“as the Romans said in the past, Nil nove sul sole” ??

This is from a Latin translation of the Hebrew bible. Not exactly something that the Romans used to say, unless they were bible scholars (and quite late in Roman history).