
• ~아/어지다 form: To become…
• ~네 form: Express surprise/admiration
• ~고 form: Connecting particle
• ~고파: I want to do… (more poetic than ~고 싶다)
• ~야 form: I need to/I have to
• ~ㄹ까 form: Thinking of…
• ~는 form: Describing nouns with verbs
• ~라면: if (used with nouns)
• ~을 수 있다 form: To be able to do…
• ~ㄹ 텐데 form: Would…, It is probable that…
• ~게 되다 form: To end up…
• ~ㄹ 때: When one does…
• ~아/어주다: To give…
• ~는 거야 form: used to emphasize the action which is doing
• ~지 form: turn a statement into a question
• ~지 뭐 form: to not care about…
• ~지만 form: however, but
• ~ㄴ 적이 없다 form: I have never…
• ~는/은데 form: but, however
• ~ㄹ게 form: I will… (sounds softer than ~ㄹ 거야)
• ~다기보다 form: Rather than…
• ~내다 form: to do something to the very end
• ~보다 form: to try doing something
• ㄴ다 해도 form: even when…, even if….
• ~지 못하다 form: I can’t…, I’m not able to…
• ~ㄹ 거야 form: I will…
• ~ㄹ/을 수 없다 form: To not be able to do…, it can’t…
• ~나 보다 form: I guess
• ~면 form: if, when
• ~러 가다 form: go to do something

Explanation & Lyrics Breakdown

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간, 나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차, 힘들어진 우리가

보고 싶다 = I miss you

• 보다 (to see) + ~고 싶다 form

이렇게 말하니까 더 보고 싶다 = When I say that, I miss you more

• 이렇게: like this
• 말하다: to say, to speak + ~니까 form
• 더: more

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다 = I’m looking at your photo
But I still miss you

• 너희: you, your
• 사진을: 사진 (photo) + 을 (object marking particle)
• 보고 있어도: 보다 (to see) + ~고 있다 form + 도 particle

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다 = Time is so cruel, I hate us

• 너무: very, so
• 야속한 시간: 야속하다 (cruel — conjugated form) + 시간 (time)
• 나는: 나 (I) + 는 particle (topic marking particle)
• 우리가: 우리 (we) + 가 particle (subject marking particle)
• 밉다: to hate

이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가 = Now it’s hard to even see each other’s faces

• 이젠: 이제 (now) + 는 particle (topic marking particle)
• 얼굴: face
• 한 번: once
• 보는 것도: 보다 (to see) + ~는 것 form + 도 particle
• 힘들어진: 힘들다 (to be difficult) + ~지다 form

여긴 온통 겨울 뿐이야, 8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네, 홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야, 그 봄날이 올까, friend

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와 = It’s only winter here, even in August, winter is here

• 여긴: 여기 (here) + 는 particle (topic marking particle)
• 온통: entirely, all
• 겨울뿐이야: 겨울 (winter) + 뿐 (just, only) + 이야 form
• 8월에도: 8월 (August) + 에 particle + 도 particle
• 겨울이 와: 겨울 (winter) + 이 particle (subject marking particle) + 와 (오다: to come — conjugated in present form)

마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차 = My heart makes time run like a Snowpiercer left alone

• 마음은: 마음 (heart) + 은 particle (subject marking particle)
• 시간을: 시간 (time) + 을 particle (object marking)
• 달려가네: 달려가다 (to run) + ~네 form
• 홀로: alone
• 남은: 남다 (to remain) conjugated in present form
• 설국열차: Snowpiercer

니 손 잡고 지구 반대편까지 가, 겨울을 끝내고파 = I wanna hold your hand and go to the other side of the earth to end this winter

• 니 손: 니 (your) + 손 (hand)
• 잡고: 잡다 (to hold) + ~고 form
• 지구: Earth
• 반대편까지: 반대편 (opposite side) + 까지 particle (until, to)
• 가: 가다 (to go) conjugated in present form
• 겨울을: 겨울 (winter) + 을 particle
• 끝내고파: 끝내다 (to finish something) + ~고파 form

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야, 그 봄날이 올까, friend = How much longing has to fall like snow for the spring days to come? Friend

• 그리움들이: 그리움 (longing) + 들 plural form + 이 particle (subject marking)
• 얼마나: how much, how many
• 눈처럼: 눈 (snow) + 처럼 (like, similar to)
• 내려야: 내리다 (to fall, to come down) + ~야 form
• 그: that
• 봄날이: 봄 (spring) + 날 (day) + 이 particle (subject marking)
• 올까: 오다 (to come) + ~ㄹ까 form

허공을 떠도는
작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼 = Like a small piece of dust that floats in the air

• 허공을: 허공 (air) + 을 particle
• 떠도는: 떠돌다 (to float) + 는 form
• 작은: 작다 (small — conjugated form)
• 먼지처럼: 먼지 (dust) + 처럼 (similar to, like…)

날리는 눈이 나라면 = If the flying snow is me

• 날리는: 날리다 (to fly) + 는 form
• 눈이: 눈 (snow) + 이 particle
• 나라면: 나 (I, me) + 라면 form (if…)

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데 = I could reach you a little bit faster

• 조금: a little bit
• 더 빨리: 더 (more) + 빨리 (fast) = faster
• 네게: 너 (you) + 에게 particle = to you
• 닿을 수 있을 텐데: 닿다 (to reach) + ~을 수 있다 form + ~ㄹ 텐데 form

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까, ooh-ooh-ooh)

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요 = Snowflakes are falling and getting farther away

• 눈꽃이: 눈꽃 (snowflakes) + 이 particle
• 떨어져요: 떨어지다 (to fall) conjugated in semi-formal speech form
• 또: again, also
• 조금씩: little by little
• 멀어져요: 멀다 (to be far) + ~어지다 form (to get…)

얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야 = How much more do I have to wait? How many more nights do I have to stay up?

• 얼마나: how much, how many
• 기다려야: 기다리다 (to wait) + ~야 form
• 또: again, more
• 몇 밤을: 몇 (a few, some) + 밤 (night) + 을 particle
• 더 새워야: 더 (more) + 새우다 (to stay up all night) + ~야 form

널 보게 될까 만나게 될까 = Until I can see you? Until I can meet you?

• 널: 너 (you) + 를 particle
• 보게 될까: 보다 (to see) + ~게 되다 form + ~ㄹ까 form
• 만나게 될까: 만나다 (to meet) + ~게 되다 form + ~ㄹ까 form

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

추운 겨울 끝을 지나 = Past the end of this cold winter

• 추운 겨울: 춥다 (cold — conjugated) + 겨울 (winter)
• 끝을 지나: 끝 (end) + 을 particle + 지나다 (to pass, to go by) conjugated in Present Tense

다시 봄날이 올 때까지 = Until the spring comes again

• 다시: again
• 봄날이: 봄 (spring) + 날 (day) + 이 particle
• 올 때까지: 오다 (to come) + ㄹ 때 form + 까지 particle

꽃 피울 때까지 = Until the flowers bloom again

• 꽃: flower
• 피울 때까지: 피우다 (to bloom, to blossom) + ㄹ 때 form + 까지 particle

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘 = Stay there a little longer, stay there

• 그곳에: 그곳 (there) + 에 particle
• 좀 더: 좀 (a little) + 더 (more)
• 머물러줘: 머무르다 (to stay) + ~아/어주다 form

니가 변한 건지 (니가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지 (아니면 내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한, 거지 뭐? 모두가 그런, 거지 뭐?

니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지 = Did you change? Or did I change?

• 니가: 너 (you) + 가 particle
• 변한 건지: 변하다 (to change) + ~ㄴ/는 거야 form + ~지 form
• 아니면: or
• 내가: 나 (I, me) + 가 particle

이 순간 흐르는 시간조차 미워 = I hate even this moment that is passing

• 이 순간: 이 (this) + 순간 (moment)
• 흐르는: 흐르다 (to flow) + 는 form
• 시간조차: 시간 (time) + 조차 (even)
• 미워: 밉다 (to hate) conjugated in Present Tense

우리가 변한 거지 뭐, 모두가 그런 거지 뭐 = I guess we changed, I guess that’s how everything is

• 우리가: 우리 (us) + 가 particle
• 변한 거지 뭐: 변하다 (to change) + ~ㄴ/는 거야 form + ~지 뭐 form
• 모두가: 모두 (everyone) + 가 particle
• 그런 거지 뭐: 그렇다 (that way) + ~ㄴ/는 거야 form + ~지 뭐 form

그래 밉다 니가, 넌 떠났지만
단 하루도 너를, 잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데, 이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

그래 밉다 니가, 넌 떠났지만 = Yeah I hate you, although you left

• 그래: yeah
• 밉다: to hate
• 니가: 너 (you) + 가 particle
• 넌: 너 (you) + 는 particle
• 떠났지만: 떠나다 (to leave; conjugated in the Past Tense — 떠났다) + 지만 form

