成個電影業俾你搞軭晒！

2009年香港政府推出咗一個《戲院場內嚴禁攜帶攝錄器材》嘅宣傳片，提醒人唔好響戲院內偷拍，由任達華代言，經常會響戲院放映之前插播，都算幾深入民心。

入面呢句讀白：「仲偷拍？成個電影業俾你搞waang1晒！」 (還偷拍？整個電影業都給你搞垮了！)，令人印象深刻，網民經常引用成為套語，意外咁令呢個顯得有少少老氣嘅用語又再得到活用。

https://www.youtube.com/watch?v=VspX9Zy6GxI

waang1字，有壞咗、衰咗嘅意思，大家講就講得多，但就唔知點寫，於是多數會寫成「彎」字代替。其本字網上都有唔少爭論，有人話係借用英文”wrong”、有人話係「橫」(「掂」嘅相反)、有啲又話係借用「亡」字嘅北音。惟以上解釋都未能令人滿意。

清末廣東秀才詹憲慈1924年完稿嘅《廣州話本字》一書，早年已經主張呢個字應該係「軭」。據《說文解字》同《廣韻》，呢個字有車輪扭曲之意(「車戾也」)，從車匡聲。馮田獵《粵語同音字典》(1974/1996)，亦引用其解釋並予收錄。

「軭」呢個字用輸入法打得出，意思讀音與現今用法音義相近，推薦大家不妨多多使用，令呢個字重新活化起嚟。

軭(waang1) — 壞咗；亂咗；衰咗 (ruined; spoiled; messed up; out of order)

範例：
1. 仲偷拍？成個電影業俾你搞軭晒！
2. 我整軭咗部電腦，可唔可以幫手搞返掂佢？
3. 軭神(彎臣) — 部機玩兩玩就軭神，真係唔襟用。

參考：
馮田獵《粵語同音字典》(1974/1996) A “Chinese Dictionary in Cantonese”
詹憲慈(詹菊人)《廣州語本字》(1924/2007)
《說文解字》
《廣韻》

2019.5.27 林希聲
— — — — — — — — —

《戲院場內嚴禁攜帶攝錄器材》

https://www.isd.gov.hk/chi/tvapi/09_ip32.html

任達華：
佢…拍過無數電影，
佢拍過嘅電影，好多獲獎無數 ，
他嘅鏡頭下，粒粒都係天王巨星…
仲偷拍？成個電影業都俾你搞軭晒！
未經授權攜帶攝錄器材進入戲院係犯法嘅，
最高刑罰是監禁三個月同埋罰款港幣五萬元。

熒幕蓋字：
最高刑罰監禁三個月
罰款港幣50,000元
盜錄違法
戲院場內嚴禁攜帶攝錄器材
知識產權署 香港海關