#11 Learning Korean with K-pop: Red Velvet — Russian Roulette
Combined with sweet instrumentals and cute lyrics, let’s get started and dive into Russian Roulette’s melody to learn some Korean words and grammar forms!
Check all “Learning Korean with K-pop” lessons uploaded here.
As a UI/UX Designer, I have been thinking of developing an app where people can learn languages through songs and videos. In case you are an App Developer/Back-End or Front-End Developer and you are interested in this project, please message me here.
Difficulty: Intermediate
This post contains the following sections:
- Vocabulary List;
- Grammar List;
- Explanation & Lyrics Breakdown;
- Other Links.
Vocabulary List (75 words):
- 날카롭다: Sharp
- 둘러싸다: To surround
- 얘기: Story
- 베일: Veil
- 점점: Gradually
- 더: More
- 깊다: Deep
- 맘: Heart
- 겨누다: To aim
- 이제: Now
- 여기: Here
- 온통: Entirely
- 어둡다: Dark
- 밤: Night
- 하늘색: Sky blue
- 그림자: Shadow
- 길을 잃다: To lose the way
- 너: You
- 항상: Always
- 쉽게: easily
- 즐기다: To enjoy
- 가벼움: Lightness
- 뭐 이렇게: What… (word used to emphasize something)
- 못되다: Bad, evil
- 자꾸: Repeatedly
- 피해 가다: To avoid
- 커지다: To grow
- 빨라지다: To become faster
- 너: You
- 거리다: Verb used to indicate something happens repeatedly
- 나: I, me
- 보다: To look
- 마지막: Last
- 남다: To remain
- 순간: Moment
- 다가오다: To approach
- 아찔하다: Dizzy
- 이미: Already
- 내게: To me | 나 (I, me) + 에게 particle
- 맡기다: To entrust
- 달콤하다: Sweet
- 너의: Your
- 반짝이다: To sparkle
- 더 이상: More, anymore
- 외면하다: To ignore
- 버튼: Button
- 받아들이다: To accept
- 니: Your (informal)
- 모습: Appearance
- 채워지다: To be filled
- 꿈꾸다: To dream
- 찾다: To find
- 아직: Still
- 말하다: To say
- 흔들리다: To shake
- 목소리: Voice
- 장난스레: Playfully, jokingly
- 스치다: To graze, to brush
- 눈빛: Gaze
- 너머: Beyond
- 어쩌다: To be in a certain way
- 이토록: So
- 꿈: Dream
- 처음: First
- 내: My (informal)
- 마음: Heart
- 이: This
- 아른거리다: To flicker
- 터지다: To burst
- 쥐다: To hold
- 마침내: Finally
- 빼다: To pull out
- 박히다: To be screwed, to be inserted
- 심장: Heart
- 곳: Place
Grammar List
- ~은/는 form: Describing nouns with verbs/adjectives
- 은/는 particle: Topic marking particle
- 에/에서 particle: Time and location indicator
- 조차 particle: Even…
- 을/를 particle: Object marking particle
- ~게 하다 form: To make, to let…
- ~ㄹ/을 뿐이다 form: Just, only
- ~라고 form: Quoting in Korean
- 으로/로 particle: Indicating particle
- ~려고 하다 form: In order to…
- 만 particle: Only…, just…
- ~니 question ending
- ~는/은데 form: but, however
- ~답다 form: To be like…
- ~지 않다 form: Negative form
- ~ㄹ 때: When one does…
- 까지 particle: Until…
- ~지 ending: Turning sentences into questions or Answering a question (gives the response a feeling of “Of course!”)
