Марковичи

Daniel Lourie
Sep 4, 2018 · 8 min read

Социалист, инженер, литературный критик и редактор по имени Лев Захарович Маркович (р. 1867), его сын, инженер Александр Львович (р. 1892), и жена, переводчик Розалия Марковна (р. 1868 или 1871), жили в той самой квартире 23 на Лахтинской, 20, которую мы купили. Судя по всему, они переехали на Лахтинскую сразу после постройки дома — в домовой книге указано, что прибыли они 9 августа 1910 года — и провели тут всю оставшуюся жизнь.

Необходимый disclaimer. Существенную часть того, что мы знаем о Льве Марковиче, я почерпнул в статье Дмитрия Эльяшевича о Товариществе “Хронос”.

Маркович, по образованию инженер-электрик, прибывает в Петербург, по всей видимости, из Ельца в самом конце XIX века. С 1904 года под псевдонимом Лев Мович он начинает работать литературным критиком в столичных изданиях. Позже в письме литератору и члену редколлегии журнала “Русское богатство” Аркадию Горнфельду он пишет: “Сначала я вел отдел критики (“Летопись”) и библиографии в “Вестнике знания”, где моя жена была секретарем редакции, но мы разошлись потом с редактором и ушли оба из журнала”. Видимо, дает о себе знать склочный характер Марковича.

В справочнике “Весь Петербург” Маркович впервые фигурирует в 1906 году. В этот момент он живет на Ямской, 22, в качестве профессии указывает “электротехник”. В середине 1905 года по тому же адресу он регистрирует издательство “Голос”, которое печатает по большей части социалистическую литературу в едином формате — узкие вытянутые книжечки в бумажной обложке. В “Голосе” вышли три десятка книг, включая “О России” Энгельса, “Социал-демократическая аграрная политика” Каутского, “Справочная книга социалиста” Гуго и Штегмана, “Что такое третье сословие” аббата Сийеса, “Конституции, их история и значение в современном праве” Еллинека, “Новое учение о государстве” Менгера и так далее — короче, актуальная политологическая библиотека. “Голос” издал четыре книги самого Марковича-Мовича — “Права человека и гражданина”, “Стачки рабочих в Западной Европе”, “Война и ее будущее”, “Великое учредительное собрание 1789 года”. Судя по рекламе, с 1906 года издательство “Голос” собиралось издавать одноименный двухнедельный журнал “по вопросам социализма и социалистических движений”, но от планов пришлось отказаться — издательство прекратило свое существование в середине 1906 года.

Перестав быть издателем, Маркович возвращается к публицистике и литературной критике. Его рецензии печатаются в журналах “Новая книга” (1907), “Образование” (1908–1909), “Современный мир” (1908–1915), “Мир” (1908) и других. Впрочем, литературный мир их не очень замечает. Это видно по единичным упоминаниям Мовича в мемуарах и переписке. Поэт-символист Виктор Гофман в письме от 3 сентября 1909 меценату Андрею Шемшурину сообщает: “Лев Мович — какой-то инженер — пишет книгу о русской поэзии и прислал мне в прошлом году письмо” — и ответа, видимо, не дождался. Впрочем, как-то раз он удостоился отповеди и от более известных символистов: Брюсов обиделся на него за то, что Лев Захарович обвинил его и Кузмина в саморекламировании (журнал «Образование», 1909. №№5 и 6).

Помимо заметок в журналах, Маркович пишет книги. Часть его затей заканчивается неудачно: упомянутая Гофманом книга о русской поэзии так и не вышла, сборник трудов датского литературоведа Георга Брандеса, который готовился к печати в издательстве М.В. Пирожкова, тоже. Зато в 1911 году, по заказу товарищества “Просвещение”, которое к тому моменту печатало переводы его супруги, Маркович пишет богато иллюстрированный том, роскошную энциклопедию “Воздухоплавание: Его прошлое и настоящее”. По всей видимости, гонорар за это издание Маркович тратит на следующее свое предприятие — создание издательского товарищества.

