速報:Bitmain社の声明/翻訳

MissBitcoin
Jul 24, 2017 · 6 min read

7月24日19時半ごろ、BITMAIN社の公式ブログにて、Bitcoin Cash、ViaBTCとBitcoin ABCについてというタイトルで記事が投稿された。

下記が自力で翻訳した文面ですが、不確かな部分が多いのでも間違いがあれば教えて頂けると助かります。

2017年7月22日に、中国の仮想通貨取引所のViaBTCは、「Bitcoin Cash」または「BCC」と呼ばれる新しいBitcoinフォークの取引をサポートしました。このフォークは、BIP148フォーク(別名UASF)によって提案された脅威からBitcoinエコシステムを保護するためにBitMainが4月に最初に提案した緊急時計画であるUAHFの考え方に基づいています。

これは緊急時の対応計画である為、UAHFはUASFフォークが発生した場合にのみ、またはビットコインのエコシステムにリスクが差し迫った時にのみ実装されます。 私たちの別のブログ記事で詳細は書いています。

Bitcoin ABCはオランダのThe Bitcoin Conferenceで提案され、Bitcoinのビックブロックサイズを推奨する開発者が主導するソフトウェアです。UAHFの開発は、現在Bitcoinのブロックサイズ拡大を支持しています。Bitmainは彼らの意見を制御することはできません。

Bitmainの現在のスタンスに関するいくつかの説明は以下のとおりです。

1. BitmainとViaBTCは、単なる投資関係にありますが、ViaBTCが独立して運営しています。ViaBTCの創設者は、ViaBTCの投資家の投票権の10倍の議決権を持ってすので、ViaBTCの判断は、BitMainの判断という訳ではありません。

→私は、ここたポイントだと思いました。今までBitmainがViaBCに出資した事がきっかけになり、BITMAINがBCCもコントロールしようとしてると噂されていたので、その誤解を解くような内容だと思います。

2. ニューヨークアグリーメントは、グローバルなビットコインコミュニティ全体の共同努力です。署名者の一人として、BitmainはSegwit2xのスムーズな実装を積極的にサポートしており、BTCのAnt Poolのすべてのマイニングプールでbtc1ソフトウェアを引き続き使用します。(BTC.COM pool and ConnectBTC)

→こちらも、BIP91がロックインされた時に、BITMAINは、bit4だけに投票して、btc1を正しく動かさないのではないか。と噂されていたが、実際に彼は動かしたので、こちらもBITMAINやJihanからしたら迷惑な噂だったというわけですよね。

3. 私たちは “BCC”の動きを注意深く観察しており、Segwit2xとBCCの両方をサポートする可能性を排除していません。

いつも噂話が先行してしまう彼らからのしっかりとした意思表示がされていて、個人的に1、2の声明に至っては、良かったと思う。

全文は下記の通り

Regarding “Bitcoin Cash”, ViaBTC and Bitcoin ABC

JULY 24, 2017 /

On 22 July 2017, the Chinese digital currency exchange ViaBTC added support for the trading of a possible new fork of Bitcoin that is being called “Bitcoin Cash” or “BCC”. This fork is based on the idea of UAHF, which is a contingency plan first proposed by Bitmain in April to protect the Bitcoin ecosystem from the threats proposed by the BIP148 fork (aka UASF). Because it is a contingency plan, the UAHF will be implemented by us only if the UASF fork happens and poses an imminent risk to the Bitcoin ecosystem. This has been further described in our blog post.

Bitcoin ABC was proposed at The Future of Bitcoin conference in Netherlands and is a software led by developers who believe in increasing Bitcoin’s blocksize.

The development of UAHF is now led by supporters of Bitcoin’s blocksize increase. Bitmain cannot and does not control their opinions.

Following are some clarifications regarding Bitmain’s current stance:

Bitmain and ViaBTC only share an investment relationship in which ViaBTC operates independently. The founder of ViaBTC has ten times the voting rights as those of the investors of ViaBTC. Therefore, the position of ViaBTC does not represent Bitmain’s stance.

The New York Agreement is a joint effort of the global Bitcoin community. As one of its signatories, Bitmain has actively supported the smooth implementation of Segwit2x and will continue to run the btc1 software on all our mining pools, namely Antpool, BTC.COM pool and ConnectBTC, in the foreseeable future.

We are closely observing the “BCC” movement and do not rule out the possibility of supporting both Segwit2x and BCC.

Written by

Miss Bitcoin&Bitcoin Donationのウェブサイト「Kizuna」創設者。ミスビットコインの藤本真衣です。ミスビットコイン寄付サイト「Kizuna」を運営しています。「ミスビットコインとブロックチェインに興味あるけど、取っつきにくいしい。」と思っている人はどうぞご一読ください。

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade