#7 Learning Korean with K-pop: BTS — Euphoria

Embark on an exciting journey to learn the Korean language through the enchanting melodies of BTS’s iconic song, ‘Euphoria.’

The grammar forms can be used in your daily life, but some words of this song sound quite poetic. Let’s make learning Korean as euphoric as BTS’s melodies!

Check all “Learning Korean with K-pop” lessons uploaded here.

As a UI/UX Designer, I have been thinking of developing an app where people can learn languages through songs and videos. In case you are an App Developer/Back-End or Front-End Developer and you are interested in this project, please message me here.

Difficulty: Intermediate

This post contains the following sections:

1. Vocabulary List;
2. Grammar List;
3. Explanation & Lyrics Breakdown;
4. Other Links.

Vocabulary List (72 words):

1. 너: you
2. 내: my
3. 삶: life
4. 다시: again
5. 뜨다: to shine
6. 햇빛: sunlight
7. 어리다: young
8. 시절: days, season
9. 꿈들: dreams
10. 재림: rebirth
11. 모르겠어: I don’t know
12. 이: this
13. 감정: feeling
14. 뭔지: What it is
15. 혹시: perhaps
16. 여기: here
17. 꿈속: dream (inside someone’s dream)
18. 꿈: dream
19. 사막: desert
20. 푸르다: blue
21. 신기루: mirage
22. 안: inside
23. 깊다: deep
24. 곳: place
25. 숨: breath
26. 막히다: to be blocked
27. 숨이 막히다: to be/feel suffocated
28. 행복하다: happy
29. 행복해지다: to become/get happy
30. 주변: surroundings
31. 점점: gradually
32. 더: more
33. 투명하다: transparent
34. 투명해지다: to become transparent
35. 저기: over there
36. 멀리서: from far away
37. 바다: sea
38. 들리다: to be heard
39. 건너다: to go across
40. 수풀: forest, woods
41. 너머: beyond
42. 선명하다: clear
43. 선명해지다: to become clear
44. 그: that
45. 가다: to go
46. 나: me
47. 지워지다: to become erased
48. 찾다: to find, to search
49. 헤매다: to be lost, move around
50. 찾아헤매다: to search everywhere
51. 운명: fate, destiny
52. 같다: to be like…
53. 흔하다: common
54. 말: words
55. 다르다: different
56. 아프다: painful
57. 너의: your
58. 눈빛: gaze, look
59. 보다: to see
60. 모래: sand
61. 바닥: floor
62. 갈라지다: to be cracked
63. 그: that
64. 누가: Someone
65. 세계: world
66. 흔들다: to shake
67. 잡다: to hold
68. 손: hand
69. 절대: never
70. 놓다: to let go
71. 제발: please
72. 깨어나다: to wake up

Grammar List:

• 은/는 particle: Topic marking particle
• 에/에서 particle: Time and location indicator
• ~ㄴ/은/는 form: Describing nouns with verbs/adjectives
• 의 particle: Possessive particle
• ~겠다 form: Used to express a first person’s strong will or to mean “it might…, I guess…”; this form adds politeness when attached to 알다 or 모르다.
• 이/가 particle: Subject marking particle
• ~ㄴ지 form: Express uncertainty
• 도 particle: Too, even, also
• ~인 것 form: Being…
• ~ㄹ form: Used to describe nouns with verbs/adjectives (Future Tense)
• ~듯이 form: As if…
• ~아/어지다 form: To become…, to get…
• 을/를 particle: Object marking particle
• ~아/어서 form: Because…; it can also be used to connect clauses
• 으로/로 particle: Indicating particle
• ~ㄹ까 form: Thinking of…, I wonder…
• 와/과 particle: With, together with…
• ~은/는 걸: Shows the speaker’s surprise or frustration
• ~ㄴ대도 form: Even if… (it’s a combination of 다고 하다 and 어/아도)
• ~아/어도 form: Even if…
• ~지 말아 form: Don’t do… (similar to ~지 마)
• ~아/어주다: To give…, to do something to someone
• ~지 마 form: Don’t do…

Explanation & Lyrics Breakdown:

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
어린 시절 내 꿈들의 재림
모르겠어 이 감정이 뭔지
혹시 여기도 꿈속인 건지

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛 = You’re the sun that rose again in my life

• 너는: 너 (you) + 는 (topic marking particle)
• 내: my
• 삶에: 삶 (life) + 에 particle
• 다시: again
• 뜬: 뜨다 (to rise, to shine) conjugated in Noun-describing Past Tense
• 햇빛: sunlight

어린 시절 내 꿈들의 재림 = A reincarnation of my childhood dreams

• 어린: 어리다 (young) conjugated in Noun-describing Past Tense
• 시절: days
• 내: my
• 꿈들의: 꿈들 (dreams) + 의 particle (possessive particle)
• 재림: reincarnation

모르겠어 이 감정이 뭔지 = I don’t know what these emotions are

• 모르겠어: 모르다 (to not know) + ~겠다 form (conjugated in Casual Present Tense)
• 이: this
• 감정이: 감정 (emotion, feeling) + 이 particle (Subject marking particle)
• 뭔지: 뭐 (what) + ~ㄴ지 form

혹시 여기도 꿈속인 건지 = Am I still dreaming?

• 혹시: perhaps
• 여기도: 여기 (here) + 도 particle
• 꿈속인 건지: 꿈속 (inside someone’s dream) + ~인 건지 form

꿈은 사막의 푸른 신기루
내 안 깊은 곳의 a priori
숨이 막힐 듯이 행복해져
주변이 점점 더 투명해져

꿈은 사막의 푸른 신기루 = There’s a green oasis in a desert

• 꿈은: 꿈 (dream) + 은 particle (topic marking particle)
• 사막의: 사막 (desert) + 의 particle (possessive particle)
• 푸른: 푸르다 (blue, green) conjugated in Noun-describing Past Tense
• 신기루: oasis

내 안 깊은 곳의 a priori = A priori deep inside of me

• 내: my
• 안: inside
• 깊은: 깊다 (deep) conjugated in Noun-describing Past Tense
• 곳의: 곳 (place) + 의 particle (possessive particle)

숨이 막힐 듯이 행복해져 = I’m so happy, I can’t breathe

• 숨이 막힐 듯이: 숨이 막히다 (to be/feel suffocated) + ~ㄹ form + 듯이 form
• 행복해져: 행복하다 (happy) + ~어지다 form

주변이 점점 더 투명해져 = My surroundings are getting more and more transparent

• 주변이: 주변 (surroundings) + 이 particle
• 점점: gradually
• 더: more
• 투명해져: 투명하다 (transparent) + ~어지다 form

저기 멀리서 바다가 들려
꿈을 건너서 수풀 너머로
선명해지는 그 곳으로 가
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

저기 멀리서 바다가 들려 = I hear the ocean from far away

• 저기: that place
• 멀리서: from far away
• 바다가: 바다 (sea) + 가 particle
• 들려: 들리다 (to hear) conjugated in Casual Present Tense

꿈을 건너서 수풀 너머로 = Across the dream, past the woods

• 꿈을: 꿈 (dream) + 을 particle
• 건너서: 건너다 (to go across, to cross) + ~어서 form
• 수풀: forest, woods
• 너머로: 너머 (beyond) + 로 particle

선명해지는 그 곳으로 가 = I’m going to the place that’s getting clearer

• 선명해지는: 선명하다 (clear) + ~어지다 form + ~는 form (Noun-describing form)
• 그: that
• 곳으로: 곳 (place) + 으로 particle
• 가: 가다 conjugated in Casual Present Tense

너도 나처럼
지워진 꿈을 찾아 헤맸을까
운명 같은 흔한 말관 달라
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸
Won’t you please stay in dreams

너도 나처럼 = Were you wandering around

• 너도: 너 (you) + 도 particle
• 나처럼: 나 (I, me) + 처럼 (to be like…, similar to…)

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까 = Looking for an erased dream too?

• 지워진: 지워지다 (to be erased) + ~ㄴ form (Noun-describing form)
• 꿈을: 꿈 (dream) + 을 particle
• 찾아 헤맸을까: 찾아 헤매다 (to search everywhere) conjugated in Past Tense + ~ㄹ까 form

운명 같은 흔한 말관 달라 = It’s different from the typical definition of destiny

• 운명 같은: 운명 (fate) + 같다 in Noun-describing form
• 흔한: 흔하다 (common) in Noun-describing form
• 말관 달라: 말 (word) + 과 particle + 는 particle + 다르다 (different) conjugated in Casual Present Tense

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸 = Your pained eyes are looking at the same place as me

• 아픈: 아프다 (painful) conjugated in Noun-describing form
• 너의: your
• 눈빛이: 눈빛 (gaze) + 이 particle
• 나와: 나 (I, me) + 와 particle
• 같은: 같다 in Noun-describing form
• 곳을: 곳 (place) + 을 particle
• 보는 걸: 보다 (to see) + ~는 걸 form

모래 바닥이 갈라진대도
그 누가 이 세곌 흔들어도
잡은 손 절대 놓지 말아줘
제발 꿈에서 깨어나지 마

모래 바닥이 갈라진대도 = Even if the sandy ocean floor splits into two

• 모래 바닥이: 모래 (sand) + 바닥 (floor) + 이 particle
• 갈라진대도: 갈라지다 (to be cracked) + ~ㄴ대도 form

그 누가 이 세곌 흔들어도 = Even if someone shakes up this world

• 그 누가: 그 누가 (who — 그 emphasizes the word)
• 이: this
• 세곌: 세계 (world) + 를 particle
• 흔들어도: 흔들다 (to shake) + ~어도 form

잡은 손 절대 놓지 말아줘 = Never let go of my hand

• 잡은: 잡다 (to hold) + ~은/는 form (Noun-describing form)
• 손: hand
• 절대: never
• 놓지 말아줘: 놓다 (to let go) + ~지 말아 form + ~아주다 form

제발 꿈에서 깨어나지 마 = Please don’t wake up from this dream

• 제발: please (sounds a little bit desperate)
• 꿈에서: 꿈 (dream) + 에서 particle
• 깨어나지 마: 깨어나다 (to wake up) + ~지 마 form

Congratulations! You finished this lesson! I hope you enjoyed today’s Korean lesson. In case you have any suggestions, feel free to tell me in the comments!

Good luck on your language-learning journey!

Other Links:

• Previous Lesson:

#6 Learning Korean with K-pop: BLACKPINK — AS IF IT’S YOUR LAST

• Next Lesson:

#8 Learning Korean with K-pop: LE SSERAFIM — FEARLESS