Final Fantasy XV Scenario Ultimania Translation Project — Kingdom of Lucis

This is just a fun little project I’ve been working on in my spare time since the release of Final Fantasy XV and the official Ultimania Guides.

Much of what follows is just supplemental lore for the game but there is huge potential for spoilers within the content. Read at your own risk.

While an interest of mine during college, Japanese is not my native language. I love taking any opportunity to practice and expand my skills. Feel free to expand on the translation.

In Final Fantasy XV, the Kingdom of Lucis is the open world area of the game where the main protagonist will spend most of his time. It is the location of the crystal and the royal city of Insomnia where the royal family lives.

クリスタル一王国を支える魔力の源泉
絶大なる魔力を宿した結晶体。 約2000年前に星によって生み出され、六神を通じて当時の王に与えられた。ルシスの国王はクリスタルが秘める力を自在に使えるかわりに、クリスタルを守るという重要な使命を帯びる。 また、クリスタル は世界に災厄が訪れたときに「選ばれし王」を選定する役目を持ち、15年前、 その座に就く者として当時5歳のノクテイスを指名した。ニフルハイム帝国はかねてよりクリスタルの力を狙っており停戦協定調印式の当日, 王都インソムニア を襲い、クリスタルを強奪する 。

The Crystal — Magical Source of Kingdom’s Defense
A crystal with enormous magical power. Produced by the stars 2000 years ago, given to the then King by the Gods. Rather than being able to use the crystals true power, Kings of Lucis have the responsibility of protecting the crystal. Additionally, the crystal selects the “Chosen King” when disaster comes to the world, and 15 years ago, the crystal chose Noctis. Niflheim seeks the power of the crystal and attacks Insomnia during the ceasefire ceremony, stealing it.

光耀の指輪一強大 な魔力を引き出す王の証
歴代王の魂が宿る、ルシスの正当な王位継承者の証。はめることによってクリスタルの魔力を自在にあつかえるようになるが資格なき者がはめた場合は、 瞬時に その身を焼かれてしまうという。 クリスタルとともに神々から贈られたとされており、指輪とクリスタルは一対となる存在 。

Ring of Light — Mark of King and Source of Their Magic Power
Symbol of the line of Lucis Kings where the souls of previous kings live. While anyone can wear and use the power of the crystal, unworthy people are burned up instantly. Believed to be gifts from the Gods, the crystal and ring work together.

魔法障壁ールシス王国の命綱となる守りの要
王都インソムニアを覆う、外敵 からの攻撃を防ぐ無色透明の障壁。150年前、ニフルハイム帝国との戦争に敗れたのをきっかけに作られた。ルシス王が魔法障壁 のために割ける魔力には限度があり、障壁の広さと強度を両立することはできない。

Magic Barriers — Kingdom of Lucis Defense System
The barrier covering Insomnia preventing attacks from enemies. It was built 150 years after Lucis was defeated during the war with Niflheim. There is a limit to the power the King of Lucis can use for the barrier making it impossible to balance the size and strength of the barrier.

国防の最後の切り札である「第一魔法障壁」
死せる王の魂を収めるための棺でもある、王都を防衛する石像が「第一魔法障壁」だ。約2000年前に王都インソムニアに12体建てられ、ひとたび発動すれば、個々の石像が動き出し、圧倒的な力で侵入者をねじ伏せていく。「障壁」という名前ではあるがバリア状のものではなく、一種の防衛機能に近い。

The Last Line of the Defense “The Original Magic Wall”
Stone statues defending kingdom that also serve as coffins to hold the soul of a dead king. 12 statues built in the Kingdom of Insomnia 2000 years ago that overwhelm attackers once activated.

魔法 — 王家の人間が使える超常の力
王族があつかう、人知を越えた力。 炎、冷気、雷といった星に由来する要素を 用いた魔法は、各地で収集できるエレメントから精製される。本来はルシス王家 の人間にしかあつかえないが、精製してマジックボトルに詰めておけば、ほかの人間も擬似的に魔法を使用可能また、ポーションやエリクサーなどの栄養ドリンクが回復の効果を持つのは、ノクテイスの魔力で性質が変化しているためだ。

Magic — The Mystical Power of the Royal Family
Mystical power used by the royal family. Includes elemental power of Fire, Ice and Thunder that can be collected in various places. Originally only usable by the royal family, magic can be collected in flasks and used by others in a similar manner. Items like potions and elixirs gain their healing power from Noctis’s growing ability.

王のみに許されし「リング魔法」
王の証である光耀の指輪を身につけた者は、 より強力な魔法を使用できる。それら「リング魔法」は、エレメントを用いた従来の魔法とは一線を画す性質を持ち、いずれも強力な反面、使用時にはこは膨大な魔力を消費してしまう。

For the King Only “The Ring’s Magic”
Those who wear the Ring are able to use stronger magic. More powerful than conventional elemental magic that consumes enormous magical power when used.

歴代王の力 — 当代の王に与えられる強大な能力
ルシスの歴代王の魂がもたらす、新たな王のための力。基本的には、世界の各地に点在する王の墓所に祀られた、歴代の王の武器 (ファントムソード) のことを指す。王の墓所のほとんどはルシス国内にあるが、まれに異国の地に建立されることもあった模様。歴代王が愛用した武器には特殊な力が宿っており、かつては墓所周辺のツガイを封じる役割も果たしていたとされる。また、歴代王の力とクリスタルの力を結集して解き放てば、星を蝕む病すらも消し飛ばすほどの威力を発揮するらしい。
SN: 歴代王の力を得ることは、王に課せられた使命でもある。各地の王の墓所を めぐり力を得ていけば、ノクティスの戦闘能力も飛躍的に向上する。

Power of Former Kings — Ability Passed To The New King
The power passed to the new king by the souls of former kings. This power refers to the weapons of former kings, enshrined in tombs scattered throughout the world. Although most of the tombs are located in Lucis, some were built elsewhere. This power is the weapon of choice for the kings. When combined with the power of the crystal, this power can destroy the Starscourge.

SN: Collecting this power is a mission of the king. Gaining power over the tomb in each region extremely increases Noctis’s power.