二〇一二年，當 祜如尚士 首初進行道諦示之後不久，我獲准開始根據尼泊爾語原文與當時的英文譯本嘗試翻譯 祜如尚士 的道諦示。我與翻譯組若干人等決定使用 “大等覺萬法和合眾”“慈心上師”“彌勒上師”等作為祂的稱呼（當時很多人都提出了琳琅滿目的建議來翻譯 祜如尚士 的名諱）；數月後，經 祜如尚士 的親允，將祂的名號變更為：“梅呾利耶咕如”。二〇一七年，我獲准開始著手翻譯尼泊爾語的《慈心法冊》，並在尼泊爾首都加德滿都與 祜如尚士 面談。根據祂的建議，自此起，將祂的名號正式變更為，“祜如尚士 大全覺法和”。
— — 菡萏未央
補充：關於 “祜如”“孤如”“咕如” 名諱的對話
（二零一七年，加德滿都)
菡萏未央：請問 Guru （即，導師、先知）一詞，作為您的尊稱，應如何翻譯？目前有“咕如”“孤如”等。“咕如”，形同如雙眼；“孤如”，比作獨一無二，但也有孤僻之意；還可以新創字，比如，“祜如”，既有獨一無二之意，又避免孤僻之感。
祜如尚士：哪一個最莊重？
菡萏未央： “祜如” 最為莊重。
祜如尚士：可。
譯者介紹：菡萏未央
2012，參與 maitri bsds google group 義務志工翻譯組
2013，獲批准，開始在Maitriya(BSDS)官網開始義務翻譯 祜如 尚士 的開示（英文轉中文）。
2016 起，常駐尼泊爾慈心道場學習，與各個隱遁士師承道師一同學習研修討論慈心法。
2017，在十幾名國內外華人的見證下， 祜如尚士 應允由尼泊爾文直接翻譯”Maitri Dharma Pustak”.
2017 起，多次與 祜如 面談，並接受翻譯指導。
2019年秋，開始執筆翻譯慈心法冊。
2020年3月21日，慈心法冊翻譯完成。所有翻譯均完成於尼泊爾薩拉希縣 祜如尚士 慈心聖林。
2022年暮秋，《慈心法語》修訂版完成。所有修訂均完成於尼泊爾辛圖利縣慈心聖林。
版權所有，嚴禁翻版，轉載請註明出處。聯繫: translate_cn@hotmail.com