Heeding the adage that it takes money to make money, power-poppers Fountains of Wayne invest Blender’s cash — and actually come out ahead