Мой адрес не дом и не улица: почтовая система разных стран

Что писать в адресе, когда отправляешь письмо за границу? Почему американцы знают свой индекс как дважды два, а туркам он вообще не нужен? Куда идти, если в городе есть две улицы с одинаковым названием? Почтальонам какой страны не повезло больше всего и как не запутаться в адресах разных стран, рассказали блогеры со всего мира.

Венгрия

Валери Оливерс, автор канала @oliverslovesbudapest

В Будапеште, да и во всей Венгрии, самое важное — индекс.

Будапешт разрастается и присоединяет к себе соседние города, так что у нас может быть много улиц с одинаковым названием — именно поэтому очень важно всегда-всегда использовать индекс!

Индекс состоит из 4 цифр. И чтобы быстро разбираться в Венгрии, разбейте индекс по цифрам: первая и вторая цифра — код города, у Будапешта код 1 (10), третья цифра — код района, например район около парламента под номером 5 (05), четвертая цифра — почтовый код улицы. Мой индекс 1055 — Будапешт, пятый район, пятое почтовое отделение. Если район имеет двузначное число, тогда это выглядит так: 1237 — Будапешт, двадцать третий район, седьмое почтовое отделение.

Странно, но каждый подъезд в Венгрии нумеруется как отдельный дом. С квартирами тоже ничего не понятно: обычно квартиры в старых домах на нулевом этаже имеют однозначные номера (1, 2, 3), на первом этаже двузначные, начиная с 1х (11, 12, 13), на втором этаже с 2х (21, 22, 23) и так далее. Это удобно, легко можно ориентироваться. Но будапештские квартиры были раньше по 100–200 квадратных метров, а потом их поделили на мелкие квартирки, поэтому с нумерацией возникла путаница: квартиры 11а, 11b — звучит нормально, но не расслабляйтесь: в моем доме на нулевом этаже есть три квартиры № 23, что смущает всех почтальонов. Ориентируются они в итоге только по именам на почтовых ящиках.

Основные названия: utca (утца) улица, köz (кёз) переулок, út (ут) проспект, tér (тер) площадь.

Германия

Сергей Новоградцев, автор канала @LiveAndWorkInGermany

Первое, что удивляет в Германии — это то, что нумерация домов идет не по зданиям, а по подъездам (парадным). Дом фактически один, а подъездов много, и у каждого подъезда свой «номер дома».

Следующая особенность: тотальное отсутствие номеров квартир. Номеров нет даже в договоре аренды и в документах на право собственности. Там стоит что-то вроде: 3L — четвертый этаж дверь слева (этаж четвертый, и это не ошибка). Вместо номера квартиры используется табличка с фамилией жильцов.

Все мы знаем, что Берлин долгое время был разделен на западную и восточную часть. Фактически, эти две части развивались независимо друг от друга. Это привело к появлению улиц с одинаковыми названиями в разных частях города, которые после объединения Германии так и остались со своими именами. Поэтому нужно всегда сверять индекс при поиске адреса в Берлине.

Но этот факт не объясняет того, откуда в Берлине целых ВОСЕМЬ Берлинских улиц.

Об этом, а также о районе в городе Маннгейм, где нет названий улиц, о домах, на которых нет номеров, и многом другом читайте в статье Мой адрес в Германии.

Ирландия

Автор канала @emerald_isle

Первая особенность адресов в Ирландии — отсутствие почтового индекса. Серьёзно, жизнь и работа местных почтальонов наверное очень увлекательна. Роль почтового индекса исполняет название города или района, если город большой. Как можно догадаться, Дублин (столица) не просто большой, а реально огромный город, поэтому его районы нумеруются (Dublin 1, Dublin 2, и т.п., кстати, с чётными и нечётными районами своя, отдельная история). Ситуацию осложняет и то, что есть районы, не имеющие такого номера, а только название (например, Dun Laoghaire), многие из них не так давно стали частью столицы, а были «отдельной деревней в пригороде».

Вторая особенность — номера домов. Большая часть населения страны живёт в одноэтажных и малоэтажных домах, иногда отдельно, иногда с соседями, смотря что за дом. Гигантских жилых многоэтажек на 10+ этажей тут не существует в природе. И нет такой необходимости нумеровать квартиры, разве что не считая номеров в гостиницах. А жилой дом, даже если он многоквартирный, как правило, не имеет своего номера — он имеет название (например, что-то вроде River Village или Castle Town и т.п.). А вот номер вашей двери (фактически квартиры) и будет «номером дома». Звучит запутанно — представьте, что дома не нумеруются, а квартиры нумеруются — как-то так и происходит.

Этажи нумеруются G (ground), 1, 2, 3 и т.д. Улицы могут называются очень по-разному: street, road, lane, avenue и т.п. — полный список можете почитать здесь, фактически street = улица, а остальное переводится как «не совсем улица».

Как правильно указывать адрес? Порядок: кому (адресат), потом номер дома, потом улица, район, почтовый «типа индекс», город, графство, страна.

Англия

Автор канала @lifeinengland

Английский почтовый адрес состоит из номера дома/квартиры, названия улицы, деревни, города, графства, индекса. Отдельно стоящие дома могут иметь просто имя, например Willow cottage. Улицы имеют разные типы: road, street, avenue, crescent, close, way, line и т.д.

Деревни настолько близко к городам и друг другу, что воспринимаются как районы. Например, мы живем официально в деревне, она в двух минутах езды от городка, но в адресе у нас указаны сначала деревня, потом город.

Индексация буквенно-цифровая, как и еще в 6 странах. Выглядит например так: RG24 7HL. Вся Британия поделена на 124 зоны вокруг городов. Первые 2 буквы как раз означают этот город. Потом идет 1 или 2 цифры — это округ внутри зоны. Следующая, через пробел, цифра — это сортировочный центр, и последние 2 буквы — это район проживания, обычно он включает 17 домов.

У Королевы есть свой собственный индекс в Букингемском дворце: SW1A 1AA. В стране проводится лотерея индексов и в 2016 году этот индекс как-то выиграл £250 😂.

Для англичан индекс как индикатор, есть «хорошие и не очень» адреса. Обеспеченный класс кучкуется, разделение на районы/улицы даже в деревнях. Есть такая поговорка: «Лучше худший дом на лучшей улице, чем наоборот».

Чехия

Надя, автор канала @livecz

В Праге почтовый адрес состоит из названия города, названия городской части (например, Nové Město), номера района (например, Praha 1), названия улицы, номера дома и индекса. Для других чешских городов чаще всего такая же система. Номер квартиры почти никто не указывает, но очень важно указать имя и фамилию (или название организации) — по ним почтальон найдет в доме нужный почтовый ящик, на которых также написаны имя и фамилия проживающих в доме.

В городах у зданий есть два номера — порядковый Číslo popisné (сокращение č. p. или čp.) и ориентационный Orientační číslo (сокращение č. o., č. or., čo.). Лучше указывать оба числа.

Индекс по-чешски будет PSČ (poštovních směrovacích čísel). Это число всегда состоит из 5 чисел. Первая цифра в индексе указывает область Чешской республики.

Финляндия

Автор канала @russianwifeinfinland

Ничего исключительного в почтовых адресах Финляндии нет. Придется привыкнуть лишь к последовательности в его написании. В отличие от России подписывайте конверт, начиная с ФИО адресата. Сначала имя и фамилию человека, кому направляете письмо, только потом адрес. Его в Суоми начинайте с улицы, затем номер дома и квартиры, индекс и название населенного пункта. Адрес может выглядеть следующим образом: Pekka Sintonen, Vilhonkatu 14, 24100 Salo.

Отдельно стоит сказать об адресах в районах, где распространены ривитало — дома типа таунхаусов, блочные. В таком случае несколько зданий могут обозначаться одной литерой, например, Talo A. Далее в этой группе здания будут иметь порядковый номер, например, 2А, а очередной порядковый номер будет принадлежать конкретной квартире (которая, по сути, блок в таунхаусе, уже не квартира, но еще и не дом). Адрес может звучать как Suomentie 2B-37, то есть ищите 37-ой подъезд в доме № 2 в блоке B. Разобраться с этим сложно только таксистам: блоки могут быть большими, раскинутыми на солидной территории, с двумя-тремя въездами. Почтальоны не ошибаются.

О доставке писем и газет. В ривитало почтовые ящики располагаются на хозяйственных домиках, где стоят мусорные баки. На них кроме номера квартиры обязательно пишут фамилии всех жильцов.

Почтовые ящики в отдельных частных домах устанавливаются у калитки или рядом с ней, у забора, за пределами частной территории. Если частный дом стоит в лесу (что характерно для Финляндии), в отдалении от дороги, то почтовый ящик установят рядом с ней, на повороте, чтобы почтальон не сворачивал с пути и не делал длинный крюк.

В многоквартирных домах почтовый ящик — это щель в двери квартиры, на которой стоит фамилия жильца.

Шотландия

Елизавета, автор канала @Scottish_pie

Переехав в Британию, вы поймете, какую на самом деле большую роль играет почта. Онлайн-шоппинг, оформление кредитной карточки — всё это происходит благодаря отличной и слаженной работе доставки. Великобритания и Шотландия, в частности, уже давно «оцифровались», если что-то нужно, то британцы в крайней случае идут в магазин, предпочтя открыть Amazon и заказать необходимые вещи оттуда. Значит, написать адрес правильно очень важно! Разберемся, как это сделать:

Имя и адрес пишем в левом нижнем углу посылки или письма.

Начинаем с обращения (Mr, Mrs, Miss и другие)

Miss S Polland (достаточно написать только первую букву имени)

2/3, 23 Example Road (сначала номер этажа — 2, номер квартиры — 3, номер дома, затем название улицы)

EDINBURGH (город)

EH11 1LL (почтовый индекс)

United Kingdom (страна)

1. Обратите внимание, что запятая ставится только единожды после номера квартиры.
2. Выровнять текст по левому краю, не нужно стараться выровнять по центру или делать ступенчатое выравнивание.
3. В верхнем правом углу приклеить марку.
4. На обратной стороне посылки/письма можно указать свой адрес. Если почтальон не сможет доставить по адресу, то вам придёт всё обратно.

Я много раз видела, что британцы в редких случаях заполняют самостоятельно адрес. Скорее они принесут уже распечатанный вариант адреса и быстренько приклеят его. Так и почтальону удобнее, да и письмо/посылка выглядят солиднее.

Израиль

Лена, автор канала @lenarepatriation

В Израиле есть много необычного, но к счастью, это не касается нумерации домов. Чётные дома идут по правой стороне, нечётные — по левой. И не нужно бояться названий улиц на иврите: в большинстве случаев и на уличных указателях, и на табличках на домах они дублируются на английском.

Израильтяне зачастую указывают на почтовом ящике свои имя и фамилию. Это делается, потому что счета за электричество, воду и газ здесь привязаны не к квартире, как в России, например, а к конкретному человеку. Так, переехав в новую квартиру, мы долго не могли получить счета за воду, потому что забыли написать наши имена на почтовом ящике.

Почта в Израиле играет очень важную роль. Здесь по почте люди получают такие серьёзные документы, как паспорта, права, подтвержденные дипломы и многое другое. Почтовые отделения находятся на каждом углу и выполняют множество функций: помимо получения и отправления корреспонденции там вы можете оплатить счета, перевести деньги за границу и даже записаться к врачу.

Адреса в Израиле пишутся таким образом:

1. Имя и фамилия
2. Номер дома и через дробь номер квартиры (номера квартир указываются далеко не всегда, ведь как мы помним, на почтовых ящиках написаны имена и фамилии жильцов)
3. Индекс (семизначный номер)
4. Название города
5. Страна

Несмотря на то, что отделения почты Израиля с ярко-красным логотипом бегущего оленя находятся на каждом углу, посылки из интернет-магазинов вам приходится получать в других местах. Пункты выдачи посылок здесь тщательно замаскированы, и чтобы их найти, иногда приходится попотеть. Может случиться так, что забирать свою посылку вам придётся в хозяйственном магазине, в фотоателье или даже в магазине сувениров и икон. На таких пунктах выдачи есть вывеска или наклейка с логотипом почты Израиля, но не всегда она находится на видном месте.

США

Дмитрий, автор канала @ustractor

John Smith, 3530 Texas ave, Apt 5, Los Angeles, CA, 90034–4738

ФИО получателя, дом улица (без запятой между ними), квартира, город, штат, индекс — так выглядит типичный адрес в США.

Почтовую службу (USPS) обычно ФИО получателя не волнует вообще. Письмо доставят по указанному адресу, кто бы ни был обозначен получателем. Но есть исключение. Люди в США достаточно часто переезжают, а всякие банки и госслужбы продолжают слать почту на старый адрес, пока всех их не уведомишь о переезде. Поэтому USPS предлагает платную услугу пересылки — вы подтверждаете свой старый и новый адрес, указываете ФИО, и всю почту пересылают в новый дом.

Нумерация домов в США идёт по чётной и нечётной сторонам улицы. При этом, если в совсем мелких городах используют привычную нам последовательную нумерацию по порядку (1–3–5–7, 2–4–6–8), то в средних и крупных чаще всего используют поквартальную. Номер дома состоит из 4 цифр, где 1 и 2 — номер квартала, а 3 и 4 — номер дома внутри квартала (3520–3530–3540). Бывают и другие локальные системы нумерации, федеральных стандартов нет.

Город всегда пишется полностью, никаких сокращений типа LA (Los Angeles) не бывает. А вот штат никогда не указывается полным названием: используется официальное двухбуквенное сокращение. Например, Калифорния обозначается как «CA».

Свой почтовый индекс все американцы знают наизусть. Часто на заправках при оплате картой терминалы требуют его ввести — банк таким образом проверяет, вы ли это платите. Официальный индекс — 5 цифр, например, 90034.

В многоквартирных домах почтовые ящики в целом похожи на российские и находятся на стене дома. А вот частные дома и особенно фермы почти всегда выносят свои почтовые ящики к дороге.

Сингапур

Василиса, автор канала @lion_fish

В Сингапуре особенных отличий в адресе нет. Но вот несколько вещей можно запомнить. Во-первых, номер блока указывается буквой, а не цифрой. Например 652А, 652B, 652C — это три разных блока, иногда даже три разных многоэтажки, стоящих неподалёку.

Во-вторых, этаж и номер квартиры указывается после хэштега #. Например, #15–406 будет означать 15 этаж, квартира 406. Во многих HDB (местные многоэтажки, социальное жилье) все квартиры идут только по чётным числам.

Почтовые ящики также на первом этаже дома. Но посылки обычно приносят прямо в квартиру, поэтому следует указать ещё и номер телефона получателя, чтобы ему позвонили, когда принесут посылку.

Турция

Надежда, автор канала @yabancii

Самая важная часть в стамбульских адресах — махалле (mahalle, сокращенно Mh). На русский можно вольно перевести как «микрорайон». Условная улица Ленина (то есть Ататюрка) может быть в десяти микрорайонах, и понять, о какой из них идет речь, поможет это самое махалле.

Еще одна необычная штука в том, что маленькие улицы обычно обозначаются с указанием проспекта, рядом с которым они находятся.

Например, так:

Çiçek Sk Acıbadem Cd

Acıbadem Mh

Kadıköy, Istanbul

Улица Цветочная рядом с Миндальным проспектом в микрорайоне Миндальный в районе Кадыкёй.

А еще в Стамбуле была Большая Смена Номеров Домов. Никто не знает, когда и зачем, но у почти у каждого дома вместе с названием («Апартаменты Иванова») два номера, новый и старый. Новый номер — красный.

Иван, автор канала Turkish life

Город Анталья (не путать с одноимённой провинцией) делится на три больших округа — Коньяалты, Муратпаша, Кепез.

В каждом из этих округов несколько районов или Mahallesi (Mh). Внутри районов есть проспекты, бульвары. Они также указываются в адресе.

Но при этом, в отличие от Стамбула, улицы пронумерованы. Прямо как в Нью-Йорке! Есть 15 sokak, есть 25-ый, и чем ближе к центру города, тем нумерация выше. Встречаются и 900 и 1000 Sk.

На этом различия не заканчиваются. В «курортных» (наиболее близких к морю) районах (Лара, Лиман) большая часть застройки — комплексы апартаментов. На турецком они называются site или sitesi, в зависимости от размера комплекса. Название комплекса тоже входит в адрес.

Подведем итог. Если ваш условный анатолийский друг (подруга) живёт в центре города, пишем так: Индекс. Turkey, Antalya, Muratpasha, Etelie Mh, Yunus Emre Сd, 900 Sk, № 21, D:105 daire. Кстати, D (daire) — квартира.

В переводе на русский адрес выглядит так: Турция, Анталья, Муратпаша, проспект Юнуса Эмре, 900-ая улица, дом 21, квартира 105.

А, если у друга (подруги) квартира в апартаментах у моря, пишем немного по-другому:

Turkey, Antalya, Konyaalti, Liman Mh, 28 Sk, Ali Baba sitesi, block B, №45, D: 77

Турция, Анталья, Коньяалты, Лиман, 28-ая улица, комплекс апартаментов Али-Баба, блок Б, дом 45, квартира 77.

Индекс в Турции пятизначный, у нас в Лимане 07070, в поисковике находится легко, но все письма и открытки без индекса доходили до меня нормально.

Почтовые ящики установлены при входе в жилой комплекс, в подъезде, или же письма оставляют в будке охранника. Посылку можно забрать на почте, предъявив вид на жительство или загранпаспорт. Или же дождаться доставки на дом, за доставку придется заплатить 5 лир (60 рублей).

Италия

Инна, автор канала @fromitalywithswallove

Пишите письма, господа!

После переезда в Италию мне пришлось заполнять строку «почтовый адрес» раз триста: при оформлении документов, переоформлении водительских прав, назначении семейного доктора и конечно же в онлайн-шоппингн.
Запомнив порядок заполнения наизусть, поделюсь им с вами.

Имя: Paolo Landi
Адрес: via Roma, 204 (номер квартиры не указывается, потому что в Италии квартиры не нумеруются)

Если вы живете в ЖК на несколько домов и парадных, то обязательно нужно указать номер парадной, а точнее букву!
Я, например, живу в Парадной L или Scala L
А дальше по списку: город, провинция, индекс, страна

Получается:
Paolo Landi
Via Roma, 204 Scala L
Salerno
SA
84134
IT

Для того, чтобы получить письмо, не нужно идти в отделение почты. Государственная почтовая служба Италии «Posta Italiana» доставит почту вам лично.
У входа в жилой дом вы найдёте почтовые ящики с указанными фамилиями жильцов (а не с номерами квартир, как в Украине, например).

Все очень просто и удобно!

Австрия

Мария, автор каналов @viennastories и @travelsstories

В Австрии дома большей частью нумеруются, как, например, в Германии или Венгрии — по подъездам, а квартиры могут не указываться, достаточно фамилии. Но в Вене все немного запутаннее.

Необычности чаще всего встречаются в старых домах (Altbau). Например, в адресе, помимо номера дома, могут встретиться Bauteil (часть дома), Stiege (обозначает подъезд), Tür или Top (и то, и другое — квартира или офис, вместе никогда не встречаются). Часто всё это пишется просто через косую черту: 25/1/15 (дом 25, подъезд 1, квартира 15).

Для удобства почтальонов и курьеров иногда в адресах пишут и этаж. Помимо уже привычного для Европы начала нумеровки с нулевого этажа (Erdgeschoß или Parterre), есть еще Hochparterre, который чаще тоже нулевой этаж, но к нему ведут несколько ступенек. В старых домах следующий за этим этаж может быть обозначен как Mezzanin, а последний этаж чаще всего обозначается Dachgeschoß.

Индекс в Вене помогает быстро понять, в какой части города находится то или иное место. Каждому району соответствует свой номер: Mitte — первый район, Leopoldstadt — второй, и так далее. У первого района индекс 1010, у второго 1020. Если район двузначный, например 16-й Ottakring, то индекс будет 1160, то есть вторая и третья цифры индекса указывают на номер района.

Самый запутанный дом для обозначения адреса в Вене — знаменитый Karl-Marx-Hof. Это километровое здание на почти 1300 квартир с 98 подъездами. У него нет единого адреса, адреса сразу на четырех улицах и одной площади, но нумерация подъездов не соответствует номеру дома на конкретной улице или площади, и подъездов больше, чем формально занимаемых домов.

Карта каналов об эмиграции