reMarkable Perhaps the solution need not involve colour at all. You mentioned the display can handle 16 shades of grey. On a standard document of white paper and black text, one could highlight with a light to medium shade of grey. As long as the eyes can visually identify a block of emphasized text, that should suffice. Something to consider?