A dire il vero non sono un esperto nel campo della letteratura latina. Mi suonava sbagliato Orazio per via di qualche lontana reminescenza e allora ho controllato. Ci vorrebbe qualcuno più ferrato in materia per confermare che si trattava invece di Giovenale.

In ogni caso Borges ha sempre, comunque ragione perché mi sovviene che in una rara edizione dell’Encyclopedia Univeralis di Lord Upton-Basset viene citata un’edizione andalusa scritta in arabo di un commentario latino del II secolo di un autore ignoto in cui si cita un fatto poco noto. Orazio incontrò Giovenale in una taverna e pare che Giovenale abbia detto: “Io sarò più famoso di te” al che Orazio avrebbe risposto “Si, quando i cigni saranno neri.” Giovenale avrebbe poi utilizzato questa espressione senza riconoscerne a Orazio la paternità.