ภาษาวิบัติ วิบัติสำหรับใคร?

Nor Oh
Nor Oh
Jul 30, 2017 · 1 min read

ได้อ่านดราม่าในเน็ตเรื่องการสะกดคำ และการใช้ภาษาไทยของวัยรุ่น วันนี้…

🤔 อ่านแล้วนีกถีงบทสัมภาษณ์ lexicographer ชาวอเมริกัน หนี่งในคณะผู้จัดทำ dictionary ของ Merrium-Webster เรื่องการเพิ่มคำใหม่ๆ
http://www.npr.org/2017/04/19/524618639/from-f-bomb-to-photobomb-how-the-dictionary-keeps-up-with-english

แม้ว่ารายละเอียดจะไม่ตรงกันนัก แต่มีธีมเรื่องภาษาในยุคที่เปลี่ยนไปเช่นกัน อ่านแล้วรุ้สีกว่าหลักการของผู้บัญญัติภาษาทั้งสองแตกต่างกันมาก อาจจะด้วยวัฒนธรรม

วัฒนธรรมเสรีนิยมผู้บัญญัติเปลี่ยนตามการใช้จริงไว กว้างและเที่ยงเสียจนผู้ใช้จริงที่ไม่ได้ค้นคว้ามาพอถีงกับเขียนมามาต่อว่าคณะผู้จัดทำให้คงความหมายเดิมๆไว้ดีกว่าความหมายที่ใช้จริงในทุกวันนี้

ในขณะที่วัฒนธรรมอนุรักษ์นิยมที่หมกมุ่นกับการรวมศูนย์ความถูกผิดดีงาม ออกมาต่อว่าการใช้จริงของเจ้าของภาษา โดยอ้างเหตุผลจากความงามดั้งเดิม (ซี่งส่วนตัวรู้สีกแปลกแยกเรื่องนี้เสมอมา… ความงดงามของภาษาไทยมักถูกประกาษิตรวมศูนย์ให้ถือจริงและถือเป็นโดยผู้มีอำนาจ บ่อยกว่าที่จะเกิดจากการตระหนักซี้งของตัวผู้ที่ใช้ภาษานี้เป็นภาษาแม่แต่ละคนเอง)

หรือว่าบางทีภาษาไทยควรมีการแตก dialect ชัดเจนในสังคมเดียวกันไปเลย หรือที่ในภาษาศาสตร์เรียกว่า Diglossia (https://en.wikipedia.org/wiki/Diglossia) ซี่งในสังคมเดียวกัน จะมีกลุ่มที่ใช้ภาษาหนี่งๆในวิธีที่ต่างกันไปอย่างชัดเจน ผู้ที่ต้องการคงแบบเดิมก็ใช้แบบหนี่งไป อีกส่วนก็ใช้แบบที่เปลี่ยนแปลงไปตามชีวิตจริงไป ก็อาจจะลดดราม่าฉันถูกเธอผิด และทำให้ภาษาเราเป็นอะไรที่น่าสนใจมากกว่าชวนขัดแย้งตลอดเวลาก็ได้นะ

ป.ล. ดูตัวอย่าง ภาษามากมายที่เรารู้จักกันดี ที่แท้จริงมี dialossia แต่คนไทยไม่รู้(เพราะไม่มีคอนเซปท์นี้)ได้ที่ https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_diglossic_regions

ป.ล. ๒ ในนิยายเรื่อง Game of Thrones ภาษาที่แม่ของมังกร Daenerys

Mother of Dragons

👸🏼พูดที่ชื่อว่า ภาษา Valyrian เองก็มี diglossia นางพูด High Valyrian ในขณะที่พวกทาสและทหารพูด Low Valyrian (https://en.wikipedia.org/wiki/Valyrian_languages)

Creator of Pixels0rtr for iOS, glitch artist, electronic musician, photographer

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade