Morisko Methiyesi

L’Expulsió dels Moriscos

https://www.youtube.com/watch?v=jNfV1M6_6bs

1884'te küçük bir İspanyol köyünde bir evin restorasyonu yapılırken asma tavanda bir el yazması bulunur, bu yazma on yedinci yüzyıla tarihlenir ve Aljamiado, yani bir nevi Arap harfleriyle yazılmış İspanyolca ile yazıldığı anlaşılır. Evin sahibi, şehri terk etmeye zorlanmadan önce bu yazmayı saklamıştır. İşte sözler, bu değerli yazmada belirtilenler. Kısaca duâ ve salavat.

Al Firdaus Emsemble bu işi çok iyi yapıyor. Kurucu Ali Keeler’ın öncülüğünde İngiliz, İspanyol ve Faslı müzisyenlerden oluşan grubu tanımam Ali Keeler’ın solo Al-Kauthar / Ruh albümü ile olmuştu. Bir SoundCloud ganimetiydi. Her iki albümü de (Al Firdaus’un tek albümünün ismi Safa, daha çoklarını bekliyorum ben) şiddetle tavsiye etmekteyim.

L’Expulsió dels Moriscos al port de Dénia

“In 1884 while restoring a house in a small Spanish village, a manuscript was found hidden inside a false ceiling. 
It dates back to the seventeenth century, and was written in the language of persecuted Muslims -Aljamiado, Spanish written with Arabic letters-, the Moriscos. 
The owner of the house had hidden the manuscript before being forced to leave during the final expulsion of the Moriscos. 
This is what it said.”

Oh beloved, Oh Muhammad
Blessings be upon Muhammad
And on the family of Muhammad

Oh Lord, send your blessings upon him
And increase our love for him
Raise us among his people
Under the banner of Muhammad

Your word will come forth
Your prayer will be heard
Embrace the greeting of the peace that I offer
These are the deeds of Muhammad

God bless the chosen one, our beloved Muhammad, upon him be peace

Although I am but a weak servant
My Lord has power over all things