Где смотреть сериалы с субтитрами?

Субтитры или озвучка? Вечный вопрос. Кто-то не может насладиться просмотром, одновременно читая сабы, кто-то фанатеет от озвучки КвК или Лоста, кому-то пофиг чей релиз, лишь бы быстрее посмотреть новый эпизод, а кто-то любит слышать оригинальные голоса и интонации. Вот для последних и подготовлен этот большой пост-гид по местам, где можно посмотреть сериалы с субтитрами.

RebelProject

На сегодняшний день это мои фавориты. Группа переводчиков, выросшая из предыдущего проекта (Physkids) в самостоятельную команду. Всё очень быстро и чётко (например, тот же Дирк Джентли, который у физкидов был на донате 600 ру за серию, здесь появлялся раньше и не с сырыми сабами). Отдельного сайта пока нет, серии выкладываются в ВК, там же торренты серий в хорошем качестве с вшитыми сабами.

На данный момент с их сабами можно посмотреть такие сериалы как: Stranger Things (s02)(а так же крутое шоу Beyond Stranger Things!!), Mr. Robot (s03), Brooklyn Nine-Nine (s05), Dirk Gently’s Holistic Detective Agency (s02) и кое-какие ещё, можно поискать в группе.
Из совсем новья: The Gifted, Godless, Future Man, Marvel’s Runaways, Alias Grace, Wisdom of the Crowd, Lore, Gunpowder.
Фильмы: Игра Джералда, Сначала они убили моего отца, 1922, документалка Гага: 155 см.

PhysKids

Мои бывшие любимчики. Или у них такой агрессивный маркетинг, или реально зазнались — хз, их новый слоган “Были первыми — стали лучшими”, не соответствует действительности, конечно🙈 В любом случае благодарочка им за офигенный сериал Feud, кажется после него я узнала об этом проекте. Ну и плюс они хорошо умеют в продвижение и несут субтитры в массы, это нааайс. Сейчас чаще берут подростковые сериалы типа Riverdale, The Shannara Chronicles, 13 Reasons Why. Есть сайт.

С их сабами можно посмотреть: American Gods, The Handmaid’s Tale, Marvel’s Iron Fist, Marvel’s The Defenders, Mr. Mercedes, Ozark и многие другие.
Из совсем новья: Mindhunter, Marvel’s The Punisher, The Orville, Young Sheldon, Star Trek: Discovery, The End of the F***ing World и т.д.
Фильмы: До костей, Няня, Счастливого дня смерти и другие.

FOCS

С их субтитрами не очень знакома, но сейчас они радуют меня сабами на новый сиз Shameless. В группе ВК есть удобное меню со всеми проектами.

С их сабами можно посмотреть: American Horror Story (s07), Legion, Taboo, Tin Star и другие сериалы (см. меню в вк)
Из совсем новья: The Deuce, Marvel’s The Punisher, Future Man и др.

N-Team

Вот уж кто был одним из первых. Есть сайт с каталогом субтитров.

С их сабами можно посмотреть: Narcos, The Path, Tyrant, последние сезоны The Walking Dead, Californication и некоторые другие.
Из новья: новый сиз TWD, новый сиз Дирка, обещали новый сиз Peaky Blinders, но здесь всё появляется гораздо позже других групп. Возможно возьмутся за Happy!

Из известных мне крупных групп всё, но кое-что можно посмотреть ещё тут:

ViruseProject, изначально была только озвучка, некоторое время назад начали выкладывать и сабы. Есть сайт. Сейчас радуют сабами на Damnation.

Сабы на Chicago Fire|PD|Med можно найти здесь. Сериальную новинку SMILF — здесь(очень долго и много ошибок, но человек старается и в одиночку делает перевод, надеюсь не бросит). UPD Человек, похоже, сдался, сабы сделаны только на первые две серии.

У меня есть папка скриншотов #чудесныйперевод

Так-с, для тех, кому влом отслеживать многочисленные группы переводов и всё такое. Переходим к сайтам онлайн-просмотра, где можно найти (почти всегда) переводы вышеперечисленных групп, плюс сабы немногочисленных альтруистов с нотабеоида (сейчас-то там почти все переводы закрытые, для своих групп, не то что раньше).

YOURCINEMA — самый первый сайт в моих закладках, здесь уже года 3 ежедневно смотрю сериалы с сабами. Много разных сериалов, практически всегда оперативно добавляют серии. Обожаю его!

Upd похоже РКН вплотную взялся за сайт. Заблокировали. Пока что он тут.

Upd всё, лавочка закрыта ©

ORORO.TV — с недавнего времени доступ к сериалам есть только после авторизации на сайте. Бесплатный просмотр — 45 минут в день. Есть недорогая платная подписка. Сериалов ооооочень много. По качеству картинки мне не оч.

Есть ещё несколько известных сайтов, где периодически можно найти сериалы с сабами (FanSerials.tv, Seasonvar и т.д.), но в основном пользуюсь только этими двумя.

да, у меня их много

Так-с, теперь для тех, кто не любит онлайн, и скачивает отдельно серии и отдельно сабы.

subs.com.ru — огромнейшая библиотека сабов к фильмам и сериалам, можно найти практически всё, даже переводы к старью. Удобный интерфейс, идеальный сайт.

opensubtitles.org — сюда тоже добавляются сабы, но тут уже всплывают всякие рекламы и т.д., зато есть возможность скачивать сабы посерийно, на первом сайте выкладывают сабы архивом сразу к сезону. Есть сабы и на других языках.

UPD Сабы на других языках можно найти и на www.addic7ed.com

Серии можно скачать с rarbg и других подобных сайтов.

Не стала пока добавлять в обзор сервисы с платной подпиской — амедиатека, соап.ми, нетфликс, онвикс и др, а также писать о скачивании с рутрекера, кинозала и т.д. — везде есть свои преимущества и недостатки (на онвиксе качество картинки крутое, на амедиатеке сабы ждать не надо и т.д), мне почти всегда хватает вышеперечисленных сайтов, чтобы найти то, что мне нужно. ̶И̶ ̶к̶а̶т̶а̶с̶т̶р̶о̶ф̶и̶ч̶е̶с̶к̶и̶ ̶н̶е̶ ̶х̶в̶а̶т̶а̶е̶т̶ ̶в̶р̶е̶м̶е̶н̶и̶ ̶н̶а̶ ̶п̶р̶о̶с̶м̶о̶т̶р̶ ̶в̶с̶е̶г̶о̶,̶ ̶ч̶т̶о̶ ̶я̶ ̶х̶о̶ч̶у̶ ̶п̶о̶с̶м̶о̶т̶р̶е̶т̶ь̶.̶

Если вы знаете ещё какие-то реально крутые места, которыми можно пополнить список — пишите в лс, добавим(ссылка в описании канала).

Самая классная музыка из сериалов здесь — vk.com/myshows_daily
Пост подготовлен помешанным на субтитрах админом телеграм-канала t.me/myshows_daily ( http://t-do.ru/myshows_daily) Тут в непринуждённой манере рассказывают о сериальчиках, подписывайся.