給喜愛粥粉麵飯的你你我我 (aka 走難我第一個死)

林喜兒
林喜兒
Sep 2, 2018 · 4 min read

(一) 如果你跟我一樣,每次沉醉在風光如畫的歐洲旅途上,卻隱隱約約有一點不自在,想念著家裡香噴噴的一碗飯、樓下茶餐廳熱騰騰的雲吞麵,還有每天早上喝一杯才上班的「茶走」,我想你也明白我的感受。但假若你是一包走天涯,從來不明白有些人為什麼那麼渴望食碗麵,也不妨聽聽我們的心聲。
(二) 為什麼只說歐洲?其實不難解釋,香港人的飲食習慣大致跟亞洲相同,而美加也不難找到亞洲食物,唯獨歐洲是比較困難一點。很多人到歐美旅遊,打著「打死不吃中菜/亞洲菜」的旗幟,去外地當然是體驗別人的文化,吃當地的美食很順理成章, 去旅行為什麼還要食同樣的東西?對於這一點沒有異議,愛吃English Breakfast、Cream Tea ,也不會錯過Sunday Roast 。可是一日三餐,天天如是,一星期過後,便會感到不安,掛念每天吃的食物,這種叫homesick,需要Comfort Food 舒解一下。
(三) 沒法找到一個很適合的中文譯名,鄉愁/治癒食物這些詞彙都不普遍,曾經跟朋友討論過,可能是因為華人文化中根本沒有這個概念,從前根本沒本事出外旅遊,飲食也只求溫飽。翻查網上資料,關於Comfort Food的文章都是英文,這個誕生於六十年代的名詞,大概是指某些食物能夠讓你身心舒暢,有撫慰心靈的作用,通常是澱粉質或甜食,可能是童年吃過的,也可能是每天都吃的。
(四) 那些人需要comfort food?首先是喜歡吃,而且把食放在一個重要的位置,食物不只是填飽肚皮,而是身心靈的滿足。至於不太注重飲食,不貪吃的人,食物就只是食物,不存在甚麼comfort作用。當然本身的飲食習慣也是關鍵,在香港也是天天吃西餐的人就沒話說了。
(五) 人在異鄉,掛念家鄉的食物其實是很自然的事。可是在外地想吃碗麵食碗飯隨時會遭白眼,很多人更不敢宣之出口,好像很沒出息,也不夠西化。但是請留意,對一碗麵的渴求跟旅行團天天安排去不知名的地方吃中菜是兩回事,(旅行團就是在頂級安全網內進行的旅行)。當然每個人對comfort food 的渴求程度不同, 我就是看到那裡有看上去沒大問題的麵食時,幾乎是奮不顧身衝過去, Nothing to be ashamed!
(六) 當然,在西地不吃中餐的觀點也在於不化算,因為價錢跟質素通常不成正比。可是來到全球化的年代,也不要一口認定那些中餐日本菜都是「扼鬼佬」,也不用說巴黎的Pho 如何冠絕全球,很多Market 的Phad Thai 、炒飯、壽司也絕不輸蝕。除非你每餐也是米芝蓮,我又不信街口餐廳的牛扒和意粉漢堡包保證平靚正。如果你選擇連鎖快餐麥記雞記,其實只是穩陣,談不上怎樣西化和地道,而且相比起來,吃一碗麵就更adventurous 得多,可能更能體驗當地文化。不過只著眼價錢又是沒法談下去。
(七) 有一回在法國親友家中作客,差不多每天都被法國媽媽的親手做餵飽,又美味又夠溫暖,可是心裡還是感到不自在和不踏實。回來家裡,九秒九煮了一碗出前一丁解解渴麵之苦(其實最想吃魚旦粉),那個時候,我便明白到所謂comfort food,原來就是:「嚐盡世間美食,還是懷念故鄉滋味」。
(八) 倒轉來看,洋人來到亞洲旅遊,又會不會「打死不食西餐呢」?假若他們每天食飯食麵,突然很渴望食件三文治鋸個扒,於是也選擇了比他們家鄉貴一點質素又差一點的餐廳,我們大概會認為是不習慣這裡的飲食文化,但又會否覺得他們沒出息,不夠地道呢?「食唔慣」有沒有高低呢?
(九)越來越覺得旅行也是一種逃避現實的方法,眼睛轉向跟自己無關的地方,正所謂「無眼屎乾淨盲」。可是日子久了,感到心有戚戚然,首先提醒你的可能便是食物。

(十) 旅行多久,總要回家面對現實。不走回頭路的移民,某程度上也是另一種逃避現實。對我來說,除非是有一個人或有工作牽引著到某個地方,否則的話,想不通為何要連根拔地移民到一個完全陌生的地方。這樣說可能會得罪很多人,沒有人不知道香港有多爛,這個狀態下移民到一個跟你沒丁點連繫的地方,有朋友說這不叫移民叫走難。

我這個又麻煩又為食的人,走難一定第一個死。

我的正餐通常就是有飯有餸有湯。

林喜兒

Written by

林喜兒

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade