電影單字筆記 遇見你之前
Nov 3 · 1 min read
一部關於「存在」的片。
女主角為了賭氣開始了咖啡店的工作、被炒了之後做過幾份工作輾轉當上男主角的看護。直到女主角說了曼徹斯特,我才意識到這是英國片。Me before you讓我下標的話,我會翻成「我最珍貴」。一開始對於女主角而言,到男主角家裡是為了薪水,相處久了之後,女主角成了男主角睜開眼睛的動力,想要提早結束生命的念頭卻不曾改變。電影有票房壓力,下這個讓人聯想到變化或可能是喜劇的標題情有可原。
韓劇WWW裡面男主角追求女主角時說了,最終都是要分離的,不管是分手或死別。那麼,可以從容不迫、在自己覺得最適切的時刻向家人告別,可以說是幸運的。
two laps to go 再跑兩圈操場
mope around 消沉
served me well 片中指服裝合適
good money 薪水優渥
quadriplegia 四肢癱瘓
aspiration for career
by a decent cup of tea
pop out 出門一會兒
revealing 服裝暴露
talk across
wrench 扳手
strike a deal 商量
good snow 片中指雪量充分
arse 混蛋
make myself scarce
bloody get me again
spare me the cod psychology
be on mobile
you get one life. 人生不能重來
give someone the eye 使眼色
socket
in my defense
score on my heart 銘記在心
