I can’t claim to have made it up, as it was told to me by a colleague. But since posting yesterday—and seeing your comment—I decided to do a little digging. Turns out the phrase is of ancient origin, and attributed to any number of different sources including Russia, China, Turkey, etc. More here.