История товарищества “Хронос” подробно описана в упомянутой выше статье Дмитрия Эльяшевича. Вкратце история такова. Предприятие в январе 1911 года основывают Лев Маркович-Мович и Давид Черномордиков, старый большевик (в партии с 1905 года), автор первого подпольного сборника революционных песен и первого переложения “Интернационала” для голоса и фортепиано, собиратель, исследователь и издатель еврейского музыкального фольклора, владелец специализированного журнала “Театр”, позже — успешный советский музыкальный функционер, дипломат, директор Московской филармонии. В феврале 1911 года партнеры получают свидетельство на право издания журнала “За 7 дней”. Старшим партнером в официально не зарегистрированном товариществе становится Черномордиков. Он уже тогда был известным критиком, получал солидные гонорары, очевидно, мог себе позволить инвестировать в бизнес значительную сумму. Эльяшевич замечает, что Черномордиков жил тогда на респектабельной Николаевской (Марата), а Маркович — на тихой провинцильной Лахтинской.

Это Черномордиков

Флагман “Хроноса” — журнал “За 7 дней”, либеральный общественно-политический и литературный еженедельник, что-то вроде The New Yorker. Примерно треть издания заполняет Маркович — все новости из рубрик “На родине” и “За границей”, почти всю литературную критику пишет он. Второй литературный критик — видный меньшевик Михаил Неведомский (Миклашевский). Отдел искусства ведет выдающийся театральный и художественный критик, историк балета Андрей Левинсон, который позже стал преподавателем Сорбонны и кавалером ордена Почетного легиона. Музыкой, естественно, заведует Черномордиков. “7 дней” в каждом номере печатает свежие рассказы иностранных авторов, в основном в переводах Розалии Маркович.

Кроме того, “Хронос” издает две серии книг — “Библиотечку “Хроноса”” и “Художественную библиотеку”. Выпуски “Библиотечки” прилагаются к журналу — в ней выходят произведения примерно тех же авторов, что печатаются в самом журнале: Стриндберг, Гессе, Бурже, Цвейг… В “Художественной библиотеке” успевают выйти семь довольно дорогих и хорошо напечатанных книг, каждая из которых посвящена одному художнику: текст Левинсона и им же отобранные 20–25 черно-белых репродукций.

Дела у “Хроноса” поначалу шли хорошо. Тираж “За 7 дней” подскочил до 9000 экземпляров (это много для такого типа изданий), выросла розничная и подписная цена, в еженедельнике много недешевой рекламы.

В 1913 году что-то стало сбоить. С февраля выход номеров стал задерживаться, между компаньонами резко ухудшились отношения. У Марковича возникают денежные претензии к Черномордикову. Лев Захарович намеренно срывает выходы номеров. Дохдит до обращения Марковича в полицию и в коммерческий суд, компаньоны публикуют неприятные открытые письма друг к другу, товарищество распадается.

Черномордиков до конца 1913 года продолжает издавать “За 7 дней”, слегка изменив название. В декабре издание окончательно закрывает цензура. Маркович в сентябре получает разрешение на издание “Жизни за неделю” — с теми же рубриками и такими же литературными приложениями, выпускает три номера, каждый тиражом по 20 000 экземпляров — и бросает это дело.

Отдельно надо рассказать о Розалии Марковне Маркович. Значительную часть книг, которые когда-то издавал “Голос” и “Хронос”, переводила и редактировала именно она. Розалия Маркович, в девичестве Василевская, родилась 28 марта 1871 году в Полтаве в еврейской семье. У нее было три брата: врач, поэт и театральный критик Лев Василевский, журналист и депутат от Полтавы на 1-м Сионистском конгрессе Натан Василевский и Илья Василевский, успешный российский журналист, фельетонист и издатель, больше известный под псевдонимом Не-Буква. До революции Не-Буква издавал сатирическую газету, которая печатала Аркадия Аверченко, Сашу Чёрного, Корнея Чуковского, Куприна, Тэффи и других достойных авторов. Газета двенадцать раз меняла название — её раз за разом закрывала цензура. В 1911 году он короткое время сотрудничал со своим шурином — издавал при товариществе “Хронос” еженедельник “Для всех”, который закрылся через пять месяцев после выхода первого номера. В 1920 году Илья эмигрировал из Одессы в Константинополь, не прижился в эмиграции и в 1923 году вернулся обратно в Россию — печатал книжки, редактировал журнал “Изобретатель”. Илью Василевского арестовали в 1937 году. Он попал в сталинский расстрельный список, был осужден в 1938-м и в тот же день расстрелян.