- ~게 form: Converting adjectives into adverbs
- 에게 particle: To…, for…
- ~게 되다 form: To end up…
- ~ㄹ 거야 form: I will… (Future Tense form)
- ~지 못하다 form: I can’t…, I’m not able to…
- 이/가 particle: Subject marking particle
- ~게 form: So that…
- ~아/어도 form: Even if…
- 도 particle: Too, even, also
- ~줄 모르다 form: Not know how to…
- ~ㄹ/을걸(요) To state/refute in an unsure way
- ~듯하다 form: Appears to be…
- ~ㄹ게 form: I will…, I’ll do it for… (sounds softer than ~ㄹ 거야)
- ~아/어내다 form: Express difficulty to finish something
- ~ㄹ/을 수 없다 form: To not be able to do…, it can’t…
Explanation & Lyrics Breakdown
날카로운 Secret 둘러싼 얘긴 베일 속에
점점 더 깊은 H-h-hush 맘을 겨눠 이제
여긴 온통 어두운 밤 하늘색
그림자조차 길을 잃게 해
날카로운 Secret 둘러싼 얘긴 베일 속에 = Surrounded by a sharp secret, behind a veil
- 날카로운: 날카롭다 (sharp) conjugated in Noun-describing form
- 둘러싼: 둘러싸다 (to surround) conjugated in Noun-describing form (Past Tense)
- 얘긴: 얘기 (story) + 는 particle
- 베일: veil
- 속에: 속 (inside) + 에 particle
점점 더 깊은 H-h-hush 맘을 겨눠 이제 = Deeper and deeper, h-h-hush, aiming for your heart now
- 점점: gradually
- 더: more
- 깊은: 깊다 (deep) conjugated in Noun-describing form
- 맘을: 맘 (heart) + 을 particle
- 겨눠: 겨누다 (to aim) conjugated in Casual Present Tense
- 이제: now
여긴 온통 어두운 밤 하늘색 = This place is the color of a dark night
- 여긴: 여기 (here) + 는 particle
- 온통: entirely
- 어두운: 어둡다 (dark) conjugated in Noun-describing form
- 밤: night
- 하늘색: sky blue
그림자조차 길을 잃게 해 = Even the shadows get lost
- 그림자조차: 그림자 (shadow) + 조차 particle (even…)
- 길을 잃게 해: 길을 잃다 (to get lost) + ~게 하다 form
Oh 넌 항상 Love is game
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고
뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸
피해 가려고만 하니 왜
Oh 넌 항상 Love is game = Oh you’re always like, love is game
- 넌: 너 (you) + 는 particle
- 항상: always
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고 = You say it’s light and easily enjoyed
- 쉽게: easily
- 즐기는: 즐기다 (to enjoy) conjugated in Noun-describing form
- 가벼움일 뿐이라고: 가벼움 (lightness) + ~일 뿐 form + (이)라고 form
뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸 = Why do you keep saying these bad things
- 뭐 이렇게: used to emphasize something
- 못된: 못되다 (bad, evil) conjugated in Noun-describing form
- 얘기로: 얘기 (story) + 로 particle
- 자꾸: repeatedly
피해 가려고만 하니 왜 = Trying to avoid me?
- 피해 가려고만 하니: 피해 가다 (to avoid) + ~려고 하다 form + 만 particle + 니 ending
- 왜: why
커지는 Heart b-b-beat 빨라지는데
너답지 않게 Heart b-b-b-beat
거려 나를 볼 때
마지막 남은 순간까지
점점 다가오지 Crazy
아찔하게 겨눈 Russian roulette
Ah-ah-ah-yeah
커지는 Heart b-b-beat 빨라지는데 = Growing heart b-b-beat, it’s getting faster
- 커지는: 커지다 (to get bigger) conjugated in Noun-describing form (Present Tense)
- 빨라지는데: 빨라지다 (to get faster) + ~는데 form
너답지 않게 Heart b-b-b-beat = Not like you, heart b-b-b-beat
- 너답지 않게: 너 (you) + ~답다 form + ~지 않다 form + ~게 form
거려 나를 볼 때 = Whenever you see me
- 거려: 거리다 (verb used to indicate something happens repeatedly) conjugated in Casual Present Tense
- 나를: 나 (I, me) + 를 particle
- 볼 때: 보다 (to see) + ~ㄹ 때 form
마지막 남은 순간까지 = Until the very last moment
- 마지막: last
- 남은: 남다 (to remain) conjugated in Noun-describing
- 순간까지: 순간 (moment) + 까지 particle
점점 다가오지 Crazy = It comes closer and closer, crazy
- 점점: gradually
- 다가오지: 다가오다 (to come) + ~지 ending
아찔하게 겨눈 Russian roulette = The risky aim, Russian roulette
- 아찔하게: 아찔하다 (dizzy) + ~게 form
- 겨눈: 겨누다 (to aim) conjugated in Noun-describing form
La-la-la-la-la (넌 이미)
Heart b-b-b-beat
마지막 남은 순간까지
내게 맡기게 될 거야 넌
달콤한 너의 Russian roulette
La-la-la-la-la (넌 이미) = La-la-la-la-la (You’re already)
- 넌: 너 (you) + 는 particle
- 이미: already
마지막 남은 순간까지 = Until the very last moment
- 마지막: last
- 남은: 남다 (to remain) conjugated in Noun-describing
- 순간까지: 순간 (moment) + 까지 particle
내게 맡기게 될 거야 넌 = You’ll have to trust me
