Hi. Yes you need to copy signed transaction to some place.
So you need second flash drive.
Signed transaction does NOT contain your private key. And it can’t be reverse-engineered.
If you are sure in the security of your Tails OS — you can connect to the Internet and broadcast the transaction