Maman, Papa, Oncle, Tante, Grand-père, Grand-mère, Famille :

Il faut qu’on parle.

Vous n’avez peut-être pas beaucoup d’amis, de collègues ou de connaissances noirs ou autochtones, mais moi, j’en ai. Ces personnes représentent une partie fondamentale de ma vie : ce sont mes amis, mes voisins et ma famille. Et j’ai peur pour eux.

Récemment, au Minnesota, un policier blanc a tué un homme noir du nom de George Floyd en s’agenouillant sur son cou pendant près de neuf minutes tout en ignorant ses cris répétés disant qu’il ne pouvait pas respirer. …


Anneciğim, Babacığım, Amcacığım, Teyzeciğim, Büyükbabacığım, Büyükanneciğim ve Ailem:

Konuşmamız lazım.

Belki siyahi arkadaşlarınız, meslektaşlarınız ya da tanıdıklarınız yoktur, ama benim var. Siyahi insanlar hayatımın önemli bir parçası: onlar benim arkadaşlarım, komşularım, ailem, ve onlar için korkuyorum.

Son günlerde Minnesota eyaletinde beyaz bir polis memuru, neredeyse 9 dakika boyunca boynuna diziyle bastırarak George Floyd adında siyahi bir adamı öldürdü. Polis memuru, Floyd’un nefes alamadığını belirten çığlıklarını duymazdan geldi. Asya asıllı dördüncü bir memurun bekleyip müdahale etmediği sırada, iki memur daha Floyd’u yerde zapt etmeye yardım ettiler.

Kanada’da, Siyahi ve Yerli halk da bu seviyede bir siddet ile karşı karşıya: Bu yılın Mayıs ayında, Afro-Yerli bir kadın olan Regis Korchinski-Paquet, polis çağrıldıktan sonra bir apartman balkonundan düşerek öldü. Haziran ayında, Yerli kadını olan Chantel Moore, New Brunswick’te bir genel sağlık kontrolü sırasında polis tarafından vurularak öldürüldü. Yıllar boyunca Kanada polisi, D’Andre Campell, Eishia Hudson, Jason Collins, Jermaine Carby, Abdi Hirsi, Andrew Loku ve Jean-Pierre Bony ve diğerleri dahil olmak üzere birçok Siyahi ve Yerli insanı da öldürdü.


亲爱的爸爸妈妈、叔叔阿姨、爷爷奶奶、外公外婆、家人们:

我有件事想和您谈一谈。

在您认识的人当中,黑人与原住民可能很少,但在我的身边并不少。他们是我生活中重要的一部分:有我尊敬的老师,和我一起长大的同学,还有与我一起工作的同事。我为他们的处境感到很害怕。

最近,在美国明尼苏达州,一名白人警察杀害了一名叫乔治·弗洛伊德(George Floyd)的黑人。在将近9分钟的暴行中,警员用膝盖跪压着弗洛伊德的颈部,完全不顾弗洛伊德“我无法呼吸”的求救,导致他窒息而亡。在场其他三位警员当中,有两位帮助强制按下弗洛伊德 , 还有一位亚裔警察没有介入,只在旁边站岗。

这种警察滥用暴力的行为不仅仅发生在美国。今年五月,多伦多一位有原住民族血统的黑人女子蕾吉斯·科钦斯基-帕奎特(Regis Korchinski-Paquet)在警员进入公寓后不久从阳台坠楼身亡。就在今年六月,新不伦瑞克省的一位原住民香特尔·摩尔(Chantel Moore)遭一位上门进行安健检查的警察枪击当场离世。多年以来,加拿大警察杀害了许多其他的黑人与原住民,如德安德烈·坎贝尔(D’andre Campbell)、艾伊西亚·哈德森(Eishia Hudson)、杰森·柯林斯(Jason Collins)、杰梅因·卡比(Jermaine Carby)、阿布迪·赫西(Abdi Hirsi)、安德鲁·乐库( Andrew Loku)、和让-皮埃尔·伯尼(Jean-Pierre Bony)等等。

尽管媒体的广泛报道,但是压倒性的事实表明:那些滥用暴力杀死黑人的警察们几乎没有受到任何惩罚,警察局也没有对警员的武力使用加强监控。我难以想象没有被媒体曝光的案例还有多少。

居住在加拿大的我们常常认为这里的种族歧视不是大问题,尤其是与美国相比。若只听加拿大媒体的报道,大多数人可能认为黑人所遇到的种族歧视只在美国存在。但是,我的个人经历可以证明事实并非如此。黑人歧视这个问题是全球性的,包括加拿大在内。

您可能会想:我们也是少数民族。我们也曾一无所有来到加拿大,尽管遭受歧视,还是一手创造了自己现在所拥有的生活。他们为什么就做不到呢?

我想从关爱的角度诚恳地和您分享我的看法,因为我希望我们彼此都能够为此事多尽一份心力。

我们走在街上时,通常不会被人视为威胁。我们出门在外时,无需顾虑是否会因为自己的肤色而再也回不了家。我们被警察拦截时,不会为自己的性命担忧。我们的家依旧建立在本属于原住民的土地上。在这里,我们可以与家人们一起享受舒适无忧的生活。

但我的黑人朋友与原住民朋友们却面对着截然相反的现实。

您或许对欧洲人来到北美州,把这片土地变成殖民地的历史已有了解。他们从原住民的手中夺走了资源,同时也强行把黑人从非洲带到这里作为奴隶。自那时起,黑人与原住民的身体、家庭和社区就不再属于自己,几百年来被不断地剥削和利用。即使在奴隶制度废除之后,他们的境遇仍未改善。政府甚至否认他们的投票权,阻止他们接受教育,不准他们拥有房产、创业经营。维护这些不平等制度的警察与监狱系统可以被追溯到加拿大曾经的奴隶监工和奴隶庄园。直到今天,黑人与原住民群体依旧承受着常年不变的暴力。他们所承受的压迫从未终止,只是改变了方式。

多年以来,黑人与原住民在这种恶劣的环境下克服了无数困难才支撑到今天。为了争取到我们大家今天都享有的权益,黑人民权运动参与者们在长期的斗争中遭受了警察的殴打、关押,甚至付出了性命。即使不公平的体制诱使各族移民相互对立、鹬蚌相争,黑人民权运动组织者的工作帮助了所有人,结束了不公正的移民法和种族隔离的制度。原住民们更是为我们顽抗强敌团结一致

黑人民权运动虽然使现状得到了一定改善,但不平等的体制依旧存在。数百年来,我们的政府仍然在杀害黑人与原住民,并且屡屡逃脱罪责。

我理解近来的暴乱和财产破坏让您感到担心和害怕。但想象一下:假如他人把那些可取代的物品看得比您自己亲人的生命更珍贵,您会是多么心痛。想象一下:假如眼睁睁看着祖辈传下来的传统土地被侵略摧毁,您会是多么沮丧。想象一下:假如您要是依然对抗着您祖辈曾承受的政府暴力,您会是多么地筋疲力尽。再想象一下:假如您在疫情盛行的情境下仍然冒着危险上街抗议,您的悲痛到底多么疾首痛心。

正因如此,我支持 “黑人的命也是命”(Black Lives Matter)维权运动,也支持原住民主权运动。 我坚信任何人都不应该因为自己的肤色而活在恐惧之中。

所以当我看到身边的人 — 即使是我的家人 — 说出或做出侮辱黑人以及贬低原住民人性的事,我一定会毫不犹豫地阻止。我们的沉默也是对黑人与原住民的压迫。这样的沉默不能再继续下去了。

我非常感激您在这个国家为了我所经历的艰辛、付出的努力和坚持不懈的奋斗。这个国家并不总是友善;有些人仍在把贫困、疾病、犯罪等社会问题怪在华人身上。 为了让我们能过更好的生活,您在这个充满偏见的国家承受了许多不为人知的辛苦。但也正是因为您所经历过的苦,我相信您能更深刻地明白我们为什么应当与黑人和原住民们站在一起!直到我们身边的黑人与原住民亲友与邻居都感到安全,我们才能真正安心。我憧憬着人人平等,大家无需恐惧地一起生活的国度,我相信这也是您所向往的未来。

满怀爱和希望,

您的孩子敬上。

Letters4BlackLives-Canada

An Open Letter Project on Anti-Blackness

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store