Mo15 Músicas Internacionais que têm uma Versão Melhor em Forró
Que deus abençoe a banda Calcinha Preta.
Todo mundo sabe que o nordeste é o maior celeiro de criatividade musical do Brasil. Foi de lá que vieram: Gil, Caetano, Bethania, Ivete, Alceu, Luiz Gonzaga, Gal Gosta, Fagner, Elba Ramalho, Alcione, Chico Science, Jackson do Pandeiro, Raul Seixas, Matuê, Pitty, Don L… a lista é grande.
O negócio é que, acumulando inteligências, além de sermos musicais e criativos, somos bairristas, clubistas, anti-imperialistas e não deitamos para quem vem falando outra língua que não nosso lindíssimo português brasileiro.
Por isso mesmo que acumulamos um vasto catálogo de versões aprimoradas de músicas que eram ruins antes de virar forró. Eu já fiz uma playlist no spotify com todas que conheço. Mas, em breve (espero), ela ficará desatualizada. Então, aceito sugestões de acréscimos.
De qualquer forma, sempre tem algumas que são melhores que outras, essas são as top 15, na minha opinião:
1. Louca por ti — Calcinha Preta
All we are is dust in the wind virou: foi amor demais, louca por ti.
Vocês vão ver que Calcinha Preta é o grande expoente desse novo gênero. Calcinha Preta 01, Gringos 0.
Dust in the wind — Kansas
2. Se não valorizar — Aviões do Forró
Umbrella— Rihanna
Enquanto Riri quer colocar os macho debaixo da asa dela, Solanja manda um: amo amo você-ê, mas se não valorizar vai me perder-êr. O puro suco do empoderamento feminino.
3. Blá Blá Blá — Aviões do Forró
Podemos dizer que Aviões do Forró 2 x 0 Colonizadores? Sim, e contando.
Torn — Natalie Imbruglia
4. Hoje à Noite — Calcinha Preta
Calcinha Preta 2, Gringos 0.
Só quem viveu sabe a pele arrepiando todinha ao ouvir: Calcinha preta….. volume 11.
Alone— Heart
5. Já me acostumei — Calcinha Preta
Essa música é completamente INSUPORTÁVEL na versão original e ficou MUITO BOA na versão da nossa querida CP. Calcinha Preta 3, Gringos 0.
Ademais, é impossível para qualquer brasileiro do ano de 2023 ouvir auuuu e não completar com o delicioso “late coração cachorro, late coração” da dupla cearence Ávine e Matheus Fernandes. Nordeste rainha, Inglaterra nadinha.
Same Mistake — James Blunt
6. Não Vale a Pena – Calcinha Preta x Linger – The Cranberries
Como tá a contagem mesmo? 👀 Calcinha preta 4; Gringuitos 0?
Eu tenho um apego pela versão original dessa mas a versão melhorada é muito boa também e merece um espaço na lista.
“Por mais, por mais, por mais que eu tenha te amado uH uH uH, esse amor não vale a pena…
Não existe gol feio, feio é não fazer gol. Ponto para CP.
7. Meu Anjo Azul — Forró Anjo Azul
Aqui um breve comentário: o nome da banda é igual ao nome do seu maior sucesso.
Quer dizer, além de uma obra prima de criatividade, uma vez que “because of you” virou “meu anjo azul”, a banda Forró Anjo Azul ainda é profundamente didática. Merece nossos aplausos.
Because of You — Kelly Clarkson
7. A Força do Amor — Banda Kassikó
Nem Phil Collins é tão bom que não possa ser melhorado.
Take a Look At Me Now — Phil Collins
8. Teu Calor — Noda de Caju
Os backing vocals: eu só quero te abraçar, sentir teu calor. É completamente irresistível.
How Deep Is Your Love — Bee Gees
9. A Força do Amor — Desejo de Menina
Tem ícone teen também, tá achando o quê?
Breakaway — Kelly Clarkson
10. Paulinha—Calcinha Preta
Quero aproveitar esse momento para dizer: Paulinha descanse em paz onde estiver. É impossível se conter nesse refrão, seja lá em que versão for. Calcinha Preta 5, Gringos 0.
Without You —Mariah Carey
11. Eu Largo Tudo — Mara Pavanelly
In Caruaruuuuuu, concrete jungle where dreams are made of. There’s nothin’ you can’t do.
Empire State Of Mind — Jay-Z ft. Alicia Chaves
12. Amo Amar Você— Mala 100 Alça
Eu não sei o que acho melhor nessa versão: o nome da banda ou o início impactante “minha vida sem você desnorteia teia teia”. Silêncio. Bate forte, tá?
No Air — Jordin Sparts ft. Chris Brown
13. Lábios Divididos — Moleca 100 Vergonha
Três comentários: (1) Parece que temos um padrão no uso do “100 alguma coisa”, 100 comentários; (2) Fazendo o disclaimer, essa música não é gringa. Hermanos não podem ser chamados de gringos, ok?; (3) O que mais me deixa feliz com essa versão é o fato de que a versão original é em espanhol. Isso significa que, se a Moleca 100 Vergonha só traduzisse a música, ela já encaixar na métrica e melodia sem grandes dificuldades. Mas aí, como ela poderia ser melhorada, não é mesmo? Parabéns Moleca 100 Vergonha.
Lábios Compartidos — Maná
14. Eclipse Total — Limão Com Mel
Quem não conhece Limão com Mel, faça o favor de conhecer. De nada. Frase destaque da música: “Como é bom fazer amor só com você”. Diz ele que é BDSM (Bom Demais Ser Monogâmico), diz.
Africa — TOTO
15. Agora Estou Sofrendo — Calcinha Preta
Isso aqui é suprassumo, não existe nada mais sofrido que essa versão. Obrigada Calcinha Preta. Cp 7, Gringos 0.
Bleeding Heart — ANGRA
No meu país Nordeste, se a música é sucesso mesmo, tem uma versão em português. No entanto, com a popularização das redes sociais e a potência que o Brasil representa na internet mundial, nossas músicas estão circulando o mundo inteiro. Recentemente, tivemos o caso Nelly Furtado x Treyce, da música Lovezinho, que é uma versão de Say It Right e foi retirada no ar depois de longa briga.
Agora, cá entre nós, quem pode dizer que Lovezinho não é infinitamente melhor? Eu respondo: ninguém. Mas direito autoral não é sobre isso, infelizmente. Ou seja, antes de pegar uma melodia para criar uma versão em português, os compositores vão precisar, no mínimo, de preparação para uma possível cobrança de direitos autorais. Faço votos para que não nos iniba.
