台灣的拼音大戰
--
最近要確認英譯姓名拼音深感煩惱。
下圖是外交部的中譯英系統，使用「王小明」搜尋
可以看到居然列了四種拼音，到底是怎樣？我就我查到的資訊列個懶人包。
ㄧ、漢語拼音
此為中國大陸地區和一些國際標準使用，台灣自從2009年之後官方譯音標準改用此拼音。例：XINZHUANG（新莊）。
另外以下截自維基百科：2017年6月14日交通部針對路牌在《道路交通標誌標線號誌設置規則》第15條增加敘述：「其譯寫應依標準地名譯寫準則及漢語拼音規定辦理。」至此「路牌使用漢語拼音」開始具有法規賦予的強制力。
二、通用拼音
此為2002年到2008年的官方譯音標準。例：SINJHUANG（新莊）。
三、威妥瑪拼音
年代最久遠，但從來非官方標準，但卻是民間最常使用的，以前一堆路名、地名、人名都是這個。例：HSINCHUANG（新莊）。
四、國音第二式拼音
此為1986年到2002年的官方譯音標準。年代久遠的一種拼音，現在年輕人對他最無感，因為當時並無強制執行只有宣導，因此大家可以忽略此拼音。例：SHINJUANG（新莊）。
有看出他們的特色嗎？X、S、HS。再來給大家玩猜謎遊戲。
此為macOS的天氣小工具，他從weather.com抓資料：
第一個Sinjuang（新莊）是通用拼音，第二個Zhongli（中壢）是漢語拼音，第三個Hsinchu（新竹）是威妥瑪拼音，真的很擾民。另外，新莊人表示想哭：HsinChuang（威妥，2002以前）、Sinjhuang（通拼，2002~2008）、Xinzhuang（漢拼，2009~現在）。板橋人也很想哭：Panchiau、Banciao、Banqiao。中壢人抱頭痛哭：Chungli、Jhongli、Zhongli。
目前的政策標準是漢語拼音，除了大縣市及歷史悠久的地方例外（EX: Hsinchu、Taipei），其他所有地名拼音自2009後都要改成漢語拼音，所以會出現這種場景：
Hsinchu（新竹）、Zhubei（竹北）、North Hsinchu（北新竹），外國人傻傻分不清楚，此竹非彼竹？現在因為國際化加上網路發達，改大地方的成本實在太高，所以造成了這種怪現象，沒有在2000年之前就完全定下來實屬遺憾，不過至少現在沒有像以前那樣混亂，個人希望別再改成新種拼音，不然就是全部改用威妥瑪式，就不會強迫症發作了。
結論
個人推薦使用「漢語拼音」或「威妥瑪拼音」當作英文譯名，其他都不要用，當然如果以前辦過護照或信用卡就按照舊的，還有姓氏拼音一定要跟家人的一樣（家人是Tsai就乖乖Tsai）。如果生活觸及國外的話，建議中間的Hyphen（就是那一槓）可以拿掉然後黏在一起，不然會被一些不懂的外國人當成middle name，加上美國一堆系統無法輸入那一槓或是一些奇怪問題，例如：WANG, XIAO-MING =>WANG, XIAOMING。
至於「漢語拼音」跟「威妥瑪拼音」要選哪一個，外交部辦護照如果你沒特別跟他說都會幫你用漢語拼音，但真的沒有哪一個比較好，也很多人觀點不一樣，例如：用漢語拼音會被誤認為大陸人、威妥瑪一看就是老台灣人。現在2018年，我的觀點是採較不會被誤寫、誤認、誤唸的漢語拼音，因為是目前台灣的法律標準、外國人學中文也是先學漢語拼音。
