El año en diseño

traducción del texto original de Jeffrey Zeldman*

  • Móvil es la pantalla principal hoy. Entonces diseña responsivo, enfocando en contenido y estructura primero.
  • Sitios web y aplicaciones por igual deberían remover distracciones y dejar que la gente interactúe tan directamente como pueda con el contenido.
  • 90 por ciento del diseño es tipografía. Y el otro 90 por ciento es espacio en blanco.
  • Promueve la usabilidad y el placer con la divulgación progresiva: menus y funciones que aparecen solo cuando es necesario.
  • Una ilustración o foto original vence a 100 imágenes de stock.
  • Diseña tu sistema para servir a tu contenido, no al revés.
  • Retira cada detalle de tu diseño hasta que se rompa.
  • El estilo es el sirviente de la marca y el contenido. Estilo sin propósito es ruido.
  • Nadie espera. La velocidad es al diseño de hoy lo que el ornamento fue al diseño de ayer.
  • No diseñes para probar que sos inteligente. Diseña para hacer a la usuaria pensar que ella lo es.

__

Nota: Esta es mi traducción al español del artículo de Jeffrey Zeldman ¨The Year in Design¨. Soy argentina así que podes encontrar regionalismos en el texto. Si tenes alguna sugerencia que pueda mejorarlo no dejes de contactarme.

Es posible leer este artículo en Alemán traducido por Mark Sargent y en francés por Jean-Baptiste Sachsé

*Note: This is my spanish translation of Jeffrey Zeldman´s article ¨The Year in Design¨. I´m Argentinian so you may find regionalisms in there. If you have any suggestions to improve the translation, please reach me.

Translated into German (also here) by Mark Sargent

Translated into French by Jean-Baptiste Sachsé