KOTOBA Vol.1 英語版深呼吸和歌集

https://itunes.apple.com/jp/app/id402401080?mt=8

Each and every rock song is a love song.
Each and every email, a love letter.

すべてのロックはラブソングであり、
すべてのメールはラブレターである。

Have a secret you cannot tell anyone?
Treat it as your personal treasure.

誰にも言えないことがあるとしたら、
それはむしろあなたの宝物として扱え。

Your spirit should not be trained,
It should simply be given the freedom to expand.

精神は鍛えるものではなくて
広げるものだよ。

While a Master gives you the answers,
A friend hints at the answer.
I don’t need a Master,
a friend will do just fine.

回答を与えてくれる人を師匠と呼び、
回答のためのヒントを与えてくれる人を友だちと呼ぶ。
僕は師匠なんかいらない、友だちだけでよい。

Things break because they are made
But when born naturally, unbreakable.

壊れるものは作ったからだ。
生まれるものは壊れない。

I dislike men who lack an ideology
But I dislike more the men
who fail to question their
own ideologies.

信念を持たない奴は嫌いだが、
自分の信念を疑わない奴は、
もっと嫌いだ。

The place where I belong,
Is the place where
I can always return.

自分の居場所とは、
自分が帰れる場所のことである。

It is not important to say
what you want to say.
It is important to say
what you should say
at the correct time.

「言いたいことを言う」のが大切なのではない。
「言うべき時に言う」ことが 大事なのさ。