Poésie Nº1

Maison Piedfort
Sep 5, 2018 · 1 min read

Quand pourrai-je commencer à penser comme ça premier?
Quand pourrai-je arrêter d’être le traducteur dans ma tête
Pas d’écrire en anglais en premier
Et réécrire pas à pas

Je suis fatigué de demander
« est-ce correct? »
« est-ce que j’ai l’air idiot? »
« comprennent-ils? »

Je souhaite j’étais née de marcher par un jardin
Pas un « garden »
Pour commander un café au lait
Pas coffee
Je veux lire Beauvoir sans difficulté
Peut-être dans un jardin, avec un café
Je veux dire à mes enfants que je les aime
Pour la première fois
Dans cette langue, et non la mienne

Le sentiment que j’aurais dû naître
Dans un minuscule hôpital de Colmar
Est aussi omniprésent que, aussi réel que, la fleur de lis sur ma cage thoracique.

Maison Piedfort

Written by

my ass overfloweth and out come the words

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade