#9 Learning Korean with K-pop: BTS — The Truth Untold
Dive into BTS’s universe and make your study journey more fascinating through their amazing lyrics and moving instrumentals. This song is one of my favorites and it was a nice experience to fully understand the lyrics by learning all of the words and grammar forms!
Check all “Learning Korean with K-pop” lessons uploaded here.
As a UI/UX Designer, I have been thinking of developing an app where people can learn languages through songs and videos. In case you are an App Developer/Back-End or Front-End Developer and you are interested in this project, please message me here.
Difficulty: Intermediate
This post contains the following sections:
- Vocabulary List;
- Grammar List;
- Explanation & Lyrics Breakdown;
- Other Links.
Vocabulary List (87 words):
- 외로움: loneliness
- 가득히: filled with, fully
- 피다: to bloom
- 이: this
- 가시: thorn
- 투성이: full of…
- 모래성: sandcastle
- 난: I, me | 나 (I, me) + 는 particle
- 날: I, me | 나 (I, me) + 를 particle
- 매다: to tie, to lace
- 너의: your
- 이름: name
- 뭐: what
- 가다: to go
- 곳: place
- 있다: to have, to be
- 정원: garden
- 숨어들다: to sneak in
- 널: you | 너 (you) + 를 particle
- 보다: to see
- 너의: your
- 온기: warmth
- 모두: all, everybody
- 다: all
- 진짜: real
- 푸르다: blue
- 꽃: flower
- 꺾다: to pick (flower)
- 손: hand
- 잡다: to hold
- 내: my
- 운명: destiny
- 너에게: to you
- 다가서다: to approach
- 내겐: to me
- 부르다: to call for
- 없다: to not exist, to not have
- 초라하다: pathetic
- 모습: appearance
- 보여주다: to show something
- 또: again
- 가면: mask
- 쓰다: to use, to wear
- 만나다: to meet
- 정원: garden
- 닮다: to resemble
- 주다: to give
- 바보: stupid
- 같다: to look like…
- 벗다: to take off
- 영원히: forever
- 그렇다: as such, like that
- 숨다: to hide, to be hidden
- 추하다: dirty, ugly
- 나: I, me
- 두렵다: scared
- 결국: in the end
- 떠나다: to leave
- 하다: to do
- 세상: world
- 예쁘다: pretty, beautiful
- 너: you
- 닮다: to resemble
- 피우다: to make bloom
- 니가: you | 너 (you) + 가 particle
- 알다: to know
- 나: I, me
- 숨쉬다: to breath
- 것: thing
- 어쩌면: maybe
- 그때: that moment, back then
- 조금만: just a little
- 이만큼: as much as this, this much
- 용기: courage
- 용기를 내다: take courage, pluck up one’s courage
- 앞: front of
- 섰다: to stand
- 지금: now
- 모든 것: everything
- 다르다: different
- 울다: to cry
- 사라지다: to disappear
- 무너지다: to fall apart
- 홀로: alone
- 남겨지다: to remain, to be left behind
- 부서지다: to be shattered, to be broken
- 바라보다: to stare, to look
Grammar List:
- 이/가 particle: Subject marking particle
- ~고 있다/~아/어 있다 form: Present Progressive form
- ~은/는 form: Describing nouns with verbs/adjectives
- 에/에서 particle: Time and location indicator
- 을/를 particle: Object marking particle
- ~ㄴ지 form: Express uncertainty
- ~ㄹ form: Used to describe nouns with verbs/adjectives (Future Tense)
- ~긴 하다 form: Used to say something that is partially true (even though…)
- ~란 걸 form: Convert a sentence into a noun (the thing thats is…); short for -이라고 하는 것을
- ~고 싶다 form: I want to…
- ~지만 form: however, but
- ~인 걸 form: It is… (similar to 이다)
- 에게 particle: To…, for…
- ~ㄹ/을 수 없다 form: To not be able to do…, it can’t…
- ~니까 form: Because…, since…
- ~고 form: Connecting particle
- ~러 가다 form: go to do something
- 의 particle: Possessive particle
- ~지 form: turn a statement into a question
- ~고서 form: And (then)
- ~은/는 것 form: Transforming verbs/adjectives into nouns
- ~야만 하다 form: Only if… it’s possible to… (puts more emphasis than 야 하다)
- ~은/는 걸 form: Shows the speaker’s surprise or frustration
- 도 particle: Too, even, also
- ~아/어 버리다 form: Express feelings to a completed action/event; I ended up…
- ~ㄹ까 form: Thinking of…, I wonder…
- ~ㄹ/을 수 있다 form: To be able to do…
- ~ㄴ/은 다음(에) form: After doing…
- 으로/로 particle: Indicating particle
- ~만큼: As much as…
- 만 particle: Only…, just…
- ~아/어서 form: Because…; it can also be used to connect clauses
- ~았/었더라면 form: If I had… I would have…
- ~아/어지다 form: To become…, to get…
- ~면서 form: While…
Explanation & Lyrics Breakdown
외로움이 가득히
피어있는 이 garden
가시투성이
이 모래성에 난 날 매었어
외로움이 가득히 = This garden is filled
- 외로움이: 외로움 (loneliness) + 이 (this)
- 가득히: filled (with)
피어있는 이 garden = With blossoming loneliness
- 피어있는: 피다 (to bloom) + ~아/어 있다 form
- 이: this
가시투성이 = I tied myself
- 가시: thorns
- 투성이: full of…
이 모래성에 난 날 매었어 = To this sand castle filled with thorns
- 이: this
- 모래성에: 모래성 (sand castle) + 에 particle
- 난: 나 (I, me) + 는 particle
- 날: 나 (I, me) + 를 particle
- 매었어: 매다 (to tie) conjugated in Casual Past Tense
너의 이름은 뭔지
갈 곳이 있긴 한지
Oh could you tell me?
이 정원에 숨어든 널 봤어
너의 이름은 뭔지 = What is your name?
- 너의: your
- 이름은: 이름 (name) + 은 particle
- 뭔지: 뭐 (what) + ~ㄴ지 form
갈 곳이 있긴 한지 = Do you even have a place to go?
- 갈: 가다 (to go) conjugated in ~ㄹ form (Future Tense)
- 곳이: 곳 (place) + 이 particle
- 있긴 한지: 있다 (to have) + ~긴 하다 form
이 정원에 숨어든 널 봤어 = I saw you hiding in this garden
- 이: this
- 정원에: 정원 (garden) + 에 particle
- 숨어든: 숨어들다 (to sneak in) conjugated in Noun-describing form
- 널: 너 (you) + 를 particle
- 봤어: 보다 (to see) conjugated in Casual Past Tense
And I know
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
푸른 꽃을 꺾는 손
잡고 싶지만
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸 = Your heat is real
- 너의: your
- 온긴: 온기 (warmth) + 는 particle
- 모두: all
- 다: all
- 진짜란 걸: 진짜 (real) + ~란 걸 form
푸른 꽃을 꺾는 손 = Your hand picks the blue flowers
- 푸른: 푸르다 (blue) conjugated in Noun-describing
- 꽃을: 꽃 (flower) + 을 particle
- 꺾는: 꺾다 (to pick) conjugated in Noun-describing
- 손: hand
잡고 싶지만 = I want to hold it but
- 잡고 싶지만: 잡다 (to hold) + ~고 싶다 form + ~지만 form
내 운명인 걸
Don’t smile on me
Light on me
너에게 다가설 수 없으니까
내겐 불러줄 이름이 없어
내 운명인 걸 = This is my destiny
- 내: my
- 운명인 걸: 운명 (destiny) + ~인 걸 form
너에게 다가설 수 없으니까 = Because I can’t go to you
- 너에게: 너 (you) + 에게 particle
- 다가설 수 없으니까: 다가서다 (to approach) + ~ㄹ 수 없다 form + ~(으)니까 form
내겐 불러줄 이름이 없어 = There’s no name to call
- 내겐: 나 (I, me) + 에게 particle + 는 particle
- 불러줄: 부르다 (to call for) + ~어주다 form
- 이름이: 이름 (name) + 이 particle
- 없어: 없다 (to not have) conjugated in Casual Present Tense
You know that I can’t
Show you me
Give you me
초라한 모습 보여줄 순 없어
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
But I still want you
초라한 모습 보여줄 순 없어 = I can’t show you my weakness
- 초라한: 초라하다 (pathetic) conjugated in Noun-describing form
- 모습: appearance
- 보여줄 순 없어: 보여주다 (to show) + ~ㄹ 수 없다 form + 는 particle
또 가면을 쓰고 널 만나러 가 = So I’m putting on a mask to go see you
- 또: again, and
- 가면을: 가면 (mask) + 을 particle
- 쓰고: 쓰다 (to wear, to use) + 고 connecting particle
- 널: 너 (you) + 를 particle
- 만나러 가: 만나다 (to meet) + ~러 가다 form
외로움의 정원에 핀
너를 닮은 꽃
주고 싶었지
바보 같은 가면을 벗고서
외로움의 정원에 핀 = A flower that resembles you
- 외로움의: 외로움 (loneliness) + 의 particle
- 정원에: 정원 (garden) + 에 particle
- 핀: 피다 (to bloom) conjugated in Noun-describing form
너를 닮은 꽃 = Blossomed in this garden of loneliness
- 너를: 너 (you) + 를 particle
- 닮은: 닮다 (to resemble) conjugated in Noun-describing form
- 꽃: flower
주고 싶었지 = I wanted to give it to you
- 주고 싶었지: 주다 (to give) + ~고 싶다 form conjugated in Past Tense + ~지 ending
바보 같은 가면을 벗고서 = As I take off this stupid mask
- 바보: stupid
- 같은: 같다 (to look like…) conjugated in Noun-describing form
- 가면을: 가면 (mask) + 을 particle
- 벗고서: 벗다 (to take off) + ~고서 form
But I know
영원히 그럴 수는 없는 걸
숨어야만 하는 걸
추한 나니까
영원히 그럴 수는 없는 걸 = This can’t go on forever
- 영원히: forever
- 그럴 수는 없는 걸: 그렇다 (as such) + ~ㄹ 수 없다 form + 는 particle + ~은/는 것 form + 를 particle
숨어야만 하는 걸 = I must hide
- 숨어야만 하는 걸: 숨다 (to hide) + ~야만 하다 form + ~은/는 것 form + 를 particle
추한 나니까 = Because I’m ugly
- 추한: 추하다 (ugly) conjugated in Noun-describing form
- 나니까: 나 (I, me) + ~니까 form
난 두려운 걸
초라해
I’m so afraid
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
난 두려운 걸 = I’m afraid
- 난: 나 (I, me) + 는 particle
- 두려운 걸: 두렵다 (scared) + ~은/는 걸 form
초라해 = So pathetic
- 초라해: 초라하다 (pathetic) conjugated in Casual Present Tense
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까 = In the end, will you leave me too?
- 결국엔: 결국 (in the end) + 에 particle + 는 particle
- 너도: 너 (you) + 도 particle
- 날: 나 (I, me) + 를 particle
- 또: again
- 떠나버릴까: 떠나다 (to leave) + ~버리다 form + ~ㄹ까 form
또 가면을 쓰고 널 만나러 가 = So I’m putting on a mask to go see you
- 또: again
- 가면을: 가면 (mask) + 을 particle
- 쓰고: 쓰다 (to wear, to use) + 고 connecting particle
- 널: 너 (you) + 를 particle
- 만나러 가: 만나다 (to meet) + ~러 가다 form
할 수 있는 건
정원에
이 세상에
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
니가 아는 나로 숨쉬는 것
But I still want you
I still want you
할 수 있는 건 = What I can do is
- 할 수 있는 건: 하다 (to do) + ~ㄹ 수 있다 form + ~는 것 form + 는 particle
정원에 = To make a pretty flower
- 정원에: 정원 (garden) + 에 particle
이 세상에 = That resembles you
- 이: this
- 세상에: 세상 (world) + 에 particle
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음 = Blossom in this garden, in this world
- 예쁜: 예쁘다 (pretty) conjugated in Noun-describing form
- 너를: 너 (you) + 를 particle
- 닮은: 닮다 (to resemble) conjugated in Noun-describing form
- 꽃을: 꽃 (flower) + 을 particle
- 피운 다음: 피우다 (to make bloom) + ~ㄴ/은 다음(에) form
니가 아는 나로 숨쉬는 것 = Then breathe as the person you know
- 니가: 너 (you) + 가 particle
- 아는: 알다 (to know) conjugated in Noun-describing form
- 나로: 나 (I, me) + 로 particle
- 숨쉬는 것: 숨쉬다 (to breathe) + ~는 것 form
어쩌면 그때
조금만
이만큼만
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
지금 모든 건 달라졌을까
어쩌면 그때 = Maybe back then
- 어쩌면: maybe
- 그때: back then, that moment
조금만 = If I had just
- 조금만: just a little bit
이만큼만 = A little more courage
- 이만큼만: 이만큼 (this much) + 만 particle
용길 내서 너의 앞에 섰더라면 = And stood before you
- 용길 내서: 용기를 내다 (take courage) + ~어서 form
- 너의: your
- 앞에: 앞 (front) + 에 particle
- 섰더라면: 서다 (to stand) + ~었더라면 form
지금 모든 건 달라졌을까 = Would everything be different now?
- 지금: now
- 모든 건: 모든 것 (everything) + 는 particle
- 달라졌을까: 다르다 (different) + ~지다 form conjugated in Past Tense + ~ㄹ까 form
난 울고 있어
사라진
무너진
홀로 남겨진 이 모래성에서
부서진 가면을 바라보면서
And I still want you
난 울고 있어 = I’m crying
- 난: 나 (I, me) + 는 particle
- 울고 있어: 울다 (to cry) + ~고 있다 form
사라진 = At this sandcastle
- 사라진: 사라지다 (to disappear) conjugated in Noun-describing form
무너진 = That’s disappearing
- 무너진: 무너지다 (to fall down) conjugated in Noun-describing form
홀로 남겨진 이 모래성에서 = And breaking down
- 홀로: alone
- 남겨진: 남겨지다 (to remain) conjugated in Noun-describing form
- 이: this
- 모래성에서: 모래성 (sand castle) + 에서 particle
부서진 가면을 바라보면서 = As I look at this broken mask
- 부서진: 부서지다 (to be shattered) conjugated in Noun-describing form
- 가면을: 가면 (mask) + 을 particle
- 바라보면서: 바라보다 (to stare) + ~면서 form
Congratulations! You finished this lesson! I hope you enjoyed today’s Korean lesson. In case you have any suggestions, feel free to tell me in the comments!
Good luck on your language-learning journey!
Other Links:
- Previous Lesson:
- Next Lesson:
