In which I contemplate whether family affection can really exist with a language barrier. ā I dialled my grandparentsā number this morning with apprehension and a familiar nervousness. It was Chinese New Year, and I needed to call to send my good wishes. After a couple rings, my grandma picked up, answering with her characteristic, deadpan Wai? I greeted her with a high pitched, Helloā¦