Cisne y sombra (primer borrador)

John Hollander

                           Ocaso
Sobre el
agua flotan las
ruidosas
moscas
Aquí
Oh tan
sombrío
entonces
Qué Una pálida señal aparecerá
Cuándo Antes de desaparecer su sombra
Dónde En este estanque de ojo abierto
En nosotros No Sobre nosotros A la orilla
de donde tomamos forma en el aire oscuro
este objeto devela su imagen que despierta
ondas de reconocimiento que
teñirán de sombras hacia la luz
incluso después que esta ave esta hora fluyan por sobre el ahora triste y perfecto instante
ya desapareciendo de la vista
hacia el reflejo todavía no perturbado
esta imagen sostiene el objeto que
oscurece en sombras memoriales Pedazos
de luz No de agua O de algo sobre el
agua Rompiéndose No Recolectado
pronto Pero para entonces el cisne
se habrá ido Sí enloquecido hacia esa
vasta
pálida
calma
de un
lugar
más allá
del pronto ocaso
como canto
de cisne

Traducción de Mauricio Salvador