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난 = There hasn’t been a day that I have forgotten you

• 단 하루도: 단 하루 (one (single) day) + 도 particle
• 너를: 너 (you) + 를 particle
• 잊은 적이 없었지: 잊다 (to forget) + ~ㄴ 적이 없다 form + ~지 form
• 난: 나 (I, me) + 는 particle

솔직히 보고 싶은데, 이만 너를 지울게 = Honestly, I miss you, but now I’ll erase you

• 솔직히: honestly
• 보고 싶은데: 보다 (to see) + ~고 싶다 + ~은데 form
• 이만: now
• 너를: 너 (you) + 를 particle
• 지울게: 지우다 (to erase) + ~ㄹ게 form

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까 = Because that will hurt less than resenting you

• 그게: that
• 널: 너 (you) + 를 particle
• 원망하기보단: 원망하다 (to resent) + ~다기보다 form + 는 particle
• 덜: less than…
• 아프니까: 아프다 (to hurt) + ~니까 form

시린 널 불어내 본다
연기처럼, 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

시린 널 불어내 본다 = I’m blowing out the cold you

• 시린: 시리다 (cold) conjugated form
• 널: 너 (you) + 를 particle
• 불어내 본다: 불다 (to blow) + ~내다 form + ~보다 form (conjugated in Present Tense)

연기처럼 하얀 연기처럼 = Like smoke, like white smoke

• 연기처럼: 연기 (smoke) + 처럼 (similar to, like…)
• 하얀: white (하얗다 conjugated form)

말로는 지운다 해도 = I say that I’m gonna erase you

• 말로는: 말 (words) + 로 particle + 는 particle
• 지운다 해도: 지우다 (to erase) + ~ㄴ다 해도 form

사실 난 아직 널 보내지 못하는데 = But actually, I still can’t let you go

• 사실: actually, truth
• 난: 나 (I, me) + 는 particle
• 아직: still, yet
• 널: 너 (you) + 를 particle
• 보내지 못하는데: 보내다 (to send, to let someone go) + ~지 못하다 form + 는데 form

You know it all, you’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

아침은 다시 올 거야 = The morning will come again

• 아침은: 아침 (morning) + 은 particle
• 다시: again
• 올 거야: 오다 (to come) + ~ㄹ 거야 form

어떤 어둠도, 어떤 계절도, 영원할 순 없으니까 = Because no darkness, no season can last forever

• 어떤: what, which, how, some
• 어둠도: 어둠 (darkness) + 도 particle
• 계절도: 계절 (season) + 도 particle
• 영원할 순 없으니까: 영원하다 (eternal) + ~ㄹ/을 수 없다 form + 는 particle + ~니까 form

벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다, ah)
보고 싶다 (보고 싶다, ah-ah-ah)

벚꽃이 피나봐요 = Cherry blossoms are blooming

• 벚꽃이: 벚꽃 (cherry blossoms) + 이 particle
• 피나봐요: 피다 (to bloom) + ~나 보다 form (conjugated in the Present Tense)

이 겨울도 끝이 나요 = The winter is ending

• 이 겨울도: 이 (this) + 겨울 (winter) + 도 particle
• 끝이 나요: 끝이 나다 (to be finished, to come to an end — conjugated in the Formal Present Tense)

조금만 기다리면 (기다리면)
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, eh-eh, yeah, yeah)

조금만 기다리면 = If I wait a little longer

• 조금만: just a little bit (조금 — a little + 만 — only, just)
• 기다리면: 기다리다 (to wait) + ~면 form

며칠 밤만 더 새우면 = If I stay up a few more nights

• 며칠 밤만: 며칠 (a few days) + 밤 (night) + 만 (only, just)
• 더 새우면: 더 (more) + 새우다 (to stay up at night) + 면 form

만나러 갈게, 데리러 갈게 = I’ll go see you, I’ll go pick you up

• 만나러 갈게: 만나다 (to meet) + ~러 가다 form + ~ㄹ게 form
• 데리러 갈게: 데리러 가다 (to go and pick someone up) + ~ㄹ게 form

Congratulations! You finished this lesson! I am sorry for the extremely long lesson, but I wanted to ensure I delivered a complete explanation and vocabulary + grammar lists.

Any suggestions? Feel free to tell me in the comments!

Good luck on your language-learning journey!

Other Links

• Next lesson:

#2 Learning Korean with K-Pop: FIFTY FIFTY — Cupid