Илья Василевский. Правая фотография — из следственного дела.

Розалия Марковна работала очень много — в каталоге “Публички” больше ста переведенных ею книг. Кроме политологических книг “Голоса” и научно-популярной литературы по половому вопросу и проблемам брака, она первой перевела на русский “Венеру в мехах” Захер-Мазоха и новеллы Стефана Цвейга, она переводила Германа Гессе, Генриха Манна, Габриэле Д’Аннунцио, Кнута Гамсуна, Герхарта Гауптмана, Бернарда Шоу и др.

Чем конкретно занимается Маркович в 1914–16 годах, сказать пока сложно. После февральской революции 1917 года Маркович возрождает издательство “Голос” и некоторое сотрудничает с издательским отделом Скобелевского комитета. Комитет этот был создан по инициативе сестры генерала Скобелева в 1904 году, после начала Русско-Японской войны. До революции он собирал с благотворителей и зарабатывал самостоятельно деньги для “для выдачи пособий потерявшим на войне способность к труду воинам”. Издательский отдел Комитета печатал открытки, альбомы и книги. Кинематографический с 1914 года выпускал игровые фильм и снимал всю военную кинохронику. Комитет приветствовал свержение самодержавия, некоторое время находился под контролем меньшевиков и поддерживал временное правительство. В феврале-марте 1918 года решением Наркомпроса он ликвидируется, а все его имущество национализируется.

Возрожденный в 1917 году Марковичем “Голос” успел напечатать не так много.

После окончательной победы большевиков, Маркович, судя по всему, оставляет в прошлом псевдоним Лев Мович, перестает заниматься литературной критикой и издательской деятельностью. Книги его кое-где признаются крамольными. Скажем, в эсэровской газете “Дело народа” от 11 мая 1918 года есть короткая новость о том, что в Вологде с книжных складов изъяли книжки Мовича как “не подлежащие распространению”.

Семейство Марковичей продолжают числиться в справочниках “Весь Петроград” и “Весь Ленинград” как инженеры-электротехники.

Место работы Льва Захаровича пока неизвестно. Впрочем, уже в советское время он издает четыре книги — “Электролампа” (1929), “Аккумуляторы и гальванические элементы” (вместе с сыном, 1929), “Проблемы электротехники” (1930) и “Электрические нагревательные приборы. Производство и эксплоатация” (1936). Кроме того, вместе с сыном они готовят издание “Электрифицированные плакаты” (1931).

Его сын Александр Маркович работает недалеко от дома, в Центральной аккумуляторной лаборатории, созданной в 1924 году на базе бывшего завода “Тюдор”. Ведет научную деятельность, получает патенты на изобретения.

Розалия Марковна умерла 10 декабря 1919 года, о ее смерти заявил ее сын. Последние ее переводы публикуются в 1920 году. По неизвестным причинам она значится во “Всем Ленинграде” за 1926 год.

Запись о смерти Розалии Маркович

Лев Маркович-Мович умирает в своей, сильно уплотненной квартире 23 января 1934 года. Александр Львович погиб в блокадном Ленинграде в феврале 1942 года. К тому времени его перевели в соседнюю квартиру 26. Он похоронен на Серафимовском кладбище.


Возможно, детали биографии Марковичей еще удастся немного уточнить. Во-первых, я пока не прочитал дошедшие до нас три письма, которые хранятся в фондах рукописного отдела Пушкинского дома — как минимум здорово будет увидеть почерк своих персонажей, а может и узнать что-то новое. Во-вторых, я надеюсь порыться в ЦГАНТД, в архивах отдела кадров ЦАЛ, чтобы найти Марковича-младшего. Вдруг в его личном деле сохранилась фотография? В-третьих, по совету Дмитрия Эльяшевича, я еще исследую Фонд инспектора по надзору за типографиями и книжной торговлей в ЦГИА и фонд Петербургского цензурного комитета в РГИА. Ну и надо будет еще раз внимательно перечитать домовые книги — они, к сожалению, пока недоступны из-за ремонта в ЦГА на Варфоломеевской.

    Daniel Lourie

    Written by

    Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
    Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
    Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade