AUTOBIOGRAPHY IN FIVE SHORT CHAPTERS（Portia Nelson） 鉴赏

导读：本短诗分5部分，就像五个几乎一样的杯子，分别盛放五杯看起来一样的饮料，无色无味，可以一口气畅饮，也可以逐杯依次慢饮，能一杯杯喝，也可以一口口抿。再放慢点，每抿一口又可以细细的看着，或者闭上眼，调匀呼吸，用鼻子感受香味从无到有，由淡变浓的感觉，然后微章双目，扶杯轻送，肌肤都可以觉察到杯子从桌子靠近脸庞的气息…

在这个过程中，心慢慢经历沉寂，然后尝试和作者连接，连接越来越多，作者的思想慢慢清晰可见，读者的思想也活跃着，彼起此伏，交错融合…在读者的头脑里，作品便超越了文字，图像本身，成为鲜活着的东西，也很容易融入读者的生活，在生活中起到质量的提升（或下降），为读者带来愉悦（或哀伤）的心理体验，进而产生满足感。这是不是我们乐于阅读的源动力呢？

以下先呈上英文原文，然后是有中译文版的链接，最后是鄙人版本的中文版。祝各位看官愉快。

I

I walk down the street. 
There is a deep hole in the sidewalk. 
I fall in. 
I am lost … I am helpless. 
It isn’t my fault. 
It takes me forever to find a way out.

II

I walk down the same street. 
There is a deep hole in the sidewalk. 
I pretend I don’t see it. 
I fall in again. 
I can’t believe I am in the same place. 
But, it isn’t my fault. 
It still takes a long time to get out.

III

I walk down the same street. 
There is a deep hole in the sidewalk. 
I see it is there. 
I still fall in … it’s a habit. 
My eyes are open. 
I know where I am. 
It is my fault. 
I get out immediately.

IV

I walk down the same street. 
There is a deep hole in the sidewalk. 
I walk around it.

V

I walk down another street.

含中文版链接

https://www.douban.com/group/topic/19514237/?type=like

鄙人中文版

I

漫步在大街上. 
一口深井. 
“噗通”. 
茫然 … 无助. 
好无辜. 
几乎找不到出路.

II

漫步在同一条街上. 
一口深井. 
视而不见. 
再“噗通”. 
同样难以置信. 
还是无辜. 
还是快找不出路.

III

又漫步在同一条街上. 
一口深井. 
真真的在那. 
“噗通” … 习惯了. 
环顾一下. 
熟悉的不得了. 
就这样. 
拍拍屁股就走.

IV

又漫步同一条街. 
一口深井. 
绕过去了.

V

漫步在另一条街上.