㗝呸烏「明人张杰绪建国于纳土纳群岛」考网上有一个很常见的「冷知识」,说从前有位名叫「张杰绪」的广东潮汕人,曾在南海的纳土纳群岛建立政权,但后来被荷兰人占领,印尼从荷兰殖民者独立后,纳土纳群岛便归印尼所属至今。May 1, 2019May 1, 2019
㗝呸烏试译马来西亚旧版中一历史课本第三章「东南亚早期王国」Bab 3: Kerajaan Awal di Asia Tenggara 第三章:东南亚早期王国Feb 23, 2019Feb 23, 2019
㗝呸烏【故紙尋珍】比較《1963年馬來西亞宣言》不同的華文譯本1963年9月18日《南洋商報》第九頁: 《馬來西亞宣言》 PROCLAMATION OF MALAYSIAAug 18, 2018Aug 18, 2018
㗝呸烏【故紙尋珍】馬來四行詩「班頓」華文翻譯數首(上)譯者:白堅 摘錄自1960年《南洋商報》連載專欄《每週班頓》 原注:本譯文乃參考拙作《馬來四行詩》(椰風出版社出版)改譯而成。班頓原文后的號碼是該書中詩的首數。如讀者對於譯文仍認為有欠妥之處,請賜大教。Jul 27, 2018Jul 27, 2018
㗝呸烏【講有講無】淺談「浮羅交怡」之異譯「浮罗交怡」(Pulau Langkawi)是马来西亚吉打州西北一海岛,旅游名胜,风景优美,兼有玛苏丽公主的传奇故事【1】,同时也是现任首相敦马哈迪医生的国会选区。不过这一个小小的海岛在网上却有很多不同的译名,也是有趣。Jul 25, 2018Jul 25, 2018