在翻譯技術書時跟原作者聊到「中文沒有斜體」，因此遇到 Markdown 斜體 時，我會用別的方式取代（應該是粗體）。記得沒錯的話，「中文沒有斜體」應該是由某本侯捷老師著作接收到這個觀念，幾年前的事了，一直沒忘記。

今天無意間發現 JustFont 的這篇〈大眾字型學 (4)：理想的排版強調法〉，寫得很好。該文有提到中文沒有斜體的原因是：

現行電腦軟體處理中文斜體完全破壞了中文字的結構。

原來如此。那麼中文如何對應到西方斜體（用以強調文字）呢？目前我打算用粗體字來取代斜體字。希望不久的將來能找到更完美的解決方案。

此文章同步登於 http://ift.tt/28jht9U