Un corrector de estilo no es un negro literario

Para empezar no está mal decir lo que no es un corrector de estilo: un negro literario. Tampoco es la persona encargada de reescribir un texto (a no ser que medie un acuerdo previo entre el autor y él). El objetivo del corrector de estilo es aliviar los textos de incorrecciones y ajustarlo a las normas del lenguaje escrito (o lo que es casi lo mismo: del lenguaje culto). Dejo esto claro: en una corrección de estilo se intenta mejorar el nivel de redacción de un manuscrito sin atentar contra su “esencia”. No es el objetivo de un profesional de la corrección redactar una versión del texto, sino simplemente mejorarlo.