#5 Learning Korean with K-pop: BTS — Magic Shop
Today, we will be breaking down and explaining the lyrics of BTS’s Magic Shop. This song is easily one of my favorites; The lyrics are beautifully written and are very emotional to anyone who knows the story of the group.
This lesson will be very long, as it contains many grammar forms and the lyrics are more poetic, like the majority of BTS’s songs, but it was very fun to learn new words through this piece of art. Let’s dive into this purple galaxy of lyrics!
Check all “Learning Korean with K-pop” lessons uploaded here.
As a UI/UX Designer, I have been thinking of developing an app where people can learn languages through songs and videos. In case you are an App Developer/Back-End or Front-End Developer and you are interested in this project, please message me here.
Difficulty: Intermediate
This post contains the following sections:
- Vocabulary List;
- Grammar List;
- Explanation & Lyrics Breakdown;
- Other Links.
Vocabulary List (120 words):
- 망설이다: to hesitate
- 알다: to know
- 진심: sincerity, truth
- 말하다: to speak, to say
- 결국: in the end, after all
- 다: all
- 흉터들: scars
- 돌아오다: to return
- 힘을 내: be strong, cheer up!
- 뻔하다: obvious
- 말: words
- 하다: to do
- 난: I, me | 나 (I, me) + 는 particle
- 내: my
- 얘기: story
- 들려주다: to tell something to someone, to let someone hear something
- 내가: I, me | 나 (I, me) + 가 particle
- 뭐: what
- 이기다: to win
- 믿다: to believe
- 정말: really
- 이: this
- 기적: miracle
- 아닌: not
- 우리: we
- 만들다: to made
- 여기: here
- 있다: to be, to have
- 니가: you | 너 (you) + 가 particle
- 내게: to me | 나 (I, me) + 에게 particle
- 다가오다: to approach, to come
- 듣다: to listen, to hear
- 너의: your
- 멜로디: melody
- 은하수: Milky Way, galaxy
- 별들: stars
- 하늘: sky
- 과연: indeed (used when you are suspicious of something)
- 어떻게: how
- 수놓다: to embroider
- 나의: my
- 절망: despair
- 끝: end
- 널: you | 너 (you) + 를 particle
- 찾다: to find
- 잊다: to forget
- 넌: you | 너 (you) + 는 particle
- 절벽: cliff
- 서다: to stand
- 마지막: last
- 이유: reason
- 나: I, me
- 싫다: to dislike, to hate
- 날: day
- 영영: forever
- 사라지다: disappear
- 문: door
- 하나: one
- 맘: heart
- 속: inside
- 그: that
- 열다: to open
- 들어가다: to enter, to go into
- 이: this
- 곳: place
- 기다리다: to wait
- 괜찮다: to be okay
- 위로하다: to comfort
- 따뜻하다: warm
- 차: tea
- 한 잔: a cup of
- 마시다: to drink
- 저: that
- 올려다보다: to look up to
- 피다: to bloom
- 장미꽃: roses
- 처럼: like…, similar to…
- 흩날리다: to scatter in the wind
- 벚꽃: cherry blossoms
- 지다: to wither
- 나팔꽃: trumpet flowers
- 아름답다: beautiful
- 순간: moment
- 항상: always
- 최고: the best
- 되다: to become
- 그래서: so, therefore
- 조급하다: impatient
- 늘: always
- 초조하다: anxious
- 남들: others, other people
- 비교: comparison
- 일상: daily life
- 무기: weapon
- 욕심: greed
- 옥죄다: to choke, to suffocate
- 또: again, and
- 목줄: noose
- 그런데: but
- 돌이켜보다: to look back
- 사실(은): actually, in fact
- 아니다: not
- 같다: to be similar, to look like
- 위로: comfort
- 감동: emotion (to touch someone’s heart)
- 그대의: your
- 슬픔: sadness
- 아픔: pain
- 거두다: to gather, to collect, to take away
- 모든 게: everything
- 다: all, everything
- 두렵다: to afraid
- 진심들: sincerities
- 남다: to remain
- 시간: times
- 해답: answer
- 찾아내다: to find (after difficulties)
- 마음: heart
- 날: I, me | 나 (I, me) + 를 particle
- 네: your
- 안: inside
Grammar List:
- ~ㄴ/는 다는 것: Converting verbs/adjectives into nouns — 다는 (short form of 다고 하는) + 것 (thing)
- 을/를 particle: Object marking particle
- ~아/어도 form: Even if…
- 로 particle: Indicating particle
- ~니까 form: Because…, since…
- ~란 form: Abbreviation of ~라고 하는 or ~라고 한 (called/named…)
- 은/는 particle: Topic marking particle
- ~지 않다 form: Negative form
- ~ㄹ 거야 form: I will… (Future Tense form)
- ~ㄹ게 form: I will…, I’ll do it for… (sounds softer than ~ㄹ 거야)
- ~랬어: shortened version of 라고 했어 (someone said…)
- ~잖아 form: “As you know/you know/don’t forget that…”
- ~지 못하다 form: I can’t…, I’m not able to…
- ~ㄹ/을 수 있다 form: To be able to do…
- ~ㄹ까 form: Thinking of…, I wonder…
- 이/가 particle: Subject marking particle
- ~ㄴ 거야 form: Used to emphasize something
- ~고 form: Connecting particle
- 에게 particle: To…, for…
- ~아/어주다: To give…, to do something to someone
- ~가다 form: To do the first verb, then go somewhere else
- ~고 싶다 form: I want to…
- 의 particle: Possessive particle
- ~ㄹ/을지 form: Used to convey a doubt, or an indirect question about the future
- 에/에서 particle: Time and location indicator
- ~ㅇ/음 form: Changing verbs to nouns
- ~지 마 form: Don’t do…
- ~고 있다/~아/어 있다 form: Present Progressive form
- ~던 form: Describing nouns with verbs/adjectives (Past Tense)
- 이다 form: To be
- ~인 게 form: Being… (similar to 인 것)
- ~은/는 form: Describing nouns with verbs/adjectives
- ~자 form: Let’s do…
- ~(라)면: If…
- ~아/어도 괜찮아 form: It’s okay if…
- ~ㄹ form: Used to describe nouns with verbs/adjectives (Future Tense)
- ~며 form: While…
- ~ㄹ 때: When one does…
- ~아/어 버리다 form: Express feelings to a completed action/event; I ended up…
- ~려 form: Shortened version of 려고 (With the intention of doing…)
- 말야 form: What I’m saying is…, I mean…, I’m telling you
- ~(으)니 form: Because or Giving Background Information
- ~것 같다 form: It seems to be/It looks like…
- 만 particle: Only…, just…
- 와/과 particle: With, together with…
- ~ㄹ/을래 form: Shall…, do you want…
- ~아/어내다 form: Express difficulty to finish something
Explanation & Lyrics Breakdown
망설인다는 걸 알아 진심을 말해도
결국 다 흉터들로 돌아오니까
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게
망설인다는 걸 알아 진심을 말해도 = I know you’re hesitating, even if I say the truth
- 망설인다는 걸 알아: 망설이다 (to hesitate) + ~ㄴ/는 다는 것 form + 를 particle + 알다 (to know — conjugated in Casual Present Tense)
- 진심을: 진심 (truth, sincerity) + 을 particle
- 말해도: 말하다 (to say, to speak) + ~아/어도 form
결국 다 흉터들로 돌아오니까 = After all, I’m back in the scars
- 결국: after all, in the end
- 다: all
- 흉터들로: 흉터 (scar) + 들 (plural) + 로 particle
- 돌아오니까: 돌아오다 (to return) + ~니까 form
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야 = I won’t say clichéd things like “have strength”
- 힘을 내란 뻔한: 힘을 내 (be strong) + ~란 form + 뻔하다 (obvious) conjugated in Noun-describing form
- 말은 하지 않을 거야: 말 (word) + 은 particle + 하다 (to do) + ~지 않다 (Negative form) + ~ㄹ 거야 form
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게 = I will tell you my story
- 난: 나 (I, me) + 는 particle
- 내: my
- 얘길: 얘기 (story) + 를 particle
- 들려줄게: 들려주다 (to let someone hear something) + ~ㄹ게 form
내가 뭐랬어
이길 거랬잖아
믿지 못했어 (정말)
이길 수 있을까
내가 뭐랬어 = I said something
- 내가: 나 (I, me) + 가 particle (Subject marking particle)
- 뭐랬어: a shorter version of 뭐라고 말했어? (It could also mean “See? I told you!)
이길 거랬잖아 = You said you were gonna win
- 이길 거랬잖아: 이기다 (to win) + ~ㄹ 거야 form + ~랬어 (shortened version of 라고 했어) + ~잖아 form
믿지 못했어 (정말) = I did not believe (really)
- 믿지 못했어: 믿다 (to believe) + ~지 못하다 form (conjugated in Casual Past Tense)
- 정말: really
이길 수 있을까 = Could I win
- 이길 수 있을까: 이기다 (to win) + ~ㄹ/을 수 있다 form + ~ㄹ까 form
이 기적 아닌 기적을
우리가 만든 걸까
(No) 난 여기 있었고
니가 내게 다가와준 거야
이 기적 아닌 기적을 = This miracle that’s not a miracle
- 이: this
- 기적: miracle
- 아닌: not
- 기적을: 기적 (miracle) + 을 particle
- 기적 아닌 기적 = A miracle that is not a miracle
우리가 만든 걸까 = Did we make it?
- 우리가: 우리 (us) + 가 particle
- 만든 걸까: 만들다 (to make) + ~ㄴ 거야 form + ~ㄹ까 form
(No) 난 여기 있었고 = (No) I was here
- 난: 나 (I, me) + 는 particle
- 여기: here
- 있었고: 있다 (to be) conjugated in Past Tense + ~고 form
니가 내게 다가와준 거야 = You came to me
- 니가: 너 (you) + 가 particle
- 내게: 나 (I, me) + 에게 particle
- 다가와준 거야: 다가오다 (to come) + ~어주다 form + ~ㄴ 거야 form
I do believe your galaxy
듣고 싶어 너의 멜로디
너의 은하수의 별들은
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
듣고 싶어 너의 멜로디 = I want to hear your melody
- 듣고 싶어: 듣다 (to listen) + ~고 싶다 form (Casual Present Tense)
- 너의: your
- 멜로디: melody
너의 은하수의 별들은 = Your stars in the Milky Way
- 너의: your
- 은하수의: 은하수 (Milky Way) + 의 particle
- 별들은: 별 (star) + 들 (plural) + 은 particle
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지 = How you can plant your sky
- 너의: your
- 하늘을: 하늘 (sky) + 을 particle
- 과연: indeed
- 어떻게: how
- 수놓을지: 수놓다 (to embroid) + ~ㄹ/을지 form
나의 절망 끝에
결국 내가 널 찾았음을 잊지마
넌 절벽 끝에 서 있던
내 마지막 이유야, live
나의 절망 끝에 = At the end of my despair
- 나의: my
- 절망: despair
- 끝에: 끝 (end) + 에 particle
결국 내가 널 찾았음을 잊지마 = Do not forget I finally found you
- 결국: in the end
- 내가: 나 (I, me) + 가 particle
- 널: 너 (you) + 를 particle
- 찾았음을: 찾았다 (to find — Past Tense) + 음 form + 을 particle
- 잊지마: 잊다 (to forget) + ~지 마 form
넌 절벽 끝에 서 있던 = You were standing at the edge of the cliff
- 넌: 너 (you) + 는 particle
- 절벽: cliff
- 끝에: 끝 (end) + 에 particle
- 서 있던: 서다 (to stand) + ~아/어 있다 form + ~던 form
내 마지막 이유야 = My last reason
- 내: my
- 마지막: last
- 이유야: 이유 (reason) + 야 | 이다 (to be) — Casual Present Tense
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날 = In the days I hate myself, In the days I want to disappear forever
- 내가: 나 (I, me) + 가 particle
- 나인 게: 나 (I, me) + ~인 게 form
- 싫은: 싫다 (to hate) + ~은/는 form
- 날: day
- 영영: forever
- 사라지고 싶은: 사라지다 (to disappear) + ~고 싶다 form + ~은/는 form
- 날: day
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다 = Let’s make a door. It’s in your heart
- 문을: 문 (door) + 을 particle
- 하나: one
- 만들자: 만들다 (to make) + ~자 form
- 너의: your
- 맘: heart
- 속에다: 속 (inside) + 에 particle + 다 (to be — Casual Present Tense)
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야 = When you open and enter that door, this place will be waiting for you
- 그: that
- 문을: 문 (door) + 을 particle
- 열고: 열다 (to open) + ~고 form
- 들어가면: 들어가다 (to enter) + ~면 form
- 이: this
- 곳이: 곳 (place) + 이 particle
- 기다릴 거야: 기다리다 (to wait) + ~ㄹ 거야 form
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop = It’s ok to believe, the Magic Shop will comfort you
- 믿어도 괜찮아: 믿다 (to believe) + ~아/어도 form + 괜찮다 (to be okay — Casual Present Tense)
- 널: 너 (you) + 를 particle
- 위로해줄: 위로하다 (to comfort) + ~아주다 form + ㄹ form
따뜻한 차 한 잔을 마시며
저 은하수를 올려다보며
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop
따뜻한 차 한 잔을 마시며 = As you drink a cup of warm tea
- 따뜻한: 따뜻하다 (warm) conjugated in Noun-describing form
- 차: tea
- 한 잔을: 한 잔 (one cup) + 을 particle
- 마시며: 마시다 (to drink) + ~며 form
저 은하수를 올려다보며 = As you look above to the Milky Way
- 저: that
- 은하수를: 은하수 (Milky Way) + 를 particle
- 올려다보며: 올려다보다 (to look up) + ~며 form
넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop = You’ll be alright, oh this is a Magic Shop
- 넌: 너 (you) + 는 particle
- 괜찮을 거야: 괜찮다 (to be okay/alright) + ~ㄹ 거야 form
- 여긴: 여기 (here) + 는 particle
필 땐 장미꽃처럼
흩날릴 땐 벚꽃처럼
질 땐 나팔꽃처럼
아름다운 그 순간처럼
필 땐 장미꽃처럼 = Like a rose when blooming
- 필 땐: 피다 (to bloom) + ~ㄹ 때 form + 는 particle
- 장미꽃처럼: 장미꽃 (rose) + 처럼 (like…)
흩날릴 땐 벚꽃처럼 = Like a cherry blossom when scattering
- 흩날릴 땐: 흩날리다 (to scatter) + ~ㄹ 때 form + 는 particle
- 벚꽃처럼: 벚꽃 (cherry blossom) + 처럼 (like…)
질 땐 나팔꽃처럼 = Like a lily when withering
- 질 땐: 지다 (to wither) + ~ㄹ 때 form + 는 particle
- 나팔꽃처럼: 나팔꽃 (lily, trumpet flower) + 처럼 (like…)
아름다운 그 순간처럼 = Like those beautiful moments
- 아름다운: 아름답다 (beautiful) conjugated in Noun-describing form
- 그: that
- 순간처럼: 순간 (moment) + 처럼 (like…)
항상 최고가 되고 싶어
그래서 조급했고 늘 초조했어
남들과 비교는 일상이 돼버렸고
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어
항상 최고가 되고 싶어 = I always wanna be the best
- 항상: always
- 최고가: 최고 (the best) + 가 particle
- 되고 싶어: 되다 (to become) + ~고 싶다 form (conjugated in Casual Present Tense)
그래서 조급했고 늘 초조했어 = So I was always impatient and anxious
- 그래서: so, therefore
- 조급했고: 조급하다 (impatient) conjugated in Past Tense + ~고 form
- 늘: always
- 초조했어: 초조하다 (anxious) conjugated in Past Tense + ~고 form
남들과 비교는 일상이 돼버렸고 = Comparing myself became a daily thing
- 남들과: 남들 (others) + 과 particle
- 비교는: 비교 (comparison) + 는 particle
- 일상이: 일상 (daily life) + 이 particle
- 돼버렸고: 되다 (to become) + ~아/어 버리다 form (conjugated in Past Tense) + ~고 form
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어 = My greed that used to be a weapon became a prison and noose
- 무기였던: 무기 (weapon) + 였다 (이다 form in Past Tense) + ~던 form
- 내: my
- 욕심은: 욕심 (greed) + 은 particle
- 되려: 되다 (to become) + ~려 form
- 날: 나 (I, me) + 를 particle
- 옥죄고: 옥죄다 (to suffocate) + ~고 form
- 또: and
- 목줄이: 목줄 (noose) + 이 particle
- 됐어: 되다 (to become) conjugated in Casual Past Tense
그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아
위로와 감동이 되고 싶었었던 나
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나
그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나 = But looking back, to be honest
- 그런데 말야: 그런데 (but) + 말야 form
- 돌이켜보니: 돌이켜보다 (to look back) + ~(으)니 form
- 사실은: 사실 (actually) + 은 particle + 말야 form
- 나: I, me
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아 = I don’t think I wanted to be the best
- 최고가: 최고 (the best) + 가 particle
- 되고 싶었던 것이: 되다 (to become) + ~고 싶다 form (conjugated in Past Tense) + ~던 form + 것 (thing) + 이 particle
- 아닌 것만 같아: 아니다 (not) + ~ㄴ/는 것 같다 form + 만 particle
위로와 감동이 되고 싶었었던 나 = I wanted to be someone’s comfort and touch someone’s heart
- 위로와: 위로 (comfort) + 와 particle
- 감동이: 감동 (emotion) + 이 particle
- 되고 싶었었던: 되다 (to become) + ~고 싶다 form (conjugated in Past Tense) + ~던 form
- 나: I, me
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나 = I want to take away your sadness, your pain
- 그대의: 그대 (you — more poetic) + 의 partice = 그대의 (your)
- 슬픔: sadness
- 아픔: pain
- 거둬가고 싶어: 거두다 (to gather/collect) + ~가다 form attached to the verb + ~고 싶다 form (conjugated in Casual Present Tense)
- 나: I, me
나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래
모든 진심들이 남은 시간들이
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에
너의 은하수에 너의 마음 속에
나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래 = If I told you I used to be scared of everything too, will you believe me?
- 나도: 나 (I, me) + 도 particle
- 모든 게: everything
- 다: all
- 두려웠다면: 두렵다 (to be scared) conjugated in Past Tense + (다)면 form
- 믿어줄래: 믿다 (to believe) + ~어주다 form + ~ㄹ래 form
모든 진심들이 남은 시간들이 = All of the truth, all of the remaining time
- 모든: all
- 진심들이: 진심 (truth, sincerity) + 들 (plural) + 이 particle
- 남은: 남다 (to remain) + Noun-describing form (~은/는)
- 시간들이: 시간 (time) +들 (plural) + 이 particle
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에 = All of your answers are in this place that you found
- 너의: your
- 모든: all
- 해답은: 해답 (answer) + 은 particle
- 니가: 너 (you) + 가 particle
- 찾아낸: 찾다 (to find) + ~내다 form + Noun-describing form
- 이: this
- 곳에: 곳 (place) + 에 particle
너의 은하수에 너의 마음 속에 = In your Milky Way, in your heart
- 너의: your
- 은하수에: 은하수 (Milky Way) + 에 particle
- 너의: your
- 마음: heart
- 속에: 속 (inside) + 에 particle
You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아
You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아 = You found me, you recognized me
- 날: 나 (I, me) + 를 particle
- 찾아냈잖아: 찾다 (to find) + ~내다 form (conjugated in Past Tense) + ~잖아 form
- 날: 나 (I, me) + 를 particle
- 알아줬잖아: 알다 (to find) + ~어주다 form (conjugated in Past Tense) + ~잖아 form
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy = So I’ll find you, the galaxy that’s inside of you
- 넌: 너 (you) + 는 particle
- 찾아낼 거야: 찾다 (to find) + ~내다 form (conjugated in Past Tense) + ~ㄹ 거야 form
- 네: your
- 안에: 안 (inside) + 에 particle
- 있는: 있다 (to be) + ~는 form (Noun-describing form)
Congratulations! You finished this lesson! I hope you enjoyed today’s Korean lesson. In case you have any suggestions, feel free to tell me in the comments!
Good luck on your language-learning journey!
Other Links:
- Previous lesson:
- Next lesson:
