Anneciğim, Babacığım, Amcacığım, Teyzeciğim, Büyükbabacığım, Büyükanneciğim ve Ailem:

Konuşmamız lazım.

Belki siyahi arkadaşlarınız, meslektaşlarınız ya da tanıdıklarınız yoktur, ama benim var. Siyahi insanlar hayatımın önemli bir parçası: onlar benim arkadaşlarım, komşularım, ailem, ve onlar için korkuyorum.

Son günlerde Minnesota eyaletinde beyaz bir polis memuru, neredeyse 9 dakika boyunca boynuna diziyle…

亲爱的爸爸妈妈、叔叔阿姨、爷爷奶奶、外公外婆、家人们：

我有件事想和您谈一谈。

在您认识的人当中，黑人与原住民可能很少，但在我的身边并不少。他们是我生活中重要的一部分：有我尊敬的老师，和我一起长大的同学，还有与我一起工作的同事。我为他们的处境感到很害怕。

最近，在美国明尼苏达州，一名白人警察杀害了一名叫乔治·弗洛伊德（George Floyd）的黑人。在将近9分钟的暴行中，警员用膝盖跪压着弗洛伊德的颈部，完全不顾弗洛伊德“我无法呼吸”的求救，导致他窒息而亡。在场其他三位警员当中，有两位帮助强制按下弗洛伊德 , 还有一位亚裔警察没有介入，只在旁边站岗。

这种警察滥用暴力的行为不仅仅发生在美国。今年五月，多伦多一位有原住民族血统的黑人女子蕾吉斯·科钦斯基-帕奎特（Regis Korchinski-Paquet）在警员进入公寓后不久从阳台坠楼身亡。就在今年六月，新不伦瑞克省的一位原住民香特尔·摩尔（Chantel Moore）遭一位上门进行安健检查的警察枪击当场离世。多年以来，加拿大警察杀害了许多其他的黑人与原住民，如德安德烈·坎贝尔（D’andre Campbell）、艾伊西亚·哈德森（Eishia Hudson）、杰森·柯林斯（Jason Collins）、杰梅因·卡比（Jermaine Carby）、阿布迪·赫西（Abdi Hirsi）、安德鲁·乐库（ Andrew Loku）、和让-皮埃尔·伯尼（Jean-Pierre Bony）等等。

尽管媒体的广泛报道，但是压倒性的事实表明：那些滥用暴力杀死黑人的警察们几乎没有受到任何惩罚，警察局也没有对警员的武力使用加强监控。我难以想象没有被媒体曝光的案例还有多少。

居住在加拿大的我们常常认为这里的种族歧视不是大问题，尤其是与美国相比。若只听加拿大媒体的报道，大多数人可能认为黑人所遇到的种族歧视只在美国存在。但是，我的个人经历可以证明事实并非如此。黑人歧视这个问题是全球性的，包括加拿大在内。

您可能会想：我们也是少数民族。我们也曾一无所有来到加拿大，尽管遭受歧视，还是一手创造了自己现在所拥有的生活。他们为什么就做不到呢？

我想从关爱的角度诚恳地和您分享我的看法，因为我希望我们彼此都能够为此事多尽一份心力。

我们走在街上时，通常不会被人视为威胁。我们出门在外时，无需顾虑是否会因为自己的肤色而再也回不了家。我们被警察拦截时，不会为自己的性命担忧。我们的家依旧建立在本属于原住民的土地上。在这里，我们可以与家人们一起享受舒适无忧的生活。

但我的黑人朋友与原住民朋友们却面对着截然相反的现实。

您或许对欧洲人来到北美州，把这片土地变成殖民地的历史已有了解。他们从原住民的手中夺走了资源，同时也强行把黑人从非洲带到这里作为奴隶。自那时起，黑人与原住民的身体、家庭和社区就不再属于自己，几百年来被不断地剥削和利用。即使在奴隶制度废除之后，他们的境遇仍未改善。政府甚至否认他们的投票权，阻止他们接受教育，不准他们拥有房产、创业经营。维护这些不平等制度的警察与监狱系统可以被追溯到加拿大曾经的奴隶监工和奴隶庄园。直到今天，黑人与原住民群体依旧承受着常年不变的暴力。他们所承受的压迫从未终止，只是改变了方式。

多年以来，黑人与原住民在这种恶劣的环境下克服了无数困难才支撑到今天。为了争取到我们大家今天都享有的权益，黑人民权运动参与者们在长期的斗争中遭受了警察的殴打、关押，甚至付出了性命。即使不公平的体制诱使各族移民相互对立、鹬蚌相争，黑人民权运动组织者的工作帮助了所有人，结束了不公正的移民法和种族隔离的制度。原住民们更是为我们顽抗强敌、团结一致。

黑人民权运动虽然使现状得到了一定改善，但不平等的体制依旧存在。数百年来，我们的政府仍然在杀害黑人与原住民，并且屡屡逃脱罪责。

我理解近来的暴乱和财产破坏让您感到担心和害怕。但想象一下：假如他人把那些可取代的物品看得比您自己亲人的生命更珍贵，您会是多么心痛。想象一下：假如眼睁睁看着祖辈传下来的传统土地被侵略摧毁，您会是多么沮丧。想象一下：假如您要是依然对抗着您祖辈曾承受的政府暴力，您会是多么地筋疲力尽。再想象一下：假如您在疫情盛行的情境下仍然冒着危险上街抗议，您的悲痛到底多么疾首痛心。

正因如此，我支持 “黑人的命也是命”（Black Lives Matter）维权运动，也支持原住民主权运动。 我坚信任何人都不应该因为自己的肤色而活在恐惧之中。

所以当我看到身边的人 — 即使是我的家人 — 说出或做出侮辱黑人以及贬低原住民人性的事，我一定会毫不犹豫地阻止。我们的沉默也是对黑人与原住民的压迫。这样的沉默不能再继续下去了。

我非常感激您在这个国家为了我所经历的艰辛、付出的努力和坚持不懈的奋斗。这个国家并不总是友善；有些人仍在把贫困、疾病、犯罪等社会问题怪在华人身上。 为了让我们能过更好的生活，您在这个充满偏见的国家承受了许多不为人知的辛苦。但也正是因为您所经历过的苦，我相信您能更深刻地明白我们为什么应当与黑人和原住民们站在一起！直到我们身边的黑人与原住民亲友与邻居都感到安全，我们才能真正安心。我憧憬着人人平等，大家无需恐惧地一起生活的国度，我相信这也是您所向往的未来。

满怀爱和希望,

您的孩子敬上。

사랑하는 가족에게,

꼭 드리고 싶은 말씀이 있습니다.

최근 미네소타에서 백인 경찰관이 조지 플로이드라는 흑인 남성을 무려 9분간 무릎으로 목을 눌러 질식사시키는 사건이 있었습니다. 숨을 쉴 수 없다는 그의 절규를 무시한 채 강제진압을 한 것입니다. 그 과정에서 경찰관 두 명이 합류하여 플로이드가 전혀 움직일 수 없도록 무력으로 제압했고, 함께 현장에 있던 동양계 경찰관은 그 상황을 방관할 뿐이었습니다.

캐나다에서도 원주민과 흑인들은 이와 비슷한 폭력을 당하고 있습니다. 올해 5월에는 반 흑인 반 원주민 여성 레지스 코친스키-파퀘트가 경찰의 불찰로 인해 베란다에서 떨어져 목숨을 잃었습니다. 6월에는 원주민 여성 샨텔 무어가 뉴브런스윅 경찰 총격으로 인해 사망했습니다. 디안드레 캠벨, 아이샤 헛선, 제이슨 콜린스, 저메인 카비, 아드비 허시, 앤드류 로쿠, 쟌 피에르 보니와 그 외에 많은 흑인과 원주민들은 수 십년간 캐나다 경찰의 의해 사망했습니다.

비록 언론이 대대적으로 보도하고 있음에도 불구하고, 굉장히 많은 원주민과 흑인들을 살해한 경찰들은 대부분 아무런 징계조차 받고 있지 않습니다. 알려지지 않은 억울한 피해자들이 얼마나 더 많겠습니까?

캐나다에서는 미국과 다르게 인종차별이 거의 없다고 자신만만 할 때가 많습니다. 특히 대중 언론만 보면 반흑인주의는 마치 미국만의 문제처럼 보여 위안을 느끼실 수 있겠지만, 저희의 경험만으로도 그것은 사실이 아니란 것을 알 수 있습니다.

“우리도 소수자이지 않은가”라는 생각을 하고 계실 수도 있습니다. “우리를 비롯한 많은 소수자들은 캐나다 사회에서 차별과 불의에 불구하고 새로운 삶의 터전을 일궜는데, 왜 흑인들은 그렇게 하지 못하나?” 라고 생각하실 수도 있습니다.

지금 이 시점에서 우리가 가장 정의롭게 할 수 있는 것이 무엇인지 함께 생각해 보고 싶습니다. 저는 우리 모두가 함께 발전할 수 있길 바라는 마음으로 이 말씀을 드립니다.

평상시 길에서 지나치는 사람들은 우리를 보고 위협을 느끼지는 않습니다. 우리는 매일 집을 나설 때 마다 “오늘은 무사히 돌아올수 있을까?” 라는 생각 조차 안합니다. 도로에서 경찰이 우리를 멈춰 세우면 체포 혹은 살인을 당할 거라는 막연한 두려움은 없습니다. 이 땅의 원래 주인들은 원주민들이지만 저희는 그들의 땅에서 그들보다 더 편안하게 살고 있습니다.

그러나 흑인과 원주민들의 경험은 우리들의 경험과 다릅니다.

많은분들이 아시다시피 저희가 현재 살고있는 대륙은 과거 유럽인들의 식민지였습니다. 유럽인들은 원주민들의 땅과 자원을 빼앗고 아프리카에서 흑인들을 강제로 끌고 와 노예로 삼았습니다. 그리고 자신들의 이익을 위해 원주민과 흑인들을 학대하고 착취를 했습니다. 캐나다 정부는 흑인 노예제도와 원주민들과의 불공평한 조약합의 이외에도 그들이 평범한 삶을 살지 못 하게 했습니다. 법적으로 투표를 막고 평등한 교육을 받지 못하도록 했으며, 재산이나 사업을 소유하지 못하게 했습니다. 흑인과 원주민들은 오늘날까지도 불안 속에서 살고 있습니다. 형태만 바뀌었을 뿐 그들은 아직까지도 억압 당하고 있습니다.

원주민과 흑인들은 온갖 악조건 속에서도 포기하지 않고 맞서 싸우고 있습니다. 오늘날 우리가 누리는 권리들은 그들이 경찰에 의해 희생당함으로써 얻게 된 결과물입니다. 흑인 인권운동가들은 오랫동안 인종차별에 대항하며 우리 모두에게 이로운 사회적 변화를 지지하고 이끌어왔습니다. 서로간의 갈등을 유발하는 불공평한 제도 아래에서도 흑인 인권 운동가들은 인종차별을 끝내기 위해 오랫동안 싸움을 해왔습니다. 또한 원주민들은 항상 저희를 응원하며 친절을 배풀었습니다.

물론 상황은 나아졌지만 아직도 근본적으로 불공평한 사회체계는 여전히 자리 잡고 있습니다. 인권을 위한 움직임에도 불구하고, 수 백 년이 지난 현재까지도 원주민들과 흑인들은 피부색이 다르다는 이유만으로 부당하게 무시당하고 조롱당하며, 심지어 살해도 당하고 있습니다.

대중매체들에서 약탈과 재산 피해에 대한 보도를 접할 때, 두렵고 불안하신 건 이해가 됩니다. 우리가 너무 잘 알고 있는 1992년 4.29 LA 사태 당시 한인 사회가 겪었던 피해와 고통이 다시 떠오르실 수도 있고, “한국처럼 평화롭게 촛불시위를 하면 되잖아?” 라고 생각하실 수도 있습니다.

언론에서는 폭력성에 초점을 두고 있지만, 미국과 캐나다 전역에서는 대다수의 시위가 평화롭게 진행되고 있습니다. 경찰들이 시위도중 시민들 상대로 무자비하게 고무탄과 최루탄 난발하고 폭행을 가하기 때문에 평화롭던 시위도 순식간에 아수라장이 될 때가 많습니다.

오히려 한국 민주화 운동을 직접 겪으신 부모님 세대야말로 저희 세대보다 자유를 위해 투쟁하는 시위대의 마음을 더 공감하실 거라고 믿습니다. 한국도 수많은 운동과 항쟁의 역사를 보유하고 있는 나라이며, 지속되는 억압과 차별에 대항하기 위해 시위한 대중은 결국 오늘의 민주주의를 이룩할 수 있게 되었습니다.

우리가 사는 이 사회가 우리 가족의 생명보다 물질적 피해를 더 중요하게 여기면 분노로 가득 차지 않으시겠습니까? 얼마나 답답하고 억울했으면 코로나 바이러스 감염의 위험 속에서도 시위를 하게 되었겠습니까? 몇 세대에 걸쳐 투쟁해 왔음에도 불구하고 같은 인종적 폭력과 억압이 여태까지 지속되고 있다면, 이러한 끝이 보이지 않는 투쟁을 한다는게 얼마나 지치겠습니까?

이런 이유로 인해 저는 “Black Lives Matter” (“흑인의 생명은 소중하다”) 운동과 원주민들의 주권을 지지하고 있습니다.

이 운동을 지지한다는 것은 제 가족을 포함한 한인 커뮤니티에서 흑인과 원주민들을 폄하하고 증오하는 (반(反)-흑인주의적인 혹은 반-원주민주의적인) 말이나 행동을 했을 때 그것을 바로잡는 것을 의미합니다.

우리의 침묵으로 인해 더 많은 생명이 희생되기 전에, 지금부터라도 이 상황에 관해 대화를 시작하고 이어나가야 합니다.

경찰의 폭력에 의해 사랑하는 가족을 잃은 부모들과 자녀들의 분노, 슬픔, 좌절감을 헤아려주시기를 부탁드립니다. 이 사건을 계기로 저 또한 제 안에 잠재 되어있던 편견을 되돌아보게 되며 이 운동에 동참하게 되었습니다. 관련 단체에 기부하며 시위에 참여하는 것 뿐만 아니라 그동안 잘 모르고 있던 흑인과 원주민들을 향한 차별의 역사에 관심을 가지고 책과 인터넷을 통해 공부하기 시작했습니다. 이 편지를 친구분들께도 공유해서 더욱 많은 사람이 관심을 가지고 공감하는 계기가 되었으면 합니다.

저희들을 위해 험한 여정을 통해 캐나다로 이주하셨고, 결코 이민자에게 너그럽지 못했던 이 나라에서 수십 년간 견디신것에 대하여 무척 자랑스럽고 감사하게 생각합니다. 저희가 더 나은 삶을 이룰 수 있도록 편견이 가득한 이 땅에서 고생하셨다는 것을 너무나도 잘 압니다. 우리가 겪은 고생들을 생각하면 흑인과 원주민들을 연대하며 함께 이 투쟁을 싸워야 한다는 확신이 생깁니다.

원주민과 흑인들이 안전하지 않다면 저희 또한 안전할 수 없기 때문에 그들이 처한 위기를 모른척 할 수 없습니다. 우리는 모든 사람들이 두려움 없이 살 수 있는 세상을 희망합니다. 이 미래를 우리가 함께 만들어 나갈 수 있었으면 좋겠습니다.

사랑과 희망을 담아, 자녀들 올림

This is the Canadian English version of the updated 2020 open ​letter​ created by Letters for Black Lives, an ongoing project for people to create and translate resources on anti-Blackness for their communities in solidarity with #BlackLivesMatter.​ …

Ini adalah versi Bahasa Indonesia untuk surat terbuka yang dibuat oleh Letters for Black Lives, sebuah proyek untuk orang-orang di Amerika dan Kanada untuk membuat dan menerjemahkan sumber-sumber pengetahuan mengenai diskriminasi terhadap orang kulit hitam untuk komunitas mereka dalam solidaritas dengan #BlackLivesMatter dan gerakan-gerakan lain untuk pembebasan orang hitam. Surat-surat…

この手紙は、現在世界各国で進行中のプロジェクト『Letters for Black Lives （黒人の命と尊厳のための手紙）』の日本語訳です。このプロジェクトは『#BlackLivesMatter (黒人の命は大切)』運動への連帯を表明し、黒人を差別する態度や行動を撤廃するために必要な情報を様々な言語に翻訳し提供するために始まりました。この手紙は、この大事な問題について家族や周りの人々と率直に話し合いたいと望んでいる何百もの人々によって共同執筆されました。カナダ版の英語の手紙はこちら。

(shortened link for sharing: http://bit.ly/2bdIUIJ)

お母さん、お父さん、おじさん、おばさん、おじいちゃん、おばあちゃんへ、

今日は大切な話があります。

数年前にアメリカで起こったトレイボン・マーティン射殺事件を発端に、アフリカ系アメリカ人の人達の抗議運動がニュースで流れるようになりましたが、私達にとっても黒人の人達はかけがえのない存在です。彼らは私の友達や同級生であり、パートナーであり、家族に等しい存在です。そして、依然として変わらぬ現状に置かれている彼らの身の危険を思うと、悲しみや不安を抑える事ができません。

この「現状」のほんの一例として、2016年7月5日にアメリカのルイジアナ州で起こった、お店の前でCDを売っていた黒人男性のアルトン・スターリングさんが警察に射殺されるという事件があります。その翌日にもミネソタ州で、車のテールランプが壊れていたため警察に止められた黒人男性のフィランド・カスティールさんが、同乗していた恋人と彼女の4歳の娘の目の前で射殺されました。

アメリカでは、2016年に入ってからこの2つの事件が起きるまでの間に、500名以上もの命が警察官の手によって奪われました。黒人は全人口の13％（10人に1.3人）しか占めていないのにもかかわらず、警察に射殺されるという場合においては確率が4人に1人に跳ね上がるのです。カナダの警察も、黒人をさも犯罪者かのように扱い、不公平に厳しく取り締まり、その結果として、刑務所では黒人の人口比率が一般社会と比較して異常に高くなっています。近年に限っても、アンドリュー・ロクさん、ジャーメイン・カービーさん、アブディ・ヒルシさん、ジャン＝ピエール・ボニーさんなど、多くの黒人の人達が警察に射殺されています。このような事件で、加害者である警察官を警察が正当に処罰する事は滅多にありません。

私の黒人の友達や仲間は、肌の色が違うというだけで、日々この恐ろしい現実を生きています。

しかし、黒人の人達がこのような危険に晒されていると聞いても、すぐに「私たちとは違う人間」の他人事だと思い、彼らの気持ちを思いやれずに距離を置いてしまう事もあると思います。警察が「黒人を射殺した」と聞くと、メディアや日常会話で繰り返し誇張されている犯罪者としての黒人のイメージが浮かび、射殺された側が悪かったに違いないと決めつけてしまうこともあると思います。

ですが、この重く根深い問題について、私がこれまで学び考えてきた事について話したいと思います。もしかすると、あなたも同じように思っているかもしれません。

カナダでも、私たちがアジア人という理由で差別を受ける事はあります。発音を理由に見下されたり、「リーダーになるタイプではない」として機会を与えられないこともよくあります。アジア系移民の多くは、母国で受けた教育が十分なものではないという不当な理由で職業選択の自由を与えられませんでした。中には貧困にあえいでいる人達もいます。テロリストだと後ろ指をさされ、疎外される人達もいます。

しかし警察は私たちアジア人の子供や親を、黒人や先住民にするように、ただそこにいるというだけで射殺することはしません。黒人や先住民は雇用、賃貸、また多くの行政機関で差別的な扱いを受けがちですが、アジア人の私たちはそれほどひどい扱いを受ける事はあまりありません。

黒人の人達が私たちとは違った扱いを受けるのには理由があります。ヨーロッパ人はアメリカ大陸やカリブ海諸国を植民地化し、先住民から土地を奪い、黒人の人たちをアフリカから強制的に奴隷として連行してきました。何世紀にも渡り、彼らの子孫、コミュニティー、家族、身体は常に他の誰かの利益のために引き裂かれてきました。奴隷制度が終わった後も、彼らは人間ではないかのような扱いを受け、生活を立て直すためのサポートはほとんど受けられませんでした。黒人の人たちは現在に至るまで、選挙権や土地や家を所有する権利のために戦い、いつの時代も暴力にさらされてきました。

黒人の公民権運動の活動家たちは、黒人の人権だけではなく、私たちアジア系カナダ市民のためにも力を尽くして戦ってくれました。私達アジア人が現在享受している権利を勝ち取るため, 黒人活動家たちは殴られ、蹴られ、刑務所に閉じ込められ、無残に殺されもしました。私達は、彼らと共に、人種間の偏見や憎しみを煽るような社会の仕組みと闘う責任があるのです。カナダにいる黒人の多くは、私たちと同じように、自分の家族の安全や幸せを願い、移民や難民としてカナダへ渡ってきました。黒人の人達の経験と私達の経験は全く同じではありませんが、確かに繋がっています。

だからこそ、私は「Black Lives Matter（黒人の命は大切）」をはじめとする、すべての黒人解放運動を支持します。私は黒人の人達に対して偏見的であったり、人として蔑むような言動に対して声を上げます。それは時には、周りの人達や家族団欒の空気を壊してしまう事もあるかもしれません。ですが、それは決して非難しているのではなく、「この問題をみんなで一緒に考えよう」という呼びかけなのです。

法治国家の機関として、緊迫した状況を緩和させる訓練を受けたプロであるはずの警察に、正当な法の手続きを介すという人権を踏みにじられ、大切な人を無残に殺された両親や兄弟、夫や妻、子どもたちの絶望と悲しみを想像してみてください。私がもし、この暴力に抗議する声を上げ、彼らと共にデモなどに参加することがあれば、どうか理解し支えてください。そして、この手紙を周りの人達に見せ、被害者の方達と寄り添い、一緒に声を上げてほしいと伝えてください。確かに、声をあげるのは怖いことです。しかし、本来ならば私たちを公平に守るべき機関が同じ市民の命を危険にさらしている今、私たちが沈黙し続けることはできません。この問題を他人事としない人が増えるという事は、世間の風潮を変えるための大事な一歩なのです。

あなたの子どもとして、あなたがこの国に長く険しい道を歩みながらたどり着いてくれたこと、決していつも親切とは言えないこの地で一生懸命暮らしを築いてきてくれた事をとても誇りに思い、深く感謝しています。私たちが同じ苦労をせずに済むように、より良い暮らしができるようにと、この差別と偏見に満ちた国で歯を食いしばって生きてきてくれた事も知っています。だからこそ、私たちの友達、愛する人達、隣人すべての人が安心して暮らせるようになるまで、私たちはこの問題に一緒に立ち向かっていくのです。私たちが描くカナダはすべての人が警察の暴力、人種差別、すべての偏見と抑圧を恐れずに生きていける場所です。これが私たちの望む未来であり、あなたの望む未来であって欲しいと願っています。

愛と希望を込めて、

あなたの子どもたちより

Esta es la versión en español (con un enfoque general latino) de las cartas abiertas creadas por Black Lives Matter ( “Las vidas Negras Importan”) , un proyecto en curso para las personas en los Estados Unidos y Canadá para crear/ traducir recursos sobre el racismo para sus comunidades en…