Kevin Carson: Same Colonial Wealth Extraction, Different Name (tradução)

A mesma extração de riqueza colonial, Com um Nome diferente

Uma tradução googlenta para o excelente e recentíssimo artigo que Kevin Carson Ⓐ escreveu sobre países “em desenvolvimento” como Brasil. Publicado agora 21 de Fevereiro de 2017 no C4SS. (Recomendo fortemente que para quem puder ler que o faça no original no link abaixo:)

Quem não, segue a tradução esforçada, não-autorizada e provavelmente com vários imprecisões, mas acho que ainda assim inteligível, principalmente para quem conhece bem o mundo de que ele está falando:

Se você acompanhar a mídia libertária direita, você provavelmente já viu mais de uma peça sobre o quanto o capitalismo global melhorou as coisas para as pessoas no Terceiro Mundo: maior PIB per capita, maior expectativa de vida, e assim por diante. Mas se o padrão médio de vida tem subido, de acordo com um artigo no Guardian (Jason Hickel, “ “Aid in reverse: how poor countries develop rich countries,”, 14 de janeiro), eles fizeram isso apesar de US $ 2 trilhões em saída anual exceder a quantidade recebida em ajuda, fluxos comerciais e investimentos. US $ 1,3 trilhão vai em anualmente como investimento de capital e ajuda externa, e US $ 3,3 trilhões é extraído.
O total líquido desde 1980 é de US $ 16,3 trilhões — menos de meio trilhão por ano — sugerindo que a taxa de extração acelerou ao longo dos anos. Desse total de US $ 16,3 trilhões, US $ 4,2 trilhões são juros sobre o endividamento. E lembre-se, a maioria dos empréstimos do Banco Mundial e privados são para a finalidade de construir a infra-estrutura necessária para tornar offshored fabricação ocidental rentável — em outras palavras, para facilitar a extração de riqueza. Os países do Terceiro Mundo basicamente estão socializando os custos operacionais do capital ocidental, como estradas e utilidades, obtendo empréstimos para construí-los — e então empurrando os pagamentos de juros de seus contribuintes. À medida que os países do Terceiro Mundo se voltam cada vez mais para os tipos de “parcerias público-privadas” em infra-estrutura que Nicholas Hildyard escreveu em “Licenciado Larceny”, podemos esperar que a parcela das receitas públicas totais comprometidas em pagar dívidas contratadas a corporações privadas disparem, aumentando ainda mais a saída líquida de dinheiro.
Os lucros repatriados são outra grande fatia da riqueza extraída. “Pense em todos os lucros que a BP extrai das reservas de petróleo da Nigéria, por exemplo, ou que a anglo-americana retira as minas de ouro da África do Sul”. Esses exemplos são reveladores. A extração de recursos não é nenhuma relíquia do passado colonial distante. Todas aquelas minas minerais e poços de petróleo, todas aquelas terras agrícolas fechadas que foram apreendidas pelo capital ocidental sob o colonialismo, ainda são propriedade dos herdeiros e cessionários dos saqueadores originais. A terra e os recursos que são o legado legítimo dos povos daqueles países, e deveriam ter sido recuperados por eles há muito tempo, são em vez disso uma ferida sangrenta que fornece aluguéis às corporações transnacionais.
Mas a maior parte desses lucros repatriados — um colossal US $ 13,4 trilhões desde 1980 — estão escondidos sob outros nomes para fugir às restrições nacionais sobre a exportação de capital. Os preços falsos são indicados em facturas para disfarçar o dinheiro adicional que está sendo retirado do país. As transações ilegais [trading misinvoicing] nos países em desenvolvimento subiram para 700 bilhões de dólares só em 2012. Esse número só cobre o transações ilegais de mercadorias, por sinal — as transações ilegais no comércio de serviços pode adicionar um trilhão de dólares mais ao mix.
E lembre-se: A maioria (eu realmente estou dizendo “maioria” para ser legal aqui) desses lucros resultam de roubo. Eles resultam da extração dos recursos roubados acima mencionados, como combustíveis fósseis e minerais, da venda de produtos cultivados em terra roubada de camponeses tanto na época colonial quanto sob regimes pós-coloniais apoiados pelo Ocidente e pelo uso de “propriedade intelectual” para controlar as condições sob as quais outras pessoas são autorizadas a produzir coisas (a maior parte da produção real é terceirizada para instalações de propriedade independentes).
A função principal dos Estados do Terceiro Mundo desde a independência é exatamente a mesma que a realizada pelas administrações coloniais sob os antigos Impérios: tornar o mundo seguro para a extração contínua de riqueza pelo capital ocidental. Os governos do Terceiro Mundo que não cumprem seu dever de proteger a extração de riqueza — e muito menos de impedi-la diretamente — rapidamente se viram derrubados.
Então, com toda essa saída líquida de dinheiro — atualmente com a quantia de US $ 2 ou US $ 3 trilhões por ano — Sobre qual aumento do PIB e expectativa de vida os libertários de direita estão sempre vangloriando?
É malicioso creditar o “capitalismo” para eles. Vamos apenas reconhecer antes de tudo que quaisquer melhorias que existam, existem apesar desta saída maciça de dinheiro roubado, e não por causa disso. O principal impacto direto no bem-estar individual vem de inovações técnicas. E formas melhoradas de fazer as coisas são desenvolvidas pelos seres humanos. A principal função das corporações transnacionais é reivindicar direitos de propriedade artificial nessas maneiras melhoradas de fazer coisas desenvolvidas através do esforço humano cooperativo, obstruir o processo pelo qual as novas idéias normalmente se espalham e coletar o tributo para permitir que ele seja compartilhado e usado. Como Arthur Chu uma vez colocou, “ismos” como capitalismo e socialismo não fazem o iPhone ou qualquer outra coisa. Os seres humanos fazem as coisas. Os “ismos” apenas decidem como as recompensas são distribuídas.
Se a pobreza absoluta está realmente declinando no Sul Global como resultado do progresso técnico e maneiras melhoradas de fazer as coisas, apesar do roubo anual de trilhões de dólares em riqueza desses países, imaginem o quanto eles iriam se beneficiar desse progresso técnico sem o parasitismo das Corporações detentoras de títulos estatais artificiais sobre suas terras e recursos roubados e exigindo tributos pelo direito de usar idéias.- Kevin Carson, Fevereiro de 2017, C4SS