第二步 - 學泰文目的?想學到什麼程度?

暹言邏語
3 min readMay 9, 2019

--

很多人很喜歡到泰國旅行,尤其是曼谷。他們可能每年至少去一次,甚至一年幾次。(我換護照時數一數,原來5年內我去了20次)

但是其實去過曼谷的人都知,根本上如果只是去曼谷,根本完全不用懂泰文,曼谷大部分都可以用英文溝通,近幾年為了招待中國遊客,我甚至聽到國語多過英文。路牌,餐牌,地鐵都有英文,基本上就算會講會寫泰文也沒什麼機會能用到。

就算去泰國曼谷以外其他地區,只要是旅遊景點,大部份都可以用英文應付,所以相對地,語言學校能學泰文的地方也不多。

日文,有一套正統課程,有等級,有考試,感覺上比較專業,也比較吸引到外地人肯讀日文。相比之下泰文沒有一個標準的課程,每間學校每個老師都不一樣,所以泰文也不算是一個受歡迎的外語。

泰語的難度

1)一開始幾乎所有老師/學校都會用拼音來教泰文,但是沒有一套正式的拼音,大家都用自己喜歡的一套。所以有些人學了,在另一間語言學校,或者是其他學泰文的渠道卻看見另外一套拼音,最後越學越亂。

2)剛開始讀泰文時,大家都非常熱烈,學會互相問好、你叫甚麼名字、泰菜的名稱等,很多其實已聽過無數次,所以學起來很快上手,也很有成就感。但是蜜月期過了後,學生就會發現,泰語沒有想像中容易。當生詞越來越多,句子越來越複雜,文法越學越亂時,大家的挫敗感直線上升,然後就放棄了。

3)而壓死大象的最後一根稻草就絕對是泰國字母。英文子音母音加起來才26個,而泰文但母音就32個字音也有44個,更加不說有很多特殊變化規則,最後怕你不死還加了音標,總之就是要你精神錯亂。我見証了很多很多同學一學到泰文字就放棄了

如果拼音不好,那麼一開始就學泰文字母不就好了嗎?回想起嬰兒,我們是不是學會讀/寫「爸爸媽媽」之後才講得出「爸爸媽媽」這四個字?我也覺得自己好像小學左右才開始讀和寫中文,但之前已經會講不少話了。所以似乎一開始就學字母也不對。

先問自己想學到什麼程度?

1)如果只是為了和朋友去旅行時賣弄一下,那麼學基本會話就好,放棄讀和寫,會話也不用學得太深,隨便講幾句,但盡量練到很標準,目的就達到了。

2)如果想和泰國人交朋友,雖然不一定要讀和寫 (除非仲想用social media和對方聯絡,否則讀寫也可以跳過),但是坦白說也不是一件容易的事,學好泰文想去餐廳食飯,買東西,問路,打招呼等不成問題,泰國人都會欣賞你肯學泰文。但是交朋友深交,無可能次次都只是問你吃飽了嗎?你幾時來幾時離開?你想講多一點就馬上發現自己講不出,就算勉強講得出、對方回答你也聽不懂。所以好有可能你未學到可以溝通時,和泰國朋友的情誼已經斷了。

3)如果自以為想學到講聽讀寫的話,真的要有好大好大決心和毅力,否則真的做不到,學了不溫習,或者不應用,很快就會學完一下子就忘記得一乾二淨。

總言之,先問清楚自己想學到甚麼程度先,否則只會浪費自己時間。有很多甚麼learn thai in 10 days. Read and write thai in 30 days其實都騙人的,就算背完所有字母,並不等於你能讀得出所有泰文字。我並不是說這些教材一定不好,但是不太可能能在短時間內有成果。

--

--

暹言邏語

一個很喜歡泰國的一切,喜歡看泰國電影,雖然斷斷續續地學了差不多十年泰文,但是幾乎不太聽得懂,不太寫得出,不太讀得出,說得不太流利,很多字也不知如何表達。 完全是個「泰文學習失敗達人」,想分享一下自己這十年內慘痛的經驗。