- 내게: 나 (I, me) + 에게 particle
- 맡기게 될 거야: 맡기다 (to trust) + ~게 되다 form + ~ㄹ 거야 form
- 넌: 너 (you) + 는 particle
달콤한 너의 Russian roulette = I’m your sweet Russian roulette
- 달콤한: 달콤하다 (sweet) conjugated in Noun-describing form
- 너의: your (informal)
반짝인 Secret 더 이상 외면하진 못 해
버튼은 내가 P-p-push 받아들여 이제
니 맘 온통 내 모습 채워지게
꿈 꿀 때조차 나를 찾게 돼
반짝인 Secret 더 이상 외면하진 못 해 = A dazzling secret, you can’t turn away from it anymore
- 반짝인: 반짝이다 (to shine) conjugated in Noun-describing form
- 더 이상: more, anymore
- 외면하진 못 해: 외면하다 (to ignore) + ~지 못하다 form + 는 particle
버튼은 내가 P-p-push 받아들여 이제 = I’ll p-p-push your button, accept it now
- 버튼은: 버튼 (button) + 은 particle
- 내가: 나 (I, me) + 가 particle
- 받아들여: 받아들이다 (to accept) conjugated in Casual Present Tense
- 이제: now
니 맘 온통 내 모습 채워지게 = So your heart can be filled with me
- 니: your (informal)
- 맘: heart
- 온통: entirely
- 내: my (informal)
- 모습: appearance, figure
- 채워지게: 채워지다 (to be filled) + ~게 form
꿈 꿀 때조차 나를 찾게 돼 = You’ll look for me even when you’re dreaming
- 꿈 꿀 때조차: 꿈꾸다 (to dream) + ~ㄹ 때 form + 조차 particle
- 나를: 나 (I, me) + 를 particle
- 찾게 돼: 찾다 (to find) + ~게 되다 form conjugated in Casual Present Tense
Oh 아직 넌 Love is game
내게 말해도 흔들려 니 목소리도
장난스레 스친 눈빛 너머로
어쩔 줄 모르는 니 모습
Oh 아직 넌 Love is game = Oh you still say, love is a game
- 아직: still
- 넌: 너 (you) + 는 particle
내게 말해도 흔들려 니 목소리도 = You tell me but your voice is shaking
- 내게: 나 (I, me) + 에게 particle
- 말해도: 말하다 (to speak, to tell) + ~어도 form
- 흔들려: 흔들리다 (to shake) conjugated in Casual Present Tense
- 니: your (informal)
- 목소리도: 목소리 (voice) + 도 particle
장난스레 스친 눈빛 너머로 = Past the playful eyes
- 장난스레: playfully
- 스친: 스치다 (to graze) conjugated in Noun-describing form
- 눈빛: gaze, eyesight
- 너머로: 너머 (beyond) + 로 particle
어쩔 줄 모르는 니 모습 = I see you, not knowing what to do
- 어쩔 줄 모르는: 어쩌다 (to be in a certain way) + ~ㄹ 줄 모르다 form + ~는 form (Noun-describing form)
- 니: your (informal)
- 모습: appearance
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸
내 맘이 이 밤이
아른거리는 Game, you can’t control
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸 = You never had this deep of a dream before
- 이토록: so
- 깊은: 깊다 (deep) conjugated in Noun-describing form
- 꿈이: 꿈 (dream) + 이 particle
- 넌: 너 (you) + 는 particle
- 처음일 걸: 처음 (first) + ~일 걸 form
내 맘이 이 밤이 = My heart and this night
- 내: my
- 맘이: 맘 (heart) + 이 particle
- 이: this
- 밤이: 밤 (night) + 이 particle
아른거리는 Game, you can’t control = Makes this game flicker, you can’t control
- 아른거리는: 어른거리다 (to flicker) conjugated in Noun-describing form
커지는 Heart b-b-beat 빨라지는데
터질듯한 Heart b-b-b-beat
Key는 내가 쥘게
마지막 남은 순간까지
점점 다가오지 Crazy
아찔하게 겨눈 Russian roulette
Ah-ah-ah-yeah
터질듯한 Heart b-b-b-beat = About to explode, heart b-b-b-beat
- 터질듯한: 터지다 (to explode) + ~ㄹ 듯하다 form conjugated in Noun-describing form
Key는 내가 쥘게 = I’ll hold onto the key
- Key는: Key + 는 particle
- 내가: 나 (I, me) + 가 particle
- 쥘게: 쥐다 (to hold) + ~ㄹ게 form
La-la-la-la-la (넌 이미)
Heart b-b-b-beat
마침내 빼낼 수도 없게 박혀
니 심장 더 깊은 곳
달콤한 너의 Russian roulette
마침내 빼낼 수도 없게 박혀 = It’s already engraved in you, can’t take it out
- 마침내: finally
- 빼낼 수도 없게: 빼다 (to take out) + ~내다 form + ~ㄹ 수 없다 form + 도 particle + ~게 form
- 박혀: 박히다 (to be screwed/inserted) conjugated in Casual Present Tense
니 심장 더 깊은 곳 = Deeper in your heart
- 니: your (informal)
- 심장: heart
- 더: more
- 깊은: 깊다 (deep) conjugated in Noun-describing form
- 곳: place
달콤한 너의 Russian roulette = I’m your sweet Russian roulette
- 달콤한: 달콤하다 (sweet) conjugated in Noun-describing form
- 너의: your
Congratulations! You finished this lesson! I hope you enjoyed today’s Korean lesson. In case you have any suggestions, feel free to tell me in the comments!
Good luck on your language-learning journey!
Other Links:
- Previous Lesson:
- Next Lesson:
