Trek was bracing for its business to implode in the pandemic — until the opposite happened. Now, it’s racing to